Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

Быть может, президент Грузии хитроумно рассчитывал на то, что в пятницу, когда началась Олимпиада, русские сохранят нейтралитет. Он был наивен, потому что Москва никогда не упустила бы такого случая, который он для неё сейчас создал.

Россия давно уже открыто поддерживает бунтующих против Грузии Абхазию и Южную Осетию и давно уже дала гражданство подавляющему большинству жителей самозваных республик. Теперь, направляя свои танки, вертолёты и истребители на столицу Южной Осетии Цхинвали, она может искреннее оправдывать это тем, что защищает своих граждан.

Саакашвили, политик, на которого поставили Запад и Польша, скорее раньше, чем позже, заплатит за свою ошибку.

Однако, сегодня самое важное — как остановить кавказский конфликт. Политики, в том числе и польские лидеры, должны решительно требовать безоговорочного прекращения огня, обращаясь к Бушу и Путину, которые благодаря счастливой случайности оба сейчас в Пекине. Путин должен немедленно вывести свои войска и остудить воинственный пыл своих друзей в Южной Осетии. Буш должен остановить своего протеже Саакашвили.

А что дальше? Конфликт в Осетии — это не локальная свара где-нибудь в захолустье Европы. Это взрыв одной из многих мин замедленного действия, которые остались после падения СССР. Таких мест, как Южная Осетия, где большинство жителей бунтуют против своей новой Родины, немало. Грузинская Абхазия. Самозваное Приднестровье. Потенциально конфликтный Крым. Вечно беспокойный российский Северный Кавказ.

Политики в Москве и на Западе любят играть этими минами, используя их друг против друга, и за последнее время почти ничего не сделали, чтобы обезвредить их. Трагедия, которая вчера началась на Кавказе, показывает, как опасна эта игра, и что самое время прервать её.

К последние два десятка лет на Балканах шли войны, Россия неизменно поддерживала Сербию в её борьбе за сохранение великой Югославии и защищала принцип преимущества государства перед национальными меньшинствами. Запад защищал право меньшинств на самоопределение, в том числе и на Балканах, критикуя Москву за подавление чеченского восстания.

Когда провозглашение независимости Косово закончило балканский конфликт, Москва и Запад поменялись ролями. Теперь Россия выступает защитником прав грузинских меньшинств на самоопределение. «Мы являемся гарантом интересов народов Кавказа», — говорил вчера президент Медведев. Москва, как недавно НАТО в защиту албанцев из Косово против Сербии, применяет военную силу против Грузии в защиту осетин. А Запад, как когда-то Москва защищала целостность Сербии, теперь защищает целостность Грузии.

Эта, с обеих сторон морально двусмысленная, игра может разжечь новые конфликты и закончиться плохо: для России — на Кавказе, для Запада — дестабилизацией Украины, где в Крыму большинство жителей составляют русские, столь же враждебные своему государству, как осетины и абхазы — Грузии. Киев, осознавая это, вчера был первой столицей, призвавшей обе стороны немедленно остановить военные действия.

Если удастся быстро погасить конфликт в Осетии, западу и России предстоит решиться на следующий трудный шаг — неприятный разговор о том, каких принципов следует придерживаться при разрешении подобных конфликтов. Но — после балканского опыта — возможен ли такой разговор вообще?

И вот ещё.

http://wyborcza.pl/1,76842,5566900,Polska_…enia_broni.html

Polska powinna wezwać do zawieszenia broni

Mówi komentator Gazety Wyborczej, specjalista od spraw rosyjskich Wacław Radziwinowicz

Польша должна призвать к перемирию

Говорит комментатор «Газеты Выборчей», специалист по российским проблемам, Вацлав Радзивинович

В кавказском плавильном котле нет простых вопросов. А конфликт в Южной Осетии исключительно сложен. Польша абсолютно не должна оценивать или обвинять, а лишь последовательно призывать к перемирию.

В этом конфликте мы не можем руководствоваться таким походом: раз наши друзья выступают против России, которую многие в Польше считают источником зла, то они всегда правы. Но часто они бывают неправы. Ввязываясь в этот конфликт на стороне грузин, мы можем вляпаться в новое Косово.

Всё. Весь Радзивинович за 8 августа.

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=7…amp;v=2&s=0

Amerykańscy chłopcy biją, policja ich wypuszcza

Моряки с американского фрегата побили в Сопоте таксиста. Мужчина попал в больницу. Солдаты спокойно вернулись на корабль — полиция их не задержала, а на фрегат отвезла их наша жандармерия.

Arahat

— Ещё веселее станут, когда начнут строить ПРО… будут не только мужиков по морде бить, но и бабёнок из халуп вытаскивать:-)))

Gosc

— Экстерриториальная противоракетная база всё ещё в моде? Напомню, какие были проблемы после того, как американцы на Окинаве изнасиловали 15-летнюю девочку. Вставьте экстерриториальность в договор, и вы уже никогда ни за что не сможете привлечь к суду ни одного американского солдата.

Sumienie.lk

— Так что, США нам войну объявили? Если да, то пора косы торчком перековывать…

Adalberto 3

— Таксист думал, что ему попались лохи, которые заплатят втридорога. А это были не туристы.

Noone 13

— Поездка из Сопота до Гдыни — это не меньше 50 злотых. Переход из одной зоны в другую плюс жадность… А, небось, подумал, что ещё сверху дадут. Мне таксиста не жаль. Вообще, цены на такси Труймясте (Гданьск, Гдыня и Сопот, в сущности, слились в одну городскую агломерацию и вместе составляют Труймясто — прим. перев.) — это просто скандал. А если учесть, что электрички не ходят с полуночи до 1.30, а тебе срочно куда-то надо, то топай пешком. Уже 10 лет одни и те же мэры… Из одной и той же организации.

Michr

— «которые заплатят втридорога. А это были не туристы».

А ты что, был там?

Gdynianin

— Я был в опере, возвращался в Гдыню около одиннадцати вечера, водила запросил 75 злотых, когда доехали. Я принял только две порции пива… «переговоры» позволили снизить до 50 злотых, но всё равно я страшно зол на таксистов, и мне этих мошенников не жаль!

Fiod

— Не лохи, не туристы — это были чемпионы первого удара.

Von _borowiecky

— What? The land of the free? Whoever told you that is your enemy

А вообще-то, жалко выглядят наши соотечественники, радующиеся, что банда американских придурков избила таксиста…

Таксист, собственно, должен гордиться тем, что сюда, в провинцию, приехали герои «войны с терроризмом», милостиво общаются с плебеями, а тут вдруг какие-то коммуняки пристают! Подумайте хотя бы о тех миллиардных контрактах, которые мы имеем в Ираке, оффсете, отмене виз и т. д., и т. п. Прошу вас, давайте не будем раздражать наших сердечных и щедрых друзей!