Менандр - Античная комедия [сборник litres]

Это верно, но ведь я, Хремет,
Как раз о том и думаю. Не стал бы я
Просить, да побуждает дело самое.

А почему?

Меж сыном и Гликерией
Разлад пошел.

Так. Слушаю.

Надеюсь я,
Большой. Дойдет, пожалуй, до разрыва.

Вздор!

Да нет же, так!

А знаешь, что скажу тебе?
Разлад в любви – любви возобновление.

Предупредим же их, покуда время есть,
Покуда страсть задержана обидами;
Покамест слезы хитрые, преступные
Больной души не возвратили к жалости,
Его мы женим. Да, Хремет, надеюсь я,
Привычкой, благородным браком связанный,
Легко из этой бездны зла он вынырнет.

Тебе сдается так, но я не думаю,
Чтоб вынырнул. А вместе с тем любовницу
Нельзя же постоянно при жене держать,
И я-то уж никак не потерплю того.

Как это знать, покуда не попробовал?

Опасно, знаешь, пробовать на дочери.

Сведется неудобство, в худшем случае,
К разрыву (от чего нас да избавит бог!),
Но если он исправится, ты сам смотри,
Что выгоды! Спас другу сына – первое,
А во‐вторых, получишь зятя верного
Себе и мужа дочери.

Ну, если так
Уверен ты, что польза есть от этого,
Тогда твоей мешать не стану выгоде.

Всегда я высоко тебя ценил, Хремет,
И по заслугам!

Да…

А что?

Откуда же узнал ты
Про их раздор?

Сам Дав сказал, их близкий
соучастник,
Он свадьбу эту всячески советовал ускорить.
Ты думаешь, неужто б он стал делать так, когда бы
Уверен не был, что и сын того же сам желает?
Да вот услышишь сам сейчас. Эй, вызовите Дава!
А кстати, сам он из дому.

А я к тебе.

Что надо?

Что ж до сих пор невесты нет? Уж вечереет.

Слышишь?
А я боялся, Дав, что ты так сделаешь, как делают
Рабы обычно: проведешь меня хитро из-за того,
Что сын влюблен.

Кто, я? Тебя?

Я думал так. И вот, боясь,
Скрыл кое-что от вас, – теперь скажу.

А что?

Теперь тебе
Почти что верю.

Наконец узнал меня!

Со свадьбою
Не ладилось у нас.

Как нет?

И потому я делал вид,
Чтоб испытать вас.

Что ты?

Да.

Смотри-ка! Никогда бы я
Не догадался! Вот какой прехитрый план!

Послушай-ка.
Как я тебя услал домой, тут он навстречу мне.

Ой-ой!
Неужто нам конец?

Я все ему пересказал тотчас.

Что слышу!

Еле упросил, чтоб выдал дочь.

Пропал, погиб!

Ты что сказал?

Да, говорю, прекрасно сделал.

И за ним
Теперь задержки нет.

Ну, я домой: скажу готовить все,
Потом дам знать.

А я к тебе с такою просьбой, Дав: ты мне
Один устроил этот брак…

Да, я один.

Так сына мне
И впредь старайся исправлять.

Да-да, и добросовестно.

Пока он раздражен, легко ты можешь.

Да, спокоен будь.

А где он сам сейчас, скажи?

Конечно, дома. Где ж еще?

Пойду к нему и то же, что тебе, скажу.

Вконец пропал!
Не миновать теперь попасть прямым путем на мельницу!
Мольбам нет места! Сам я все запутал! Господина сам
Надул! До свадьбы сам довел я младшего хозяина!
Моей виной сегодня брак нежданно и негаданно
Назначен вопреки его желанию! Вот и схитрил!
А если б я спокоен был, беды бы вовсе не было,
А вот и он! Ну, я погиб!
Ощутить бы под ногами бездну, да и броситься!

Где он, негодяй, предатель?

Мой конец!

И то сознаться,
По заслугам мне все это, бестолковому лентяю,
Что судьбу свою всю вверил я рабу пустейшему!
Теперь плачусь за глупость я. Ну да и он поплатится!

Коли сегодня от беды уйду, то буду цел всегда,

Что я теперь скажу отцу? Едва лишь дал согласие,
Как откажусь? Откуда взять мне смелости?
Что делать мне
С собой, не знаю.

Как и я, хотя и крепко думаю.
Скажу, что что-нибудь найду: побои хоть отсрочу так.

Эй!

Заметил!

Ну, дружок, не видишь, как меня совет
Твой запутал!

Но и я ж распутаю.

Распутаешь?

Ну да.

Как раньше?

Лучше.

Ох! Довериться разбойнику?
Запутано, испорчено все дело! Ты поправишь, что ль?
Я на тебя надеялся, совсем спокойно было все,
И вот сегодня в этот брак всадил меня! Да разве я
Не сказал, что так и будет?

Говорил.

Тогда чего
Сто`ишь ты?

Жестокой казни. Только дай прийти в себя
Хоть немного, выдумаю что-нибудь.

Беда моя!
Некогда совсем мне взяться за тебя, как хочется!
Впору о себе подумать, а не то что мстить тебе!

Это возможно ли? Это ли мыслимо?
Быть таким в сердце злым от роду! Друг в беде,
Он же рад на его муке злой получить
Выгоду! Это ли хорошо? Хуже нет,
Чем такой род людей, что в себе стыд найдет
Лишь на то, чтоб не дать вам отказ напрямик!
А придет срок свершить, что он вам обещал,
По нужде должен он тут с себя маску снять!
Хоть ему боязно, все-таки даст отказ
И начнет разводить речь свою без стыда!
«Кто ты? Кто такой мне?
И с какой же стати
Мою тебе отдать? Эх ты!
Да ближе всех я сам себе!»
А спросишь: где верность? Стыда никакого,
Где надо, а там, где не надо, стыдятся!
Как же быть? К нему пойти мне и обиду высказать?
Разругать его? Но скажут: «А чего добьешься ты?»
Да много: досажу ему и душу отведу свою.