Драмы и комедии

К л а в а. Нет, ты так легко от меня не отделаешься. (Лучезарному.) Я сейчас. (Уходит.)

Я з в а. Ну, как себя чувствует поправка в системе распределения? Выходит, на поправку есть управка.

Ж л у к т а (злобно) . Чернильная душа! (Выходит.)

Я з в а (вслед ему) . Да, вы можете уйти со сцены. Ваша роль сыграна. (Лучезарному.) Ну, отхватил кусок счастья?

Л у ч е з а р н ы й. Спасибо, друг, что помог мне склонить на свою сторону эту чудесную женщину.

Я з в а (в тон ему) . Спасибо, друг, что помог мне написать эту комедию. (Жмут друг другу руки.)

Л у ч е з а р н ы й. Что касается комедии, так я еще сомневаюсь.

Я з в а. Что касается твоего счастья, так я тоже не уверен.

К л а в а (выходит в пальто с небольшим чемоданчиком в руках) . Я готова.

Я з в а (соединяя их руки) . Благословляю вас, дети мои! Целуйтесь, черти!

Лучезарный и Клава медлят в нерешительности.

Под занавес это необходимо. Я категорически требую.

Лучезарный и Клава целуются.

Ж л у к т а появляется в дверях с раскрытым чемоданом и с мрачной злобой смотрит на них.

Я з в а. Точка! (За кулисы.) Можно опускать.

Занавес опускается.

1945

Перевод автора.

ГУДОВИЧ ПАВЕЛ АНДРЕЕВИЧ — композитор, 50 лет.

ГАННА ЯКОВЛЕВНА — его жена.

БРОНИСЛАВА АДАМОВНА (БРОНЯ) — племянница Ганны Яковлевны, 32 лет.

ЮЛЯ МУРАВИЦКАЯ — партизанка.

ШКУРАНКОВ АНТОН ЕВДОКИМОВИЧ — композитор, 60 лет.

МАРФА ПЕТРОВНА — соседка Брониславы Адамовны, 55 лет.

МАКСИМЕНЯ АНТОН ИВАНОВИЧ — сосед Гудовича, партизан.

МИГУЦКИЙ — заведующий отделом искусств.

ЛЮДВИГ ШУФТ — офицер гестапо.

СТРОКАЧ — переводчик в гестапо.

НИЩИЙ.

КОМАНДИР ПАРТИЗАНСКОГО ОТРЯДА.

КОМИССАР ПАРТИЗАНСКОГО ОТРЯДА.

ГОРОЖАНЕ, ПАРТИЗАНЫ, НЕМЕЦКИЕ СОЛДАТЫ, ПОЛИЦЕЙСКИЕ.

Действие происходит в 1941—1942 гг. в одном из оккупированных городов Белоруссии.

Летнее утро. Большая комната в квартире Гудовича. В задней стене — дверь в коридор. В левой — дверь в соседнюю комнату. Окна открыты. Косые лучи солнца ложатся на пол, на покрытый цветной скатертью стол. Легкий ветерок колышет фикусы. Г у д о в и ч в халате дремлет, сидя в кресле. Г а н н а Я к о в л е в н а входит с ведром и ковшиком. Она на мгновение задерживается в дверях, глядит на Гудовича, потом на цыпочках подходит к фикусам.

Г у д о в и ч (не поворачивая головы) . Это ты, Аня?

Г а н н а Я к о в л е в н а. Прости, я тебя разбудила.

Г у д о в и ч. А я и не спал… Так, подремывал немножко.

Г а н н а Я к о в л е в н а. А ты лег бы в постель.

Г у д о в и ч. В восемь часов утра? Кто же это ложится?

Г а н н а Я к о в л е в н а. Тот, кто до восьми не спал.

Г у д о в и ч. Ко мне это не относится.

Г а н н а Я к о в л е в н а. А кто ж это ночью вставал?

Г у д о в и ч. А ты и это видела?

Г а н н а Я к о в л е в н а. Видела.

Г у д о в и ч. Ну, значит, ты и не спала до восьми часов. Тебе и нужно лечь в постель.

Г а н н а Я к о в л е в н а. Правда, и я не спала. Наволновалась вчера.

