Хорхе Борхес - Новая встреча. Неизданные беседы

Перон Хуан Доминго (1895–1974) — президент (диктатор) Аргентины в 1946–1955 годах. К диктатуре Перона у Борхеса всегда было резко негативное отношение.

Тукуман — город на северо-западе Аргентины, административный центр одноименной провинции. 9 июля 1816 года в Туку- мане состоялся конгресс, провозгласивший независимость Аргентины.

Пайядор — бродячий музыкант.

Мартин Фьерро — эпическая поэма Хосе Рафаэля Эрнандеса (1834—886), ставшая в Аргентине хрестоматийной. Поэма повествует о вольнолюбивых гаучо (гаучо — пастухи и скотоводы в Аргентине и Уругвае). На русском языке поэма Мартин Фьерро неоднократно публиковалась в переводе М. Донского.

«Дон Сегундо Сомбра» — роман аргентинского писателя Ри- кардо Гуиральдеса (1886–1927). Первым изданием роман вышел в 1926 году (поэма «Мартин Фьерро» опубликована в 1872 году).

Эстансия — в Аргентине: большое скотоводческое поместье.

Карриего Эваристо (1883–1912) — аргентинский поэт. О поэте, его творчестве и его времени Борхес в 1930 году написал книгу «Эваристо Карриего».

Энтре-Риос (Междуречье) — провинция в восточной части Аргентины, между реками Парана и Уругвай.

Рохас Рикардо (1882—957) — аргентинский писатель, историк.

Аскасуби Иларио (1807–1875) — аргентинский писатель. Автор гаучистской поэмы «Сантос Вега».

Банчс Энрике (1888—968) — аргентинский поэт.

Милонга — песенно-танцевальный жанр аргентинского городского (главным образом буэнос-айресского) фольклора; стихотворение, песня этого жанра.

Мартинес Эстрада Эсекиэль (1895—970) — аргентинский поэт, эссеист.

Росси Висенте (1871–1945) — уругвайский писатель.

Доведение до абсурда (лат.).

Гуарани — язык одноименного индейского народа, проживающего в Парагвае, Боливии, Бразилии и в северо-восточной части Аргентины.

Кансела Артуро (1892–1956) — аргентинский писатель.

В период Второй мировой войны Аргентина формально являлась нейтральным государством, только в марте 1945 года она объявила войну Германии и Японии.

Сармьенто Доминго Фаустино (1811–1888) — аргентинский писатель, историк, государственный деятель. В 1868–1974 годах — президент Аргентины. Автор книга «Факундо», оказавшей большое воздействие на развитие литературы и философии в Латинской Америке XIX века.

Альмафуэрте (наст, имя — Педро Бонифасио Паласиос; 1854–1917) — аргентинский поэт.

Лопес Висенте Фидель (1815–1903) — аргентинский историк, писатель.

Мурена Эктор (1923–1975) — аргентинский прозаик, эссеист.

Мальэа Эдуардо (1903–1982) — аргентинский писатель. Был с Борхесом в дружеских отношениях.

Маречаль Леопольдо (1900–1970) — аргентинский писатель. Автор романа Адам Буэносайрес.

Эмерсон Ралф Уолдо (1803–1882) — американский писатель, философ.

«Табаре» — эпическая поэма Хуана Соррильи де Сан-Мартина (1855–1931), уругвайского поэта-романтика.

«Американский ученый» (англ.).

«Бруклинский орел» (англ.).

Перевод С. Степанова.

«По, о, да, человек-звонарь» (англ.).

Поуп (Поп) Александр (1688–1744) — английский поэт.

Буало Никола (1636–1711) — французский поэт, теоретик классицизма. Автор трактата в стихах «Поэтическое искусство».

Сэндберг Карл (1878–1967) — американский поэт.

Груссак Поль (1848—929) — аргентинский писатель.

Фридрих Прусский (Фридрих II; 1712–1786) — король Пруссии с 1740 года. Проявил себя также как выдающийся полководец.

Сведенборг Эмануэль (1688–1772) — шведский философ-мистик, ученый, писатель.

Перевод Б. Дубина.

«Дни» (англ.).

Мухика Лайнес Мануэль (1910–1984) — аргентинский писатель. Был с Борхесом в дружеских отношениях.

Фернандес де Андрада Андрее (XVII в.) — испанский поэт. Был капитаном королевских войск, служил в Мексике.

Эрро Карлос Альберто (1903–1968) — аргентинский писатель, журналист.

Ла-Плата — здесь: город, расположенный к югу от Буэноса-Ам-

реса, на берегу залива Ла-Плата.

Жуткий, страшный (англ.).

Жизнь есть сон — так называется самая известная пьеса испанского драматурга Педро Кальдерона де ла Барки (1600–1681).

Вейль Симона (1909–1943) — французская писательница, историк, философ.

Момильяно Атилио (1883–1952) — итальянский историк литературы, комментатор Данте.

В 1955 году Борхес полностью ослеп; в том же году он стал директором Национальной библиотеки в Буэнос-Айресе.

Стихотворение включено в сборник Делатель (1960).

На его слепоту (англ.). Сонет из книги Золото тигров (1972). Так же называется сонет Джона Мильтона.

Перевод Вс. Багно.

Ренан Жозеф Эрнест (1823–1892) — французский философ, историк христианства.

Гонгора Луис де (1561–1627) — испанский поэт, один из крупнейших литераторов европейского барокко.

Матфей, 7:6.

Матфей, 8:22.

Иоанн, 8:7.

Матфей, 5:3.

Эта притча, под названием «Человек выбирает себе вечность»,

частично приведена в «Книге Небес и Ада» Борхеса и Биой

Касареса.

Из «Видения Страшного суда». Перевод С. Сухарева.

Матфей, 27:46; Марк, 15:34.

Лука, 23:43.

Иоанн, 3:8.

Босуэлл Джеймс (1740–1795) — английский литератор, автор

жизнеописания Сэмюэля Джонсона (1709–1784), одной из самых значительных фигур в английской литературе XVIII века.

Возможно, здесь намек на Рубена Дарио (1867–1916), никарагуанского поэта, бывшего общепризнанным главой латиноамериканского модернизма. Рубена Дарио нередко сравнивали с языческим Паном.

Кампо Эстанислао дель (1834–1880) — аргентинский поэт, прозаик, общественный деятель. Автор поэмы Фауст, получившей в Аргентине широкую известность. Поэма представляет собой рассказ гаучо Анастасио Эль-Польо, побывавшего в буэнос-айресском театре Колумб на опере Шарля Гуно (1818–1893) Фауст, и комментарии к этому рассказу (по поводу содержания оперы) его друга — гаучо Лагуны.