Менандр - Античная комедия [сборник litres]

Мой отец!

Отец? Как будто нужен он, отец, тебе!
Жену, детей и дом ты без отца нашел!
И подставных людей привел, чтоб им назвать
Ее гражданкой здешнею. По-твоему
Пускай оно и будет.

Разреши, отец.
Два слова.

Что ты можешь мне сказать?

А все ж
Послушай, Симон.

Слушать? Что мне слушать-то?

Пусть скажет он в конце концов.

Пожалуй! Пусть!

Я вполне готов признаться в том, что люблю ее.
Если это преступленье, признаюсь и в этом я.
Налагай любую жертву. Воле отдаюсь твоей.
Хочешь ли, чтоб я женился? Бросил бы ее? Снесу
Как сумею. Об одном лишь я прошу: не думай ты,
Что старик подослан этот мной. Дай оправдаться мне.
К вам сюда его представить лично.

К нам?

Позволь, отец!

Просьба справедлива эта. Разреши.

Позволь.

Пускай!
Я на все согласен, лишь бы мне не знать того, Хремет,
Что он надо мной смеется.

Для отца достаточно
За великую провинность искупленья легкого.

Перестань просить. Имею три соображения,
Чтобы сделать так: во‐первых, твой тут интерес, затем
Интересы правды, дальше – счастие Гликерии.

А, Критон с Андроса! Правда, он!

Привет тебе, Хремет!

Как ты вдруг в Афинах?

Вышло так. А то не Симон ли?

Он.

Меня ты ищешь, Симон?

Ты ли утверждать готов,
Что Гликерия – гражданка здешняя?

А ты что – нет?

Так за тем ты и приехал к нам?

За чем?

Что за вопрос!
И рассчитываешь это делать безнаказанно?
Юношей неискушенных, хорошо воспитанных,
Ты ли это здесь обманом думаешь опутывать,
Соблазняя, обещая, завлекать?

В уме ли ты?

Закреплять намерен браком их любовь к распутницам?

Вот беда! Боюсь я очень, гость наш устоит ли тут.

Ты его совсем не знаешь, Симон, и не думай так!
Это человек хороший!

Человек хороший? Он?
До чего все кстати вышло: прибыл к самой свадьбе вдруг,
До сих пор и не бывал тут! Как не доверять ему!

Страх перед отцом мешает, а не то об этом я
Мог бы дать совет хороший.

Плут!

Гм…

Он таков у нас,
Ты не обращай вниманья!

Дело то его каков,
Мне же если будет дальше говорить что хочется,
Так услышит от меня он то, что не захочется.
Я, вишь, путаю, верчу тут? Или ты беду свою
Вынести не в состоянье с полным хладнокровием?
Правду или ложь сказал я, это распознать легко.
После кораблекрушенья некий житель Аттики
К нам был выброшен на остров Андрос, а вместе с ним она
Маленькою девочкой. Тут обратился он в нужде,
К первому – к отцу Хрисиды.

Начал сказку!

Ну, оставь!

Что он все перебивает?

Продолжай.

А мне тот был
Родственник, кем был он принят. От него-то слышал я,
Что из Аттики он родом. Там у нас и умер он.

Как по имени?

Так сразу имя?

Ой, беда моя!

Да, думается, Фания. А это уж наверное —
Он уроженцем называл всегда себя рамнунтовским.

Юпитер!

Да и многие другие это слышали
На Андросе.

О, если бы исполнилась надежда! Что
Он, как ее там, дочерью своею звал?

Нет.

Чьею же?

Дочь брата, говорил.

Моя, наверное!

Твоя?

Твоя?

Насторожи свой слух, Памфил!

Ты почему так думаешь?

Тот Фания мне брат был.

Знаю, знал его и лично я.

Отсюда от войны бежал он, в Азию отправился,
За мною следом, девочку ж боялся он оставить тут.
С тех пор я слышу в первый раз о том, что с ним
случилося.

Едва собой владею: возбужден надеждой, радостью
И страхом я и счастием нежданным, удивительным!

Я очень рад, что дочь свою нашел ты.

Верю.

Ах, отец!

Одна мешает мелочь мне досадная.

Противно мне
Твое копанье: только бы сучок найти.

Какая же?

Не то ведь имя.

Девочку иначе звали.

Как, Критон?
Ты помнишь?

Силюсь вспомнить!

Как стерпеть? Его беспамятность
Моей мешает радости! А между тем я сам себе
На помощь тут прийти могу! Нет сил терпеть!
Хремет, она
Звалася Пасибулою.

Она!

Она.

Раз тысячу
Слыхал я от нее самой.

Мы все так рады этому:
Уверен, что ты веришь.

Верю, да!

А дальше как, отец?

Меня уж этим самый факт склоняет к примирению.

Отец мой милый! А насчет жены (так как я взял ее)
Хремет не вносит перемен тут никаких?

В порядке все,
Вот только как отец.

Да он согласен.

Разумеется.

Приданого я десять дам талантов.

Принимаю я.

Ну, к дочери спешу. Прошу со мной, Критон. Она меня
Не знает.