Марина Цветаева - Марина Цветаева. Письма 1905-1923

Это письмо было приложено К.Б. Родзевичем к оттиску «Поэмы Конца».

До бесконечности (лат.) . ― (Переводы иноязычных слов, примечания М. Цветаевой и редактора в оригинале даются отдельно, в виде сноски внизу страницы, поэтому выделены в комментарии. OCR)

Этого, положим, нет. (Примеч. М. Цветаевой.)

Молодой человек (фр) .

Так в бумажной книге. OCR

«Очаровательном молодом человеке» (фр.) .

То есть в Тарусу, где Цветаева собиралась провести остаток лета.

— Я вдруг вообразила, что это я говорю с Вами и поэтому употребляю большую букву В (примеч. М. Цветаевой) .

Когда мы ломали балки-то, помните? Каж<���ется> 19-го вечером (коммент. М. Цветаевой) .

Так в оригинале письма.

Так в оригинале письма.

В оригинале письма «гонито».

Так в оригинале письма.

Орленок (фр.) .

Это было во сне. (Примеч. М. Цветаевой.)

«Возлюбленного Мечты» (фр.)

«Встречи господина де Брео». Ренье (фр.) .

Взаимопогружение (нем.) .

Жан Поль «Озорные годы» (нем.) .

До свиданья, господин духовный отец (фр.).

Иносказание.

Далее — рукой М. Цветаевой.

Строки, выделенные курсивом, написаны М. Цветаевой.

Страна искупления (фр).

Освежить Вашу память? (фр).

Почему не являются нам души животных? (нем.)

4 лапы (фр).

Напротив (лат).

В поэзии, как в любви, оставаться на том же месте — значит отступать (фр.) .

Твою лапу, дорогой единственный медведь. Марина (фр)

Здесь и далее часть текста испорчена почтовым штемпелем.

Не дав даже С<���ереже> времени раскрыть рот. (Примеч. M Цветаевой.)

Втроем (фр) .

Бедная Волчья Морда! (примеч. М. Цветаевой)

Колеблюсь между двумя этими чувствами. (фр.)

Что прикладывает его (камень) к сердцу (фр) .

Первое, — второе получила на другой день. (Примеч. М. Цветаевой.)

Здесь покоится моя юность (фр) .

Никого об этом в письмах не расспрашивайте! (Примеч. М. Цветаевой.)

Няню, очень славную. Ей 22 года и в течение трех лет она служила горничной, кухаркой и няней пятерых детей. И все это за 8 рублей! (фр.)

Кормилице ничего не говорите (фр.) .

Музыкальное томление (фр.) .

И вам раз навсегда — восемнадцать! (фр.)

Счастливица (буквально: воскресное дитя — нем .).

Как же мал мир! И как надо людям любить друг друга, немногим, кого объединяет любовь (нем.) .

«В пользу утопленников» (фр.) .

О, убожество! (фр)

В тексте рисунок двух скрещенных костей.

«Почему в деревне такой чистый воздух? — Потому что жители никогда не открывают окон» (фр.) .

И вот! (фр.)

Буквально (фр) .

Эти слова отчеркнуты на полях двойной линией.

Далее следует рисунок.

Из Москвы — зачеркнуто.

Свояченицей (фр.) .

Право сеньора (фр.) .

Я о крепостной написала тебе с чужих слов, не знала разницы. (Примеч. М.И. Цветаевой.)

Абзац отчеркнут слева вертикальной линией.

<���Средство>, удаляющее волосы.

Фраза подчеркнута двойной линией

«Какой ужас!» — «Да, я уже заметила!» (фр.)

Число вписано карандашом.

Абзац отчеркнут слева двойной вертикальной линией.

Фамилия, за исключением первой буквы, вычеркнута.

Абзац отчеркнут слева вертикальной линией.

Перед датой рукой Цветаевой проставлен номер письма — № 5.

Впоследствии «Красный Бычок».

Вышла из игры (нем.) .

Состояния души (нем.) .

Верховный принцип (фр.) .

Ошеломленная (фр.)

Вы оказались большим роялистом, чем сам король (фр.) .

В действительности: 17 мая.

Моя эмоциональная душа (фр.) .

Моя интеллектуальная душа (фр.) .

Время поджимает (фр.) .

Все, что парит (фр.) .

Все, что кишит (фр.) .

Мои сады — князя де Линя (фр.) .

Говорите об этом сколько угодно, друг.

— Мне, которая не просила у Создателя ничего, кроме нескольких мгновений небытия (фр.) .

Дом (англ.) .

Восхищение (фр.) .

Ну в точности, как я (фр.) .

Радость сочинять (нем.) .

Сочиняйте (нем.) .

Со всеми оговорками (фр.) .

Великое товарищество (фр.) .

Чужеземное дитя (нем.) .

В глубину ночи (нем.) .

Вселенная (нем.) .

С птичьего полета (фр.) .

Одно слово написано над другим.

Деликатность сердца (фр.) .

Все ушло в воронку (фр) .

За то, что у меня — после проводов — веселое ( примеч. М. Цветаевой ).

Положение обязывает (фр) .

Оговорюсь! ( примеч. М. Цветаевой ).

Как таковой ( фр. ).

Слишком серьезно ( фр. )

Так в письме.

голодай — не хватает духу! — Остаточек! ( Примеч. М. Цветаевой )

Ухватившись ( нем. )