Автор неизвестен - Ведьмы из Варбойс. Хроники судебного процесса

«Не будет?! – переспросила она. – Пусть так. Но разве ты можешь что-то, кроме как лгать?»

«Ты не веришь мне?»

«Нет, – сказала мисс Джоан. – Могу ли я верить дьяволу, прародителю лжи?»

«Но тебе придется признать, что это правда», – ответил он.

«Только после этого я поверю тебе, не раньше. Я молю Бога, чтобы это было правдой, но будет ли это так или нет – вся твоя болтовня меня не волнует».

«И ты даже не поблагодаришь меня?» – спросил он.

«В благодарность, – сказала она, – повесить бы тебя и твоих приятелей, и я не верю тебе дольше, чем вижу тебя, и нет мне дела ни до кого из вас!»

Этот Смак часто пытался завоевать ее расположение, давая предельно учтивые заверения, что сделает для нее все, если она его полюбит. Но Богу угодны деяния доброго духа, и мисс Джоан всегда противостояла другому, отвергая и сопротивляясь до конца, желая ему с приятелями всяческих бед за ее с сестрами беспричинные мучения, всегда полагаясь на покровительство святого духа Божия при спасении ее с сестрами от подобных соблазнов.

Под конец она сказала: «Вы много раз заверяли меня, что я должна поцарапать Агнес Сэмуэл. Скажите теперь, когда я должна это сделать?» Дух ответил, что она должна поцарапать ее перед заседанием Выездного суда.

«Для того, чтобы она стояла перед судьями с оцарапанным лицом?» – спросила она.

«Да, – ответил дух, – именно так».

Она сказала, что учтет его пожелание, когда наступит момент, и продолжила: «Был бы ты так же хорош, как твои слова! Ведь я рада оцарапать ее – ничего не попишешь – не могу терпеть ее лай и заболеваю, когда смотрю на нее (и так было на самом деле). Не хочу, чтобы она просто так оставалась с нами, когда припадок отступает».

На вопрос о причинах этого, она ответила, что не знает, поскольку не испытывает к ней ни злобы, ни зависти в этом мире, и не сказала ей ни одного дурного слова, но все же, призналась, ей неприятно ее общество. На прощанье дух сказал, что у нее не должно быть больше припадков после заседания Выездного суда.

«Не будет?! – вздохнула она. – Я очень этому рада».

«Да, – сказал дух, – с тобой все так, но Агнес Сэмуэл ждет беда – я таки доведу ее до конца».

И с тем дух отбыл, ничего не сказав о своем возвращении. Она немедленно пришла в себя, и ей было намного лучше, чем обычно, а на следующий день она смогла нормально ходить на своих ногах, чего с ней не случалось на протяжении всего предыдущего месяца.

В следующий вторник, [43] В тексте Munday (понедельник), но это, очевидно, ошибка, так как 20 февраля 1593 г. был вторник. Это легко высчитать даже из того, что выше в тексте отмечены пятница 9 февраля и суббота 10 февраля, а потом воскресенье 25 февраля. 20 февраля [1593 г.], после обеда мисс Джоан снова начала говорить, находясь в припадке час или более. В припадке она и обедала, как еще две ее сестры, которые также были в припадках. Внезапно она сказала: «Зачем ты пришел? Я думала, что ты больше не придешь, и мы совсем избавились от тебя. И где ты был?»

Он ответил, что вместе с кузеном Смаком бился против Плука и Кетча и сильно побил их, так что они больше не решатся явиться к ней. Потом они много говорили про этот бой и о всяком подобном, о чем уже записано. Под конец она спросила, когда ей следует оцарапать Агнес Сэмуэл. Дух предупредил, что если она поцарапает ее сейчас, то на заседании Выездного суда та предстанет с неповрежденным лицом, чего нельзя допустить. Тогда мисс Джоан пообещала приберечь свои ногти, а ему приказала следить за тем, за что поручился.

«Да, – отозвался бес, – еще она приговорила к смерти леди Кромвель».

«Как это приговорила к смерти леди Кромвель?! – воскликнула мисс Джоан. – Впрочем, не стоит. Я так и думала».

«Да, – сказал дух, – и в доказательство этого всякий раз, когда кто-то чужой будет входить в дом, ты будешь впадать в припадок, а если потом явится Агнес Сэмуэл и скажет: «Как ведьма и приговорившая к смерти леди Кромвель приказываю тебе: изыди, и пусть она очнется от припадка», – то тебе сразу станет лучше».

Эти же слова она повторила за духом, а затем они были записаны.

«Если так, – заключила мисс Джоан, – то надеюсь, что она будет повешена на заседании Выездного суда вместе со своей матерью, и сэр Генри Кромвель позаботится об этом».

В завершение разговора дух сообщил, что у нее будут припадки в день заседания Выездного суда, и это будут припадки всех видов, какие только у нее случались, но после дня заседания Выездного суда припадков больше не будет. А коли так, то с Агнес Сэмуэл случится беда, потому что (сказал дух) я заставлю ее поплатиться за содеянное.

В следующую пятницу, после окончания ужина, пережив прежде получасовой мучительный припадок, мисс Джоан снова испытала приступ с разговорами. Внезапно она сказала: «Смак, где ты был все эти дни? И с чего вдруг я не разговаривала с тобой в припадках последнее время?» Тот отозвался: «Меня не было дома, но теперь я принес хорошие вести».

«Какие?» – спросила она.

Дух ответил: «У тебя не будет более припадков на протяжении семи дней, если ты завтра утром встанешь вовремя. Если же нет, то утром у тебя случится припадок, который на горе тебе продлится весь день».

Тогда она сказала: «Если ранний подъем предотвратит мой припадок, я (с Божьей помощью) встану завтра утром вовремя». Что в действительности она и сделала, избежав в тот день припадка.

Затем она спросила, как сделать так, чтобы у нее вообще больше не было припадков на этой неделе.

Дух ответил: «Агнес Сэмуэл умоляла полюбить ее, чтобы у тебя больше не было припадков, но, – сказал он, – я не люблю ее. Все же, если ты встанешь завтра вовремя, у тебя не будет больше припадков на этой неделе за исключением случаев появления всяких чужаков».

«Почему, – спросила она, – у меня должны быть припадки, когда приходят чужие?»

«Чтобы опозорить ее», – ответил Смак.

«Но когда ты говорил с ней?» – спросила она.

«Только что, – ответил дух, – в комнате при церкви».

«Она будет все отрицать, когда ее спросят об этом?» – уточнила мисс Джоан.

«Да, – сказал дух, – это удерживает ее. А у тебя будет целая неделя очень болезненных припадков накануне заседания Выездного суда».

«Это кто так решил?»

«Так решила Агнес Сэмуэл».

«Дай мне знать, – сказала мисс Джоан, – когда наступит тот день».

«В семь вечера ты узнаешь тот день и тот вид припадка, который случится с тобой», – ответил Смак.

Прежде чем они расстались, бес осведомился, как ее ноги. Она ответила: «Да слава Богу, а почему ты спрашиваешь?» Он ответил: потому что рад этому.

«Радуйся за себя, – сказала она. – За меня не надо. Я никогда не буду благодарной тебе за все это. Мне вообще нет дела до твоей болтовни – Бог (я верю) спасет меня и без твоего участия».