Сборник - Новая венгерская драматургия

Так Альма…

Я бы не хотел об этом.

Тогда о чем бы ты хотел?

К примеру,
О каталанском сецессионизме.
Моя любовь навек, еще люблю
Чайковского, шампанское и женщин,
Пикантный холод разочарований
Милее мне, чем счастье у камина,
Когда весь вечер безупречно пресный;
Порой люблю ходить по вечеринкам,
Кататься в Альпах на доске. Довольно?
Но Альму не люблю. Она безгрешна.

Я думал, что люблю, но обманулся.

Респект, приятель.

Назови мне десять
Вещей, которые ты в жизни любишь.

Устала, нет.

Тогда я за тебя.
Во-первых, ты водить машину любишь.
На рынке торговаться, два. Готовить
Не любишь. Петь Сюзанну в «Фигаро»
Ты обожаешь, три.

Еще люблю
Смотреть часами биатлон, четыре.
Сплавляться летом на байдарке. Пять.
Люблю от глупых фобий избавляться.
Я дверь не проверяю по сто раз,
Как прежде, я переборола страх
И сплю теперь спокойно. Это шесть.
Люблю тратторию в Кишпеште плюс
На Байчи бар в советском стиле, семь.
Сольфеджио любила. Восемь. Парк
Близ Южного вокзала, это девять.
Или места мы за одно считаем?..

Парк для тебя приятнее, чем степь?
Не знаю, что мне больше по душе.
А Иерусалим? Оливы, горы…

Мне было страшно. Нет, плохое слово.
Мне в ноздри страшно бил горелый запах.
Они весь мусор, как велит обычай,
Сжигают, прежде чем Пейсах отметить.
А так дома, пустыня, пыль и камни.
И вся страна. Сначала было классно,
Потом нас на автобусе возили
Смотреть на древности, ужасно скучно.
Пустыня это явно не мое.

Смотри на воду. Очень помогает.

А кстати, я люблю прыжки с трамплина.
Ты знаешь, если кто-то прыгнет в воду,
К примеру, с вышки десятиметровой,
Вода, ты не поверишь, как бетон,
Ты можешь руки-ноги поломать.
Однажды я попробовала. Ужас.

А в живописи что ты больше любишь?

О, живопись! Прибежище для духа!

Я абсолютно честно сочиняю,
Я искренне неискренностью полон.

Всегда загадка, есть ли Эден Марффи
В чужой коллекции. В моей четыре…

Во всех своих делах, больших и скромных,
Я вечно вру, непроходимо вру,
Боюсь, однажды ложь меня погубит.

Два Кашшака, автопортрет Гулачи,
Два Отто Дикса, это мой кумир.
А также Кернсток, Шрайбер, Аба Новак.

Ах, Отто Дикс, гротеск, полнейший хоррор.

Кому ты говоришь?

А знаешь, чем
Ты можешь удивить меня?

И чем же?

Есть у тебя Тамара де Лемпицка?..

Тамары де Лемпицка нет. Пока что.
Постой-ка