Бьернстьерне Бьернсон - Пьесы

(Фредерик Равн что-то тихо говорит Карлу Равну, тот выбегает из комнаты.)

Ларсен(опять подошел к председателю). Прошу прощения, но могут ли быть истинными два противоположныхх суждения одновременно?

Кампе.О, да уж не (копирует Ларсена) сам ли Его Торжественность Принцип собственной персоной тут у нас, а?

Ланге(Крафту). А ну-ка, пригласите сюда весь железнодорожный комитет, будьте любезны.

Крафт.Мигом! Великолепно!

Ланге.Пусть Фредерик Рийс вам поможет.

Крафт.Я попрошу его.

(Уходит.)

(Фредерик Равн пытается отвести Кампе в сторону и что-то шепчет ему.)

Кампе.Чушь!

(Равн снова шепчет. Кампе смеется.)

Вы все мальчишки по сравнению с моим сыном!

(Равн снова шепчет.)

Повредить? Никто здесь не сможет повредить ему! Он станет и генерал-директором, и министром! Всем, чем угодно, станет. — Ха-ха-ха! Gaudeamus igitur…

Ланге(председателю). Слышите, какие планы. Председатель, Как не слышать! Фредерик Равн. Да он же все погубит! Куда же делся Ханс?

Пройс.Я его сейчас…

Фредерик Равн.Я послал за ним Карла. Но и ты тоже беги!

Пройс(бежит к выходу, сталкивается в дверях с несколькими желающими войти). Сюда входить нельзя! Нечего здесь смотреть!

Фредерик Рийс(показываясь в дверях). В чем дело? Уж не запретишь ли ты нам войти?

(Пройс отступает, те входят внутрь.)

Кампе(взирает на общество с невозмутимейше-радостной физиономией, какую только можно вообразить). У вас у всех такой кислый вид? А вы делайте, как я: пропустите колпачок на ночь, и уж так-то хорош мир станет! Да!

Фредерик Рийс.Браво!

Кампе.Не так ли, а, Ланге? Нет, ты слишком туп, слишком. Ты — живое олицетворение колесной пары на оси, вот ты кто. Ты…

Инженеры.Браво!

(Аплодируют.)

Кампе.Чего ради нам, инженерам, сердиться? Что это у нас за государство, коли оно за наши глупости платить не может?

(Смеется сам и кое-кто вместе с ним.)

Не так ли, ты, пррринцип?

(Тычет в сторону Ларсена пальцем.)

Пррр!

Фредерик Рийс.Но риксдаг, папаша, разве он не контролирует?

Кампе.Риксдаг? Что свинья понимает в апельсинах? Разве они инженеры, те, что там сидят? Пустомели они!

(Смеется.)

Инженеры.Браво, браво!

Фредерик Равн.Фи, Кампе!

Кампе.«Фи»?! Кто-то сказал «фи»?

Фредерик Равн.Пойдем со мной.

Кампе.Вот жили бы мы в большом государстве, так был бы я министром труда. А ты? — Моим секретарем.

(Смеется.)

Один из инженеров.Вы только послушайте его!

Много голосов.Браво, браво!

Кампе.А знаете, чем были бы вы?

Голоса.Нет.

Кампе.Пустым местом, мальчики, пустым местом.

Голоса.Браво, Кампе!

Карен(пробилась вперед). Что это? Почему вы не уведете его?

Фредерик Равн.Невозможно.

Кампе(разыскал что-то в записной книжке). Вот сейчас вы кое-что услышите. Или, может, вы это раньше слышали?

Голоса.Нет!

Ланге(председателю комитета). По меньшей мере двадцать раз. Он всегда это читает, когда напьется.

Кампе.

Там, где жизнь течет привольно,

Ввысь влекут людей таланты.

Но в глухом углу задушат

Их ничтожные ошибки.

(Прерывает чтение.)

Я никому не позволю смеяться над этим!

Карен.Ну, уговорите же его!

Фредерик Равн.Ты думаешь, я не пробовал?

Карен.Фредерик!

Кампе(читает).

Судно самое большое

Загниет в воде стоячей.

(Смех, крики «браво!».)

Фредерик Равн.А вот Ханс!

(Входят Ханс, Карл Равн и Пройс.)

Карен(навстречу ему). Ханс!

Кампе.Ханс! Иди сюда, Ханс! Взгляните-ка на него! Прочь с дороги!

Ханс.Но, отец!..

Кампе.Ну?

Ханс.Отец!

Кампе.Ну и что же? А, держись веселей, Ханс! Я так рад, Ханс, когда вижу тебя.

Ханс.Ты не помнишь, что ты обещал мне?

Кампе.Я? Обещал тебе?

Ханс.И ты не помнишь?

Кампе(вскрикивает. Шепотом). Верно.

(Его поддерживают.)

Фредерик Равн.Дайте ему пить.

Карен(подбежав к столу, за которым сидели дамы, несет графин с водой и стакан). Вот вода!

Ханс.Спасибо, Карен!

Карен.Выпейте немного!

Кампе.Нет… мне не надо… Это было только…

Фредерик Равн.Теперь он протрезвел.

Xанс.Что здесь было?

Кампе.Я просто… вспомнил.

Ханс.Но что случилось? Я же видел — ты был такой спокойный и радостный.

Голоса.Да, да.

Кампе.Это, видишь ли, Фредерик Рийс.

Карен.Ты?

Кампе.…он сказал… что… мои счета будут ревизовать, что будет создана комиссия…

Карен.Фредерик, ты…

Кампе.…следственная комиссия по делу старого Кампе. Обычной ревизии тут недостаточно…

Карен(шепотом). О Фредерик!

Кампе.Ну вот… для меня это было слишком. И вот я забыл про тебя, Ханс, и про то, что я тебе обещал. Я слишком жалок, чтоб кому-нибудь что-нибудь обещать…

Ханс.Здесь много народу, уйдем…

Кампе.Нет, пусть слышат! Они же видели мой позор. Я тебя предал. Пусть слышат, как я говорю это.

Ханс.Но, отец!..

Кампе.Завтра слух пойдет по городу. Я, твой отец, погубил тебе все дело.

Ханс.Отец!

Кампе.Со мной ты ничего не добьешься. Уезжай! Не оставайся здесь.

Ханс.Я останусь!

Кампе.Не говори так! Молчи!

Ханс.Не буду молчать. Я никогда не оставлю тебя!

Кампе.Не делай этого, Ханс! Не делай этого!

Xанс.Ни за что не оставлю!

Председатель комитета.Вот два настоящих характера!

Кампе.Ханс, ты не поверишь мне еще один раз?

Xанс.Сейчас больше, чем когда-либо.

Кампе.Так вот, я тебе обещаю… Нет, я ничего больше не обещаю. Но я прошу тебя: не оставляй меня одного! Вот сегодня — где ты был?

Ханс.У меня было свое горе.

Кампе.У тебя? Кто мог тебе…

Ханс.Пойдем отсюда теперь, и вместе — домой.

Кампе.Пойдем. Ты простишь меня?

Ханс.Чтоб я забыл о тебе хоть на минуту?! Пойдем!

(Уходят, взявшись за руки.)

Гостиная у Рийсов.

Рийс(во фраке, при орденах), фру Рийс(в черном вечернем платье).

Фру Рийс(читает). «Ибо слушаться ты должен сердца своего. Дети мира сего забывают об этом. Столь многое уводит их от помыслов о долге своем; в ответ на предостережение ищут они забав, а призванные к ответу, не признают вины своей. В лучшем случае пытаются они исправиться сами, хотя никто из нас ничего не может сделать сам».