Литературная Газета - Литературная Газета, 6636 (№ 12/2018)

седеют у мужчин виски,

на лбу морщины глубоки,

но не стареет тот ребёнок.

Ты не увидишь, чтоб мужчина,

терпя житейскую грозу,

пролил хотя б одну слезу,

какой бы ни была кручина.

А за горами и лесами

в никем не виденном краю

малыш не терпит боль свою

и плачет детскими слезами.

Никто о тех слезах не знает,

от мира тот шалаш сокрыт,

но каждая слеза обид

травинкой в поле вырастает…

Прячусь в небесах

Нет, не только в мире красочном Шагала,

но и в повседневной жизни, наяву

я неоднократно тоже наблюдала,

как взлетают люди в неба синеву.

Радость дарит людям крылья вдохновенья

и паренье птичье в солнечной дали,

ну а мне в такие светлые мгновенья –

ближе и желанней твердь родной земли.

А когда печали грозовою тучей

застилают солнце в сердце и в глазах,

сразу забираюсь на седые кручи

и за облаками прячусь в небесах.

Чтоб никто не видел скорби выраженье

и гримасу боли на лице моём,

спрятавшись на небе, тихо льюсь на землю

не слезами горя, а простым дождём.

Без отцов

Любовь рассеялась, как дым.

Им вместе жить неинтересно

и через дверь одну двоим

входить в квартиру стало тесно.

Расторгли брачный свой союз,

всецело заняты собою.

А на пороге карапуз

ручонки тянет к ним обоим.

Но встал отец к нему спиной,

как будто нет его на свете.

Жить рядом с матерью одной

так горько привыкают дети.

Когда их сверстники, смеясь,

проходят мимо них с отцами,

они, самих себя стыдясь,

глотают слёзы за углами.

А руки и слова отца

нужнее крыши в непогоду.

Кто будет закалять мальца

мужским примером год от года?!

Не голод, не война, не мор.

Но нет в родителях согласья.

Развод крадёт как подлый вор

у бедного ребёнка счастье.

Да, вот такие времена.

Сироты нынешнего толка.

Одет и сыт малыш сполна,

но вся душа его – в осколках.

В далёкий год тридцать седьмой,

сдержав рыданья через силу,

отец мой ждал отца домой…

Потом искал его могилу.

Мечтал найти, над бугорком

промолвить тихо: «Папа, здравствуй!»

С невыплаканных слёз комком

ушёл из мира в день ненастный…

Среди печалей есть одна.

Она идёт за мной по следу.

Я с детства ей наделена,

тоскуя по живому деду.

Детская присказка

Когда застигнет страх врасплох и погрозит отчаяньем,

заставит руки опустить в нежданный трудный час,

«Ой, мамочки, ой, папочки!» – слетает с губ нечаянно

наивною молитвою, оберегая нас.

Уже я стала бабушкой и нянчу внуков бережно,

но не забыла присказку далёких детских лет.

Мы те слова волшебные храним в душе с надеждою.

Лекарства чудодейственней от бед, наверно, нет.

И даже сиротинушки, родителей не знавшие,

как неосуществимую заветную мечту,

в скитаньях неприкаянных продрогшие, уставшие,

бывает, шепчут трепетно в сердцах молитву ту.

Для тех, кто рос без матери, в ней скрыта нежность мамина.

Для тех, кто безотцовщина, в ней – мужество отца…

«Ой, мамочки, ой, папочки…» – среди снегов проталина

с росточками подснежника – весеннего гонца.

Дом крепок и фундаментом, и крышею, и стенами.

Когда все вместе близкие, легко дела идут.

Детей помилуй, Господи! Пусть жизнь их будет цельною,

пусть с мамами и папами подольше проживут.

Старость

Природа милосердна: неторопливой кистью

творит следы старенья на лицах и телах.

Мы равно принимаем желтеющие листья

и то, что наблюдаем с годами в зеркалах.

Захочется подпрыгнуть, но против поясница,

и ноги не позволят бежать, как в детстве, вдаль.

Слова не вылетают звонкоголосой птицей.

Изрядно затупилась былого взгляда сталь.

Увы, из нас не каждый доходит до вершины,

где старость – как награда за долгий трудный путь.

Примите благодарно седины и морщины,

неспешно постигая подарков этих суть.

Птенец

Я устала быть сильной, не знающей страха

и нести на плечах груз бессчётных забот,

без возможности в чью-то жилетку поплакать,

проходя реки жизни бурлящие вброд.

Я устала мести сор сует повседневных

и скрывать уязвимость от вражеских стрел.

В испытаниях воли нещадно безмерных

силы женской моей ощущаю предел.

От всех мыслей мне хочется освободиться.

Ты единственный можешь мне в этом помочь.

Я хочу в двух ладонях твоих приютиться

беззащитным пушистым комочком на ночь.

Я в ладонях твоих буду спать безмятежно,

как малютка-птенец, приручённый тобой…

А наутро проснусь сильной, стойкой, как прежде,

чтоб до будущей ночи нести скарб земной.

Запах родного дома

Ранней утренней порою

мама вкусный хлеб печёт.

В кружки молоко парное

из бидончика течёт.

Озорные наши лица

отражает самовар.

Источает чай с душицей

сладкий и душистый пар.

Там, где стол отцовский тесно

к книжным полочкам приник, –

запахи чернил чудесных

и серьёзных умных книг.

Запах вымытой посуды

и капустного вилка,

побеждающий простуды

острый запах чеснока.

Запах сада и овина,

детских радостей, обид,

лампового керосина

память бережно хранит.

Распашонки и пелёнки

пахли счастьем малышат.

Дети выросли, вдогонку

внуки повзрослеть спешат.

Запах сбруи и уздечки,

праздничных семейных дней,

дров трескучих в жаркой печке,

золотых родных полей.

Гор хребты щитом-завесой

над деревней вознеслись,

а на склонах пахнет лесом,

устремляющимся ввысь.

С лип цветущих носят пчёлы

в ульи ароматный мёд.

Ульем дружным и сплочённым

был всегда наш дом и род.

Память – доброе наследство.

Вновь меня который год

утром будит запах детства,

будто мама хлеб печёт…

Перевод Александра Шуралёва

Сказание о дырявой ложкеВыпуск 16

Спецпроекты ЛГ / Многоязыкая лира России / Проза Башкортостана

Теги:Проза Башкортостана

Флюр Галимов

Родился в 1958 году в деревне Старый Калкаш Стерлибашевского района Башкирии. Член Союза писателей РФ и РБ, лауреат премий газет и журналов, заслуженный работник культуры РБ. Его роман «Новый башкир» признан республиканской газетой «Башкортостан» романом года, а трилогия «Покаяние над пропастью» названа газетой «Йэшлэк» произведением года. Этим книгам посвящены около 120 мероприятий: сняты и показаны несколько телепередач, озвучены десятки радиопередач, проводились читательские конференции, круглые столы, встречи с читателями, опубликованы более 50 статей и интервью, написаны курсовые и дипломные работы, защищены диссертации.