Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

Еще раз повторю — в моих глазах нет никакого оправдания для матери, которая таким образом бросает своих детей.

Aramba

— Извини, чушь несешь. Во-первых, ты понятия не имеешь, как там было на самом деле. Во-вторых, сколько лет было этим девчонкам, а сколько малышу (может, она должна была всех посадить себе на спину и искать помощи).

nessie-jp

— Ответь на вопрос: ты бы бросила свою 6-летнюю дочку? Я вижу, для тебя «эти девчонки» гораздо менее важны, чем «малыш». Это видно даже по употреблению слов. Можно лишь позавидовать твоей деликатности.

Эта женщина виновата в смерти трех человек. Вот и все.

Aramba

— Глупости. Представь себе такую ситуацию — надеюсь, это не превосходит твоих возможностей — идешь через лес с четырьмя детьми. Видишь, что страшно холодно, вы заблудились, дети слабеют, вы слишком легко одеты. Что ты можешь сделать. Только одно — велишь старшим детям куда-нибудь спрятаться и идешь искать помощи. Останешься с ними — погибнете все. Взять с собой можешь только младшего ребенка. Двухлетний малыш весит каких-нибудь 12 килограмм. Пойдешь искать помощи — может быть, выживете. Это не была экскурсия в горы по известному маршруту. Ладно, если уж так хочешь — шести-, десяти- и двенадцатилетние младенцы и двухлетний юноша.

Aramba

— Ага, я не упомянул о проводнике, который скорей всего исчез, когда начались неприятности, а может, и раньше.

nessie-jp

— «Видишь, что страшно холодно, вы заблудились, дети слабеют, вы слишком легко одеты. Что ты можешь сделать. Только одно — »

— развести костер. Именно это я бы сделала. Теперь ты начнешь меня убеждать, что ситуация чеченцев так тяжела, что ни у кого там нет денег на спички.

«велишь старшим детям куда-нибудь спрятаться и идешь искать помощи».

Шестилетняя для тебя — старший ребенок7

«Взять с собой можешь только младшего ребенка. Двухлетний малыш весит каких-нибудь 12 килограмм».

Зачем его нести? Одна ты гораздо быстрее сходишь за помощью, а старшая дочь в это время присмотрит за младшими.

Конечно, дискуссия не имеет смысла, потому что я прежде всего купила бы своим детям обувь и свитера. И поволокла бы их в лес на верную смерть.

Я не утверждаю, что мать специально хотела избавиться от девочек. Я считаю, что это просто глупая, примитивная женщина, которая сейчас будет пользоваться своей славой несчастной беженки.

Aramba

— Знаешь, трудно с тобой разговаривать. Что ж, хотел бы я посмотреть на тебя в такой ситуации, без мобильника, без возможности позвонить мужу или отцу. Каждый дурак может так у компьютера теоретизировать. Даже так называемый добрый католик после воскресной мессы. Кстати, позабавила ты меня спичками.

ipswich1

— Трагедия, трагедия, только кого это волнует? Мир занят судьбой маленькой англичанки, которую скорее всего убила мать на португальском курорте. Это также трагедия, но в качестве новости куда интереснее: маленькая Мэдди, родители из английского среднего класса… Кому интересны три девочки, которые замерзли где-то в Польше? Это такая же абстракция, как Дарфур или Конго. Ну, что поделаешь, мы тут ничем помочь не можем, не хотите ли чаю? А может, стаканчик шерри? Сукины дети!!! Выть хочется!!!!!

dark_crusader

— В Чечне довольно много гор и возвышенностей, так что эта Ани должна иметь кое-какое понятие о горах. Меня удивляет, что, оставив девочек, она прошла немалый путь через одно ущелье и одну гору вместо того, чтобы идти в долину, что было бы гораздо разумнее. Еще больше удивляет меня то, что и она, и ее сын были обезвожены. Чего-чего, а воды в Бещадах хватает, особенно после сильных дождей. Которые шли там в последнее время. Кроме того, в это время там полно брусники и черники. Удивлен я и тем, что эта пани вместе с детьми каким-то чудом, никем не замеченная, доехала до польской границы. Не понравилось ей на Украине, в Словакии или в Польше?

Извините, за глупость приходится платить. Жаль только, что за глупость матери заплатили девочки.

Xiaowei

— Ваши комментарии ужасны. Меня очень тронула судьба этой женщины, наверняка она вдова, оставшаяся без средств к существованию, потому что ее мужа убили русские. Или он умер, она пошла на огромный риск, чтобы улучшить жизнь своих детей, видимо, ее обманули или бросили на произвол судьбы те, с кем она переходила границу. Однако она делала все, что могла, чтобы спастись и спасти детей, когда они были уже не в состоянии идти, оставила старших, более сильных в определенном месте (по радио говорили, что она смогла объяснить, у какого пограничного столба они лежат) и прикрыла их папоротником, чтобы защитить от хищных зверей, а сама пошла вдоль границы, от столба к столбу, чтобы позвать кого-нибудь на помощь. Это ужасная и печальная история, мне очень жаль эту женщину, нельзя ли чем-нибудь помочь ей???

Nabram

— Как можно рассуждать, не зная всех обстоятельств. Женщины на Кавказе не принимают решений самостоятельно, они живут в больших родах или кланах, даже когда остаются вдовами, то подчиняются старшему из рода мужа, дети принадлежат клану своего отца, между прочим, женщины после свадьбы не меняют фамилию, но дети носят фамилию отца, о мальчиках заботятся особенно. невозможно, чтобы она с детьми одна отправилась в путь.

ar.co

— И добавь еще, что такое путешествие на Запад — приключение не для бедных, и «вдова, оставшаяся без средств к существованию», скорее всего до Польши или Словакии не добралась бы. Такое «удовольствие» стоит обычно пару тысяч долларов, думаю, никто из оплакивающих судьбу «бедной вдовы» не верит, что она шла из Чечни пешком и питалась корешками?

Aramba

— Расскажешь подробнее о ценах, ты, видно, их знаешь? А может, сам занимаешься переброской людей через «зеленую границу»? Ждем подробностей.

ar.co

— Забавный ты, хотя мог бы обойтись и без личных выпадов, но я понимаю, когда сказать нечего, то проще всего ad personam. Конечно, подробностей я не знаю, но достаточно следить за прессой, не раз писали, что переброска через границу стоит пару тысяч долларов, а те, кто это делает, благотворительностью не занимаются. Впрочем, даже если бы зарабатывали не слишком много (во что я не верю), переход через несколько границ все равно стоит дорого.

Aramba

— Конкретно, где и что ты читал? Даже если ты прав, то интересно, что даже люди из индии, Шри-Ланки или Вьетнама в состоянии собрать эти деньги. Это прежде всего вопрос отчаяния. Если кто-то хочет убежать, что сделает все, чтобы убежать. Понятно, существуют какие-то границы возможного, но если люди из юго-восточной Азии в состоянии как-то это «устроить» (часто платя не только деньгами, но и жизнью), значит, это все-таки возможно.