Менандр - Античная комедия [сборник litres]

Твоим стараньем я спасен!

И вовсе нет!

Как так? Дочь не выдает он за него.

Как ты смешон!
За него не выдает он – значит, за тебя отдаст?
Обойди друзей Хремета, попроси.

Умно! Пойду,
Хоть надеждой и не раз уж был обманут. Ну, прощай!

Так чего ж отец желает? Что он притворяется?

Вот чего. Послушай. Если б он, не разглядев сперва,
Как относишься ты к свадьбе, рассердиться вздумал бы,
Что Хремет не хочет выдать дочь, то показался бы
Сам себе несправедливым – и по справедливости,
Но откажешься жениться – свалит на тебя вину,
Будет шум.

Снесу что хочешь.

Нелегко: ведь он отец,
И к тому же одинока женщина. Немедленно
Повод он найдет удобный из Афин убрать ее.

Выбросит?

И скоро.

Что же делать мне тогда?

Скажи,
Что согласен.

Гм…

Ну что же?

Как? Чтоб это я сказал?

А почему б и нет?

Я так не сделаю.

Не спорь.

Не убеждай.

Смотри, что выйдет-то.

С ней разлучат, сюда вот заключат.

Да нет!
Конечно, будет вот что. Скажет твой отец:
«Женись сегодня». Ты ответишь: «Я готов».
За что ему бранить тебя? Без риска ты
Ему сейчас расстроишь планы верные.
Ведь дочери не выдаст за тебя Хремет,
Сомненья нет. Что делал, то и делай ты,
Чтоб своего не изменил решенья он.
Отцу ответь: «Желаю», – чтоб при всем своем желании
Не вправе был сердиться на тебя. А что надеешься:
Легко, мол, оттолкну невест своим я поведением,
Никто не выдаст дочери, – так бедную найдет скорей,
Чем дать тебе испортиться. А если дашь понять ему,
Что к этому относишься спокойно, усыпишь тогда
Его вниманье, без забот другим займется делом он,
А тут, глядишь, тем временем и выйдет что хорошее,

Ты думаешь?

Какое тут сомнение?

Смотри, куда
Заводишь ты меня.

Да будь спокоен.

Хорошо, скажу.
Вот только не дознался бы он про ребенка как-нибудь.
Я обещал признать его.

Какая смелость!

Как залог,
Она просила сделать так, что я ее не брошу.

Пусть!
Но вот отец. Смотри, чтоб он печальным не застал тебя!

Взгляну, что затевают и что делают.

В твоем отказе он не сомневается,
В уединенье где-то подготовился;
Надеется, нашел слова, которыми
Разнос тебе устроить. Головы смотри
Уж не теряй.

Когда бы это мог я, Дав!

Поверь, Памфил, тебе я говорю: отец
С тобою и словечком не обмолвится,
Как только ты заявишь о согласии.

Следить мне за Памфилом господин велел,
Дела все бросив, чтобы знать, что он решит
О свадьбе. Потому я и хожу за ним.
Да вот он вместе с Давом. Подберусь-ка к ним.

Тут оба, вижу.

Гм… Смотри!

Памфил!

К нему
Оборотись как будто бы нечаянно,

А, ты, отец!

Отлично!

Как уж я сказал,
Хочу, чтоб ты сегодня взял жену себе.

Боюсь, что с нами будет! Что ответит он!

За мной задержки никакой ни в этом нет,
Ни в чем другом.

Смотри ты!

Прикусил язык.

Что он сказал?

Вот это так и следует,
Раз получаю то, что мог бы требовать.

Не прав ли я?

Насколько слышу, тут совсем
Со свадьбою для господина кончено.

Иди домой. Как будешь нужен, будь готов.

Иду.

Неужто верить никому нельзя?
Верна, верна народная пословица:
«Себе добра всяк больше хочет, чем другим».
Видал ее: красива, помню, девушка.
Тем справедливей я к Памфилу: сам обнять
Ее желает ночью, не другому дать.
Пойду сказать, чтоб он мне злом за зло воздал.

Уверен он теперь, что обмануть его
Задумал я и потому остался здесь.

Что скажет Дав?

Да ничего.

Как ничего?
Вот странно!

Ровно ничего.

А я-то ждал!

Расчет не вышел: это и мутит его.

Сказать мне правду можешь?

Дело легкое.

Не тягостен ли этот брак хоть чем-нибудь
Ему?

А, ты про близость с чужеземкою?
Нисколько или разве в крайнем случае.
Расстройство это на два, на три дня всего
Каких-нибудь. Сам знаешь. А потом пройдет.
Он сам обдумал дело обстоятельно.

Хвалю.

Покуда возраст позволял ему,
Любил он, правда, тайно, в опасении,
Не вышло бы из этого бесславия,
Как людям полагается порядочным.
Теперь жена нужна: к жене он тянется.

Печальным он немного показался мне.

Не та причина вовсе: на тебя сердит.

За что?

Пустое!

Что там?

Вздор.

Ну говори же!

Сказал, ты на расходы скуп.

Кто, я?

Да, ты
Купил закусок драхм едва ли на десять.
Похоже ли на свадьбу сына? Как позвать
На пир к себе кого-нибудь из сверстников?
И то, сказать по правде, чересчур ты скуп.
Не похвалю.

Молчи ты!

А, задел-таки!