Сборник - Новая венгерская драматургия

Ты думаешь, как мы смотрелись вместе?

Весьма пикантно. Очень любопытно.

Согласна! Мне подумалось однажды:
Такой, как ты, был у меня впервые.

Такой какой? А ну-ка поясни.

Ты джентльмен, такой весь благородный,
Не папик на понтах, не новый венгр.
Не знаю, плохо или хорошо,
Но ты не строишь из себя звезду,
Такой приятный, добрый человек.

Возрадуйся, несчастная, ликуй!
Возрадуйся, что встретила меня!
Все было и исчезло: мы с тобой
Друг другу совершенно не подходим.
Я ждал, что ты сама поймешь. Но нет!
Ты продолжала верить! Наши души
Да и тела не совпадали в главном.
Мы разные. Мы несоединимы.
Имеем нетто жалких две недели.

Как посмотреть: ведь брутто целый месяц.

Зато какой насыщенный страстями!..
На острове, где мазохистка Маргит
Когда-то заложила монастырь,
Все началось, ты помнишь, в холле бара.

Немного раньше, в операционной,
Я рано пробудилась от наркоза.

Мы делали покрепче, я не верю!

Все началось с того, что ты хвалил
Меня, как ни одна скотина в жизни…

Я посмотрел бы это шардоне.

Пожалуйста, сухое каберне,
Насыщенное, тельное вино,
Которое сначала созревает
Шестнадцать месяцев в дубовых бочках
И лишь затем в бутылки попадает.
В его букете ноты спелой сливы,
И фоном к ним изысканный вкус почвы.

Негаданная, роковая вспышка.

Вкус почвы?..

Да, он придает пикантность.
Но я могу вам предложить на выбор…

Мы шли с тобой по острову безмолвно,
Вела аллея темным коридором
От стен Орландо к тайнам Казино,
Светились огоньки по кромке пляжа,
Был непривычно пуст Большой бассейн:
Пловцы домой ушли, водой пресытясь;
Не зажигали в парке фонарей,
И парочки повсюду обнимались.

В основе сусло первого отжима.

Мы покатились в сторону моста
По влажной и пружинистой дорожке,
Весь пляж за нами наблюдал в итоге,
В нас чуть не врезался какой-то нищий.

Ты что, стесняешься? Спросила я.

…Особенно важна температура.
Вино не надо ставить в морозилку,
Оно получит шок температурный
И потеряет первозданный вкус… ( Альме )
Быть может, принести вам португизер?

Нет. Это мне понравилось, спасибо.

Я слышала, ты с ней неплохо ладишь,
Но мне как быть? Она мне неприятна.
Скажи, ну правда, как? Я не могу
Не жить под тем же самым небосводом,
Что и она!

Не надо, умоляю. (Чокается с Альмой.)
Чин-чин!

Твое здоровье… Знал бы ты!
Я не хочу с ней говорить, пойми!
Я не подам руки ей, но своими
Руками удушила бы ее.

Я думал, жизнь моя перевернулась
И счастье близко. Как я заблуждался.

Какой ты скромник, все было отлично.

Все это было, было и прошло.
Все изменилось, поросло бурьяном.

Постой, ты как-то странно говоришь.
Я думаю… ты шепелявишь, зайчик.

Я в жизни никогда не шепелявил.

Тогда картавишь, но проблема есть,
Скажи-ка: на дворе растет трава.

Ты бредишь? На дворе растет трава.

Ну вот, я говорила, ты картавишь,
Ты плохо произносишь букву Эр.

А у тебя шипящие хромают,
Причем весьма заметно… Скажем честно:
Ты потеряла голос. Прежний шарм
Артистке безвозвратно изменил

Я видел Зебринетту в декабре,
И Хенрик вроде бы отметил, что…

Мне глубоко плевать, что этот педик
Изволил начирикать на бумаге,
Он вечно изрыгает клевету.

Не кипятись. Он написал дословно,
Что ты пять нот в одну соединяешь,
Чтобы сам зритель творчески додумал,
Какая же была в оригинале…
Он написал, твой голос потускнел,
Ты давишь звуки, ты не та, что прежде,
Когда-то ты талантливой была,
Но и тогда скорее самоучкой.

Как ты подкован.

Я решил проверить,
Прав он был или нет. Увы, он прав.
Я думал, что пойду к тебе в гримерку
И там спрошу: «Ты что, перед спектаклем
Потрахалась?» Но так и не решился.

Я умоляю, лучше сменим тему.

Я на премьеру не попал, а то бы…

Я закажу тебе особый пропуск.

Конечно, все решает постановщик;
Но это увертюра. А теперь
Я к сути перейду. Ты подурнела.
Не слишком хочется запачкать руки
Об эту разложившуюся плоть…
Ты будишь отвращение во мне,
Ты неприятна мне. Ты мне противна.

А ты, выходит, злой и неприятный.

Два раза никого не воскрешают…
И я не разбужу тебя повторно.

Окей, а я не очень-то нуждаюсь.

Какая наглость.

Не мешай им. Тихо.

Я думаю, что лучше выпить пива.