Бьернстьерне Бьернсон - Пьесы

Равн.Да что вы? Причем тут оскорбление?

Ларсен.Я не принцип. Если у меня хватает самообладания, чтобы придерживаться в жизни известных правил, так это не значит, что я принцип. Я — живой человек.

(Идет к двери.)

Равн.Ну, если вы сами это говорите, придется поверить.

Ларсен(возвращается). Вы, стало быть, ранее этого не знали?

Равн.Знал, знал, знал!

Ларсен.Ну, стало быть, это вы все-таки знали!

(Уходит.)

Равн.Ха-ха-ха!

Ханс.Ха-ха-ха!

Равн.Что же случилось?

Ханс.Это я должен у вас спросить! Он ведь уже сюда пришел в страшном волнении. Из риксдага.

Равн.Я его видел. Чего он хотел?

Ханс.Французский журнал, где…

Равн.Ах, так! Это — естественное следствие…

Ханс.Следствие чего?

Равн.Речи председателя железнодорожного комитета.

Ханс.Вот как! Но, милый мой, как же тебе удалось прийти? Сейчас, посреди заседания?

Равн.У нас перерыв на час. Дай мне водички.

Ханс.Пожалуйста. Больше ничего?

Равн.Нет, спасибо.

Ханс.Ты выступал?

Равн.Председатель железнодорожного комитета выступал.

Ханс.Он и должен был выступать.

Равн.Ты меня не так понимаешь. Он уже почти за тебя. Он изменил свою точку зрения.

Ханс.Изменил? Председатель комитета?

Равн.Ну, наполовину изменил. Большего мы не добились. Но и это большое дело.

Ханс.Еще бы! Что же заставило его? Газеты?! Ты думаешь, что тут могли сыграть роль газеты? Простая же ты душа! Нет, у нас подобные вещи решают случайные личные впечатления и связи. Перемена его взглядов идет от того обеда у генерал-директора.

Ханс.С тех пор? Почему же?

Равн.Тогда он увидел вас с отцом и почувствовал к вам доверие. А раньше он его не имел.

Xанс.Вот видишь!

Равн.Дорогой мой, подожди ликовать.

Xанс.Но теперь ведь и ты выступишь?

Равн.В основном председатель сказал все то, что мог бы сказать и я.

Ханс.Но все же?

Равн.Откровенно говоря, Ханс, мне бы не хотелось публично выступать против своего зятя

Xанс.Что-о?

Равн.Никого нельзя принуждать к тому, что не соответствует его природе. А пойти на скандал — это не по мне. Какая у вас тут вода хорошая.

Ханс.Но тебе же надо голосовать?

Равн.Я решил не участвовать в голосовании и зашел сказать тебе об этом. Есть у тебя сигара? Спасибо. Ну, не стой же так и не пяль на меня глаза. В личном порядке я могу с ним не соглашаться, и я не соглашаюсь. А публично я молчу — причину я уже изложил. Это самый благородный или, вернее, единственно благородный выход.

Ханс.А интересы страны?

Равн.Страна, страна! Что же, и личные отношения тоже ей подчинить? Ведь и от глупостей часто зависит честь и благополучие многих семей. Это поважнее денег.

Ханс.Но за этими деньгами стоят…

Равн.Налогоплательщики — знаю. Это далекая связь, они и сами часто о ней не помнят. Да я ведь, конечно, не думаю, что эти глупые порядки надо оставить навсегда. Я думаю только, что не к чему входить в такой раж и тем самым приносить еще больше вреда. Все утрясется, дайте только срок. Я начинаю уставать от всего этого шума.

Ханс.А мне известно, что ты зять этих «глупых порядков» и…

Равн.Как, как ты меня назвал?

Ханс.…и что именно ты был их крестным отцом.

Равн.Я?

Ханс.Ты первый расхваливал их за границей. Потому что, если бы они не явились оттуда, здесь бы они не привились. А привились они так, что ты и сам призадумался. Но ты молчал. Дорого стоило это молчание и тебе, и стране.

Равн.Как ты узнал об этом, черт возьми? Фу, какая крепкая сигара.

(Бросает сигару.)

Ханс.А теперь я жду от тебя ни больше, ни меньше, как того, чтобы ты выступил в риксдаге и признался в той роли, которую ты сыграл в этой злосчастной истории.

Равн.Да ты, по-моему…

Xанс.Сказал бы, что это позор, что ты не выступил раньше…

Равн.Но, Ханс!

Ханс.…призвал бы остальных сделать то же самое, то есть признать, что они совершили ошибку и слишком долго молчали о ней.

Равн.Что ж, нам догола раздеться? Ах ты, сентиментальнейший король болтунов! Примите мои всеподданнейшие поздравления! И в этом состоит «новая система молодого поколения»? А?

Ханс.А ты не шути: признаваться придется.

Равн.Скажите пожалуйста!

Ханс.А не признаешься сам — я помогу тебе.

Равн.Осмелюсь спросить, Ваше Глубокомыслие каким образом?

Xанс.Я перепечатаю твои тогдашние статьи я их нашел, и изучил ту роль, которую они сыграли, проследил оказанное ими влияние; все это я освещу в печати — и укажу автора. А теперь — выбирай!

Равн.Да ты спятил, по-моему. Ты такой дурак каких свет еще не видывал.

(Входит Кампе.)

Кампе.Почему у вас такой вид? Что у вас тут происходит? Я думал — ты в риксдаге.

Равн.У нас перерыв на час.

Кампе.Что-нибудь случилось с тех пор как…

(Умолкает.)

Xанс.Я скажу.

Равн.Нет.

Ханс.Расскажу. Знаешь ли ты, что именно папаша Равн когда-то…

Равн.Ни слова об этом вздоре! Это мое дело а не твое.

Кампе.Что тут происходит?

Равн.А-а, это чертовская история, а он — бешеный пустомеля, взбалмошный идеалист, неисправимый скандалист, болван! Короче говоря, — твой сын. Прощайте.

(Берет шляпу.)

Кампе.Да в чем же дело?

Ханс.Это он когда-то расхвалил пресловутую систему за границей и тем самым навлек всю беду.

Кампе.Что ты говоришь?!

Ханс.Это был он и никто другой! И он себе преспокойно помалкивал все эти годы, а теперь, когда, наконец, подвернулся случай исправить все, он хочет не участвовать в голосовании.

Равн(возвращается). Так ведь одной речью или одним голосом больше или меньше — сейчас неважно: система все равно на сей раз не провалится. Оставьте меня в покое.

Ханс.Нет, обсуждение вопроса сейчас и есть самое главное. Любое дело должно обсуждаться так, чтобы мы продвинулись вперед в моральном и интеллектуальном отношении.

(Равн идет к выходу, Ханс — за ним.)

Возвращайся в риксдаг. Существует единственный путь, который может вывести нас из нашего тупика, — признаться во всем.

Кампе. Равн! Ты должен это сделать.

Равн.Ах, черт побери всю твою безмозглую болтовню!

Ханс.Ну и не надо! Я это сделаю за тебя.