Менандр - Античная комедия [сборник litres]

Коль боги не воззрят на нас, Харин, невольно и себя
Сгубил я, и тебя!

Невольно? Так ли? Наконец нашел
Предлог? Сдержал же слово ты!

Как наконец?

Ты все еще
Этими речами хочешь провести меня?

Да что?

Чуть сказал «люблю!», как тотчас по сердцу пришлась
тебе?
О душе твоей, к несчастью, по своей судил душе!

Ты ошибся.

Мало было этой полной радости?
Ложной ты еще надеждой поманил влюбленного!
Так бери!

Мне брать? Не знаешь, сколько бед стряслось со мной,
В какие неприятности завлек меня советами
Злодей мой!

Что дивиться: он с тебя, как видно, брал пример.

Ты не сказал бы так, когда б узнал меня, любовь мою!

Да знаю я! Ты только что с отцом своим поссорился.
За это на тебя сейчас сердит он и никак не мог
Тебя сегодня вынудить на ней жениться.

Вовсе нет,
Моих несчастий ты еще не знаешь всех.
Мне этот брак совсем не предстоял. Никто
Не собирался выдать за меня ее.

Я знаю: понужден ты доброй волею.

Постой! Совсем не знаешь!

Знаю я одно,
Что женишься на ней ты.

Вот докука-то!
Ну, слушай. То и дело он настаивал:
«Скажи отцу, что женишься». Советовал,
Просил, пока не настоял в конце концов.

Кто он-то?

Дав.

Зачем?

Не знаю. Разве что
Богов я прогневил, его послушавшись.

Так было, Дав?

Так было.

Ах, мерзавец ты!
Пускай за это боги разразят тебя!
Подумай сам: ведь если бы всем недругам
Его опутать браком захотелося —
Какой другой совет они бы подали?

Ошибся, но не сдался я.

Ну да! Еще б!

Не вышло здесь – пойдем другой дорогою.
Одно вот разве: если так ты думаешь,
Что раз удачи не было сначала нам,
Так и беды не превратить в спасение.

Нет, верю я, что, если постараешься,
Две свадьбы мне устроишь из одной как раз.

Памфил! Как раб твой, для тебя обязан я
Руками и ногами, день и ночь, всегда
Работать, подвергать себя опасности,
Тебе бы лишь на пользу. Твой же долг меня
Простить, коль, вопреки желаньям, выйдет что.
Успеха нет в делах моих? Однако я
Стараюсь добросовестно. Найди же сам,
Что лучше, а меня оставь.

Пусть так! Верни
Ты в положенье прежнее меня сейчас.

И сделаю.

Но скоро!

Стой! Дверь скрипнула соседская.

Тебе-то что?

Ищу!

Теперь лишь только?

Уж найду, подам.

Найду, где б ни был! Приведу сейчас тебе Памфила,
Но только ты, голубушка, оставь терзаться этак.

Мисида!

Это кто? Памфил! Ты кстати мне.

В чем дело?

Просить велела, чтобы к ней пришел ты, если любишь,
Тебя желает видеть.

Ах, пропал! Мученье снова!
Ведь вот по милости твоей какая нам тревога!
Затем-то и зовет меня: услышала про свадьбу.

А будь спокоен Дав, и вы могли бы быть спокойны.

Дразни еще! Безумствует он сам еще, что ль, мало?

Конечно, так: от этого бедняжка и тоскует.

Клянусь богами, я ее вовеки не покину,
Хотя бы люди стали все на свете мне врагами.
Ее желал, добился я, характером сошлись мы.
Долой всех тех, кто между нас раздор посеять хочет!
Лишь смерть отнимет у меня ее.

Я оживаю!

Такой ответ мой: он верней ответа Аполлона!
Удастся убедить отца, что свадьба та не мною
Расстроена, – отлично; нет – поверить я заставлю
Его (нетрудно это мне), что я ее расстроил.

Ну, видишь? Понял ты меня?

Ты, как и я, несчастен.

А план я все-таки ищу.

Вот молодец!

Я знаю,
К чему ты клонишь.

Нет, теперь наверное устрою.

Пора.

Нашел!

Что?

Не тебе – ему, не заблуждайся.

С меня и этого вполне довольно.

Что за план твой?

Боюсь, что мне не хватит дня для дела; так откуда ж
Мне для рассказа время взять? Идите-ка вы оба,
Вы мне сейчас мешаете.

Пойду ее проведать.

А ты что? Ты куда идешь?

Сказать ли правду?

Можешь.

Начнет теперь рассказывать!

Со мною что же будет?

Бесстыдник! Мало, что ль, тебе, что я денек прибавлю
К отсрочке свадьбы?

Все ж…

Ну что?

Мою б еще устроить.

Смешно!

А если сможешь… Ты ко мне зайди…

К чему там?
Нет, незачем.

А все-таки!

Ну, все-таки, пожалуй.

Я буду дома.

Подожди меня, сейчас я выйду.

Зачем?

Так нужно.

Ты скорей.

Сказал, сейчас тут буду.

О боги! Что на свете прочно? Видела
В Памфиле госпоже моей великое
Я счастье: друг ли, муж ли он, любовник ли —
Во всем опора. А через него теперь
Страданий сколько принимает, бедная!
Пожалуй что, тут больше зла, чем там добра,
Но вот и Дав. Мой милый! Это что же тут?
Куда несешь ребенка?