Юрий Бевзюк - Времён связующая мысль

с.224 Человек может ошибаться. Ошибку в фальшь не ставят… Дело правое не погибнет и от нескольких ошибок. По крайней мере, идея, на которой все основано, останется незыблемой Не удастся один шаг (вернее бы «первый шаг» – Ю.Б.), второй удастся… Ф. Достоевский

Да, верно, – Федор Михайлович, однако, прозорливец великий! Если бы только слова сии относились – не уже к декабристам отжившему самодержавию российскому*, – а к еще грядущей непобедимой идее коммунистической… ___________________

* На днях с удивлением некоторым прочитал статейку «политолога» Белковского, там он ратует за (считает наиболее вероятной у нас) … конституционную монархию (!) … Возможно, монархисты заплатили изрядно, – а нет: властвующей олигархии как раз выгодно монархической идеей колеблющихся, всяких реставрационных романтиков отвлечь, – как наименее осуществимой в действительности, – в ущерб нарастающей идее коммунистической!.. А круглая жирная Белковского физия сразу мне являла субъекта изрядно беспринципного, – но приходилось вчитываться, поелику лишь такие мельтешат теперь в газетах, на радио и телеке… Правда, к Б-му было некое доверие, думал: хотя циник, приспособленец, – но компетентен… Но нет исключения! Цинизм, бессов`есть – с компетентностью не совместны… !!!

Ошибок больше в деле большом и сложном, – и чем оно продлится дольше, – и территории захватит б`ольшие, людей немерянные сонмы… А задним смыслом – людям свойственно скулить, испускать слюни, слезы лить, размазывать сопли по неизбежным жестокостям, – которыми-то и они спасены, – то есть опасности гибельные, тогданависшие, – для них спасительно давным-давно м`инули …

И посему и власти выгодно чернить своих предтеч – дабы от ляпов собственных внимание людей отвлечь…

А людям свойственно забывать исторический счет конечный, который тольковедь в победе! Она одна великую борьбу венчает – и все, прим`ененное к ней, оправдывает (есле не освящает) …(Это, кстати, и Милюков в 43-м, после «курской дуги», – признал)…

Как в драке страшной удержать руки замах?! В отличие от еды — в истории суровой пересол лучше недосола, – за который расплата – гибель, то есть самая жизнь, – и не только собственная, – но и многих миллионов, доверившихся тебе не только за страх, но и за совесть(так представляю Сталина мышление в период репрессий)…

с.241 Когда суть дела обдумана заранее, слова приходят сами собой. Гораций

Когда вещаешь ты о важном, продуманном многократно, – и импульс эмоциональный дан , – слова приходят будто сами…

с.241 Собеседникам не докучай, замолкни прежде, чем вскричат: «Кончай!» Саади

Золотые слова! Людей, во-время умолкающих, – мало весьма… Не преуспел в сем я и сам… Один из важных моих недостатков… или, точнее, «сверхдостатков»…

с.243 Высказыванье К. Чапека: «Представьте себе, какая была бы тишина, если бы люди говорили только то, что знают», – я бы перевел в афоризм так:

Если бы люди говорили только то, что знают, – какая бы тишина настала

с.243 Молчи или говори что-нибудь получше молчания Пифагор

с.246 Речь дается многим, но мудрость редким Катон Старший

В духе римской – при сохранении точности, – краткости, предлагаю перевести так:

Речь дается почти всем, но мудрость – чрезвычайная редкость

с.246 Должно помнить, что дар слова есть единственное и неоцененное средство проникать внутрь явления (лучше бы обобщить: «внутрь явлений» – Ю.Б.) Н. Пирогов

Из мудрецов всех этих, приведенных здесь, наш Пирогов мудрее всех… Смелая говорливость – гораздо предпочтительней молчания боязливого…(Сей афоризм – много важнее обильных в Федоренковской книжке, целиком опущенных мною трусливых призывов к «умению» молчания боязливого)…

Одною только речью мы от обезьян возникли, – и беды, грозною лавиною нависшие, – одною ею можем только отвести…

В духе его времени в сборнике Федоренко слишком много места отведено высказываниям, восхваляющим умение трусливо держать язык за зубами… И, напротив, – почти совсем нет места одобрению-ободрению смелых, тех, кто правду-матку «режет» без боязни чрезмерной… (Иначе чуть еще повторил написанное чуть выше)…

с.250 Трое могут сохранить секрет, если двое из них мертвы… В. Франклин (Сей слишком жесткий афоризм необходимо смягчить, от себя пояснив:

«Железное правило этики! Не передавать никому из разговора двух оценки близкого лица третьего!») …А мой вариант перевода афоризма Франклина жестокого такой:

Могут трое удержать секрет – если двоих уже нет на этом свете

с 250 В числе глупцов есть такая секта, называемая лицемерами, которые беспрерывно учатся обманывать себя и других, но больше других (надо вставить: «; считают, что других обманывают больше, чем себя», изъяв», но больше других» – Ю.Б.), – а в действительности обманывают больше самих себя, чем других… Леонардо да Винчи

Или сам великий Леонардо неясно выразился – глупцы не объединены ни в какую секту, они, подобно сорнякам, – обитают везде – или, скорее, переводчик прослаб`ил… Что до лицемеров: далеко не все они глупцы, – но все подлецы, – то их разновидностей две: в основном религиозники, – а из атеистов – моральные лицедеи… Наиболее мерзки, конечно, ханжи – лицемеры отжиших давно уже в`ерований, – и особенно когда – как у нас теперь – сама-то вера исчезла почти бесследно, – а стараются эти самые лицемеры ее реанимировать тщетно ритуалами замшелыми, нелепыми одеждами; конечно, – исключительно из корыстных побуждений… (И хоть чем-тозанять идеологии пока пустующее место)…

Итак, из критики не совсем ясного перевода изрядной леонардовой мысли у нас родился капитальнейший афоризм: Далеко не все лицемеры глупцы, но все – подлецы

Для полнейшей уже ясности требуется еще определение глупца:

Глупости своей, всем очевидной, – умом обиженный, – глупец не видит…

Х итрец – тоже глупец, – но чуть поумнее: ему еще удается кого-то «вокруг пальца»!! обвесть… но единственно раз первый, – а доверия лишается в данном месте навсегда и у всех…

с.252 Надо сегодня сказать лишь то, что уместно сказать лишь сегодня. Прочее все отложить и сказать в подходящее время Гораций

Здесь не уместность – самосохранение! Приходится выбирать при августах между уместностью – и добродетелью! Приходится молчать, даже если и знаешь угрозы завтрашние, – как, допустим, я: еще с 10-го класса конец системы нашей подозревал, – но никому, кроме дневника, не мог впрямую сказать …