Автор неизвестен - Ведьмы из Варбойс. Хроники судебного процесса

На следующий день, в пятницу [2 марта 1593 г.], мисс Мэри все утро была в очень легком, но мрачном припадке, а незадолго до обеда произнесла про себя, так что услышали только ее сестры, которые также были в припадках: «Я рада, я удивительно рада!» Но причины этого не назвала.

Вскоре она сказала тому духу, что был рядом: «А я знаю, что ты будешь лгать мне, как обычно!»

«Нет, – ответил тот, – я не привык лгать».

«Нет, лжешь, – сказала она. – Умоляю, кто ты?»

«Смак», – представился бес.

«Тот ли ты Смак, – спросила она, – что часто приходит к моей сестре Джоан и так много рассказывает ей?»

«Да», – сказал он и продолжил, что никогда прежде не лгал ее сестре Джоан и не говорил ей неправды.

Затем мисс Мэри рассказала своим сестрам, которые все были в припадках, что Смак поведал ей, а именно, что после обеда она очнется от припадка и с ней больше никогда не будет припадков, потому что она поцарапала Агнес Сэмуэл. Тогда ее сестры захотели, чтобы Смак явился и рассказал им то же самое. А она, как и говорила, после обеда вышла из припадка, и с ней больше никогда ничего подобного не случалось до сего дня. (Благодарение Богу!)

В тот же день, 2 марта [45] В тексте – February, февраля, что, очевидно, ошибка. , утром мисс Джоан впала в припадок и осталась в постели. Казалось, что ее посетил Смак, и они что-то обсуждали, о чем она потом рассказала сестрам, которые тоже были в припадках. Она сказала: «Я встану, спущусь, и расскажу кое-какие новости».

Сойдя в гостиную, она немного посидела у огня и вдруг сказала, обращаясь к кому-то, находившемуся рядом: «Я не удостою тебя взгляда, потому что ты всегда приходишь только с каким-то дурными вестями. Поэтому я болела прошлый раз, когда ты побывал здесь. Я поражаюсь, кто же теперь послал за тобой?»

Он ответил ей: «Ты действительно болела, когда я побывал здесь прошлый раз, но теперь тебе станет намного хуже».

«Зачем ты делаешь мне хуже? – спросила она. – Потому что я тянусь не к тебе (казалось, что она очень гневно говорит с ним), а к Богу, который хранит меня? Я не боюсь тебя. И поразительно, почему твоя нога действует?»

«Полагаю, Смак говорил с тобой после того, как сломал мне ногу. Да, и умоляю не говорить Смаку, что я был здесь», – попросил он.

«Ты умоляешь меня? – возмутилась мисс Джоан. – Я не знаю никакого Смака. А если бы знала, то точно сказала бы ему, что он также может сломать тебе и шею».

Тот ответил: «Да нет, ты очень хорошо его знаешь. Ведь это ты заставила его сломать мне ногу! Но я бы ни за что не хотел, чтобы он узнал, что я был здесь. Я заставлю тебя платить за это всю грядущую неделю».

«Правда? – отозвалась она. – Тогда я выдам тебе, чтоб ты знал: я не буду болеть на этой неделе, если захочу, потому что мне кое-что известно».

«Да ну, – сказал он, – я отлично знаю, что Смак был у тебя этим утром, и делайте что хотите, но за это ты получишь неделю страданий. Тебе будет так больно всю следующую неделю, что твое тело промучается и еще неделю после. Я буду доставать тебя так же, как Смак достает меня».

«Почему ты мстишь мне, а не Смаку?» – спросила она.

«Он слишком силен, и я не буду с ним связываться», – последовал ответ.

После непродолжительного молчания мисс Джоан обратилась к сестрам, которые также были в припадках: «Неужели вы не видите Кетча, который разговаривает со мной даже сейчас?» Они ответили, что нет.

«Возможно, он ушел, потому что и я его уже не вижу», – вздохнула она, а затем начала говорить с ними очень тихо, чтобы никто не слышал, и сообщила, что Смак посетил ее утром, когда она была в кровати, и сказал, что следующая неделя будет удивительно болезненной для нее, в чем он не сможет помочь: «Но сказал, что так побил Плука, что тот никогда больше не явится ко мне, а если когда-нибудь и явится, сказал, что убьет его. Еще сказал, если вы отправитесь в какой-нибудь дом друзей и останетесь там на всю неделю, то будете здоровы и спасетесь от болезней на это время. Я ответила, что у меня нет такого дружественного дома, куда отправиться, или в который я хотела бы отправиться, и попросила объяснить, что он имеет в виду. Тогда он указал мне отправиться в Сомершем (это городок в двух милях от Варбойс, где иногда она бывала со своим дядей после первых случаев припадков, и была там вполне здорова [46] В тексте всегда Sommersom, но очевидно речь про Сомершем (Somersham), поселение по соседству с Варбойс. ).

Удивляюсь, откуда он знает Сомершем?! Думаю, он знает все графство, но я ему сказала, что ни за что не сделаю для него и шага за дверь».

Затем сестры спросили ее, когда Смак явится снова. Она ответила, что, по его словам, к вечеру, после ужина. Тем временем пришли гости, которые захотели видеть мисс Джоан вне припадка, из которого ее вывели тем самым заклинанием Агнес Сэмуэл: а именно, что как ведьма и приговорившая к смерти леди Кромвель, и так далее. Вечером, незадолго до ужина, с ней снова случился приступ, и она оставалась такой вплоть до окончания застолья. Когда все встали из-за стола и разместились у очага, Смак явился снова и говорил с ней о тех припадках, что она должна претерпеть на следующей неделе, сообщив, что не сможет ничего сделать, кроме как если она покинет дом.

Она ответила, что не собирается [никуда уезжать], и пусть он творит свои злодейства. Тогда он спросил: «Когда у тебя был Кетч?»

Она ответила, что Кетч был здесь сегодня и угрожал наказать ее на следующей неделе удивительно болезненными припадками: «Потому что, сказал, будто я заставила тебя сломать ему ногу. Я ответила, что надеюсь, ты и шею ему сломаешь, а кто-то сломает твою, потому что все вы ничтожества».

Смак сказал, что достанет Кетча за это и гарантирует, что тот больше к ней не явится, после того как он с ним покончит.

«Скажи, когда мои припадки начнутся и когда они закончатся?» – спросила тогда она.

Тот ответил, что начнутся в следующий понедельник утром, а окончатся в тот же день утром через неделю.

«У тебя, настолько я понимаю, будет целая неделя?» – спросила она.

«Да, – ответил он, – именно так, а твое тело будет болеть еще и следующую неделю».

На другой день, в субботу, у нее были различные приступы, из которых выводили с помощью заклинания Агнес Сэмуэл. Также в воскресенье. Обещанное подтвердилось в понедельник, который был назначен днем начала мучительных припадков. С утра ее досаждали странные хвори и болезни, хотя она сохраняла ясное сознание, как было предсказано. Так продолжалось всю неделю.

Обстоятельства произошедшего с ней тогда будут описаны чуть позже, потому что сперва следует припомнить те неприятности, что случились на той неделе с другими ее сестрами, которые оказались в этом первыми.