Менандр - Античная комедия [сборник litres]

Мне нужна теперь
Твоя, Мисида, хитрость и пронырливость.

Но что же ты задумал?

Вот, бери скорей,
Клади у нашей двери.

Что ты! На землю?

На жертвеннике миртовых ветвей возьми
И подстели.

А сам ты? Почему не сам?

Да потому, что если будет надобность
Пред господином клятву дать, что клал не я,
Так сделать это с чистым сердцем.

Ясно все.
Вишь, совесть вдруг явилась у него! Давай.

Ну, двигайся живее, чтоб успеть понять,
Что дальше буду делать. О Юпитер!

Что?

Отец невесты вдруг явился! Бросить мне
Придется первый план, на них направленный.

О чем ты? Не пойму никак.

Отсюда вот
Войду нарочно, справа. Ты ж к моим словам
Приспособляйся, должный мне ответ давай.

Что ты затеял, не могу никак понять,
Но если нужно вам мое содействие,
Тебе оно виднее, я останусь тут,
Чтоб не было задержки делу вашему.

Устроил я, что нужно, к свадьбе дочери,
Иду, чтоб жениха позвали… Это что?
Ребенок! Ты, что ль, положила, женщина?

Но где же он?

Не отвечаешь?

Нет нигде.
О горе мне, несчастной! Бросил он меня!
Ушел, молодчик!

Боги! Что на площади
Народу! Сколько споров! А вот цены все
Растут. (Совсем не знаю, что еще сказать.)

Да ты чего ж меня одну тут…

Э-ге-ге!
Что это за история? Мисида! Эй!
Откуда здесь ребенок? Кто принес его?

В уме ли ты? Меня об этом спрашивать!

Кого ж еще спросить мне? Никого кругом
Не вижу.

Удивляюсь я, откуда он.

Ответишь ли на мой вопрос?

Ох!

Стань правей.

Ты спятил? Да не сам ли ты…

Попробуй лишь
Хоть слово мне сказать не на прямой вопрос!

Так говоришь – нельзя понять, откуда он?
Скажи ясней.

От нас.

Ха-ха! Что странного,
Что женщина бесстыдно поступает так!

Андриянки служанка, как я думаю.

Для вас мы, значит, люди подходящие,
Над кем смеяться вам?

Пришел я вовремя!

Ну, живо! Прочь ребенка от дверей бери!

Да стой же ты! Ни шагу с места этого!

А, провались ты! Как пугаешь бедную!

Тебе я говорю иль нет?

Чего тебе?

Да ты ж еще и спрашивать? Скажи-ка мне,
Чьего ребенка ты сюда подбросила.

Уж будто ты не знаешь?

То, что знаю я,
Оставь – на то, что спрашиваю, дай ответ.

Ребенок ваш…

Как наш?

Памфилов…

Вот так так!

Что? Как, Памфилов?

Разве нет?

Да, правильно
От брака уклонялся я от этого!

Какое преступление!

Чего кричишь?

Его, что ли, несли вчера к вам вечером?

Какой нахал!

Да-да, вернее верного:
С узлом под платьем сам видал я Кантару.

Благодарю богов за то, что, к счастию,
Свидетельницы родам есть, свободные.

Но человек, из-за которого она
Пошла на это дело, неизвестен ей.
Увидит, мол, Хремет под дверью мальчика
И дочери не выдаст. Уверяю вас,
Что выдаст тем охотней.

Уверяю вас,
Что этого не сделает.

Ну а теперь,
Чтоб знала ты, скажу тебе одно: бери
Ребенка, а не то швырну на улицу,
Да и тебя туда ж отправлю в грязь лицом.

Ты, братец, пьян.

А за одной проделкою
Другая; слышу, шепчутся: «Афинская
Она гражданка».

Так!

«Законы вынудят
Его на ней жениться».

Эй, скажи ты мне,
Да разве не гражданка?

Вот нечаянно
Чуть не попал в забавную историю!

Кто тут такой? Хремет! Пришел ты вовремя!
Послушай-ка!

Я все слыхал.

Ну? Разве все?

Да, все сначала, повторяю.

Слышал? Вот
Мерзавка! Нет, на пытку потянуть ее!
Вот сам он. Эти шутки не со мной шутить!

Беда! Почтенный, я не солгала ни в чем.

Все знаю. Симон дома?

Дома.

Прочь! Отстань!
Негодный! Я про все сейчас Гликерии…

А, глупая! Не знаешь, что тут вышло?

Нет,
Как знать мне!

Это тесть. Не мог я иначе
Дать знать ему все то, что было нужно нам.

Так ты бы наперед сказал.

Ты думаешь,
Что маленькая разница – быть искренним,
Естественным иль говорить по выучке?

Сказали, что живет на этой улице
Хрисида (предпочла она бесчестное
Богатство на чужбине честной бедности
На родине). А после смерти мне теперь
Отходит по закону все имущество.
Кого б спросить? А, вижу! Мой привет!

Гляди!
Кого я вижу? Ты Критон, Хрисиды брат
Двоюродный! Он самый!

Здравствуй!

Будь здоров!

Хрисида-то…

Сгубила злополучных нас!

Ну что вы? Как? Все ладно?

Мы-то? Кое-как.
Как можется, когда нельзя как хочется.