Г у д о в и ч. Чего же волноваться? Все обошлось хорошо.

Г а н н а Я к о в л е в н а. Приятные волнения тоже спать не дают. Ты же знаешь, как я всегда переживаю и твои успехи и твои неудачи.

Г у д о в и ч. Одно место в арии все никак мне не давалось. А тут вдруг пришло в голову. Прийти-то пришло, а уйти никак не уходит. Я и так, я и этак ворочался — не могу уснуть, и крышка. Пришлось встать, записать. Записал, лег и сразу уснул.

Г а н н а Я к о в л е в н а. Отдохнуть тебе надо, Павлуша. Не бережешь ты себя.

Г у д о в и ч. Закончу, тогда отдохну.

Г а н н а Я к о в л е в н а. Когда это будет? И лето пройдет. В дождь и холод — что за отдых.

Г у д о в и ч. Ты не забывай, что у меня договор с театром. К первому августа я должен сдать клавир.

Г а н н а Я к о в л е в н а. Сдашь на месяц позже, подождут.

Г у д о в и ч. Теперь это мне не к лицу. Читала в газете: «Заслуженный деятель искусств композитор Гудович работает над новой оперой «Счастливая доля». Советская общественность с интересом ожидает новое произведение талантливого композитора». Слышала? (Проникновенно, с ударением.) Советская общественность ожидает. Народ ожидает. Так скажи, разве я могу подводить людей, которые вчера так тепло меня принимали?

Г а н н а Я к о в л е в н а. Вот как свалишься с ног, так и подведешь.

Г у д о в и ч. Отчего это я буду валиться с ног?

Г а н н а Я к о в л е в н а. Оттого, что ты болен.

Г у д о в и ч. Что-то я этого не замечаю.

Г а н н а Я к о в л е в н а. А давно ли ты жаловался, что у тебя сердце болит?

Г у д о в и ч. Сердце — это не в счет. Да когда это было, что я жаловался? Тогда, когда не работал. От этого оно и болело. А теперь я здоров, матушка. Здоров как бык.

Г а н н а Я к о в л е в н а. Храбришься.

Г у д о в и ч. Вот закончу оперу, а тогда и отдохнуть можно. В Крым или на Кавказ. В Кисловодске хорошо осенью. В горах чистый воздух, у тебя чистая совесть, — отдыхай сколько душе угодно. Заодно и в нарзанчике помокнем, сердце подлечим.

Г а н н а Я к о в л е в н а. А Шкуранков в Сочи собирается. Путевку уже получил.

Г у д о в и ч. Шкуранков мне не указ. У него свой «Призрак счастья», а у меня своя «Счастливая доля».

Г а н н а Я к о в л е в н а. Не любит он тебя.

Г у д о в и ч. Знаю. Вчера поздравил, словно подал три гроша.

Г а н н а Я к о в л е в н а. Сидя в зале, все реплики бросал во время действия. «Агитка, говорит. Не признаю такой музыки». Я едва сдержалась.

Г у д о в и ч. А ты не волнуйся. Пускай не признает, лишь бы меня признавал народ.

Г а н н а Я к о в л е в н а. Тебе, может быть, стоило бы изменить название. Он говорит, что ты у него тему украл и даже название заимствовал.

Г у д о в и ч. Пускай говорит, что хочет. Тема счастья не ему принадлежит, это извечная народная тема. Он написал оперу о том, как народ мечтал о счастье, но не нашел его, а моя опера о том, как народ добыл это счастье благодаря Советской власти. Это не призрачный цветок папоротника, а реальные плоды, питающие тело и душу народа.

Г а н н а Я к о в л е в н а. Все это хорошо, но об отдыхе надо все-таки подумать. Не нравится мне твой вид.

Г у д о в и ч. Про вид мы подумаем немного погодя, а теперь — работать. (Напевая что-то под нос, идет в соседнюю комнату.)

Г а н н а Я к о в л е в н а (качает вслед ему головой) . Ну, пошел… (Стирает пыль с фикусов.)

Из соседней комнаты доносятся звуки музыки. Повторяются варианты одной и той же мелодии. Гудович работает. Легкий стук в дверь. Ганна Яковлевна, не откликаясь, идет к дверям, открывает. На пороге появляется Б р о н я.