Нина Фонштейн - Привет из Чикаго. Перевод с американского на русский и обратно

– Надо не забыть сказать им, во скольких городах и странах вы побывали. Могу вас уверить, что большая их часть не была дальше Сан-Антонио (примерно 300 км), надо их толкать.

И все-таки на основании нашего личного опыта наблюдаем новые тенденции: по крайней мере, американская молодежь активно посещает достопримечательности в разных штатах, национальные парки. Как мы лично видели, полностью заполнены преимущественно американцами и канадцами речные круизы по Европе.

Массовыми видами американского туризма являются океанские круизы по Атлантике, Аляске, Карибским островам.

Организовать интересные поездки, хоть групповые, хоть индивидуальные, в Америке легко, в большой степени из-за сложившегося американского культа национальных парков и умения представлять местные достопримечательности.

В России список мест, которые можно было бы назвать национальными парками (в российском варианте – заповедниками) довольно ограничен: Кижи, Валаам, города Золотого кольца, живописное Приволжье, включая, например Плес, наверняка Байкал, Енисейские Столбы.

В США 60 национальных парков и это только общегосударственных (федеральных), не считая принадлежащих отдельным штатам, как например, Ниагара, которая находится под ответственностью штатов Нью-Йорк США и штата Онтарио Канады.

Интересна сама история возникновения статуса национальных парков, среди которых знаменитый Yellowstone был первым, и указ о создании института национальных парков был подписан президентом Грантом.

Сегодня ассоциация федеральных национальных парков имеет официальный бюджет в три миллиарда долларов и шестнадцать тысяч служащих. Не менее ухоженными выглядят и парки, находящиеся под охраной штатов.

В один из приездов мы увидели на одном из участков берегов Ниагары забор и надпись: «Извините за причиненные неудобства. Мы делаем некоторые преобразования, чтобы сделать это чудо природы еще более чудесным».

В список Национальных парков входят, разумеется, заповедники Аляски с ее ледниками и садами, Великий каньон и другие каньоны, «Красные камни», знаменитый Yellowstone с уникальными гейзерами, так называемые «Плохие земли» (Badlands), секвойная роща, Долина смерти (самая горячая точка страны), скалистые горы Колорадо и многие другие.

Статус национального парка подразумевает штат для его охраны, жесткие правила поведения на его территории, плату за въезд (можно взять и годовой абонемент, который действует на въезд в любой из парков). Эту, как правило, не очень высокую плату оправдывают яркие впечатления от их посещения, наличие пышной ухоженной зелени, всеобщая чистота, охраняемые дикие животные, информационные центры с многочисленными брошюрами и видеоматериалами.

Интересное ждет практически в любом месте и помимо национальных парков: местный патриотизм в сочетании с отработанным умением американцев продавать все, что имеет хотя бы минимальную цену, сделает посещение любого мало-мальски известного городка незабываемым.

В Ханнибале – небольшом городе где родился Марк Твен, каждый выходной гуляют избранные на этот год школьники, представляющие Тома Сойера и Бекки, по Миссисипи вечерами отправляется пароход с театрализованными сюжетами Марка Твена, которому посвящен и прекрасный городской музей в Ханнибале.

В Саванне и Чарльстоне вам покажут памятники гражданской войны с выдающимися достижениями и поражениями южан, в Спрингфилде ярко перестроили музей Линкольна, который родился неподалеку. Вообще страна чтит всех президентов, независимо от сложившейся оценки их реальных заслуг: их именами названы улицы, каждому посвящен музей на их родине, в том числе, например, Гранту, который был успешным полководцем времен гражданской войны, но оценен скорее негативно как дважды избираемый президент страны. Правда, он дружил с Марком Твеном, который посмертно издал его мемуары на свои деньги и потом ездил по миру с лекциями, чтобы исправить свое пошатнувшиеся финансовое положение.

В стране явный культ Марка Твена. В поездке на речном трамвайчике по Вискосин Делз вы плаваете среди декораций жизни Тома Сойера и Гекльберри Финна. Вот хижина, где прятался Джо. Вот живая собака с мальчиком, похожим на Тома Сойера, прыгающая с одной скалы на другую.

Здесь и далее я рассказываю только про места, которые мы посетили лично.

Древней истории у страны нет, одно из немногих широко известных звеньев истории – героическое (и трагическое для местного населения) освоение Запада. Этому посвящены музей в арке Сант Луиса, объемные экспозиции в стилизованном музее небольшого города Керри в штате Небраска, как и полу-игровой фильм об экспедиции Льюиса – Кларка, сделанный по заказу National Geographic.

Приобщению к мировой истории помогают большие деньги, потраченные промышленниками страны на благотворительность. Рокфеллер вывез из Европы в Нью-Йорк несколько монастырей, образовав совершенно обособленный участок земли – Closter. Многочисленные наследства и многомиллионная благотворительность позволили американцам иметь доступ к шедеврам мировой культуры. Картинная галерея в Вашингтоне, Метрополитен в Нью-Йорке, Art Institute в Чикаго, музей Гетти в Лос-Анджелесе – список можно продолжать на много страниц.

Центрами массового притяжения посетителей (мы если не стояли в очереди на вход, то перемещались внутри в толпе) являются также музей Хемингуэя в Key-West, Сальвадора Дали в St.Petersburg Флориды, Родена в Филадельфии. Но чтут американцы и своих великих изобретателей, устроив грандиозный музей Эдисона в его бывшем доме в Форт Майерсе во Флориде.

В организации питания в России произошли существенные улучшения: на пути из Шереметьево видим несколько Макдональдсов, в Москве десятки разнообразных новых кафе и ресторанов с вкусной едой. Однако нам не дано знать, что происходит, когда расстояние до Москвы, да еще на мало популярных трассах (боковых дорогах), составляет сто или тысячу километров.

В США таких проблем нет. Мы жили в пригороде Чикаго, удаленном от города почти на 100 километров. На пересечении хай-вея и местной дороги находилось шесть гостиниц и восемь различной категории средств питания – от фаст-фуд до ресторанов со стейками и морской пищей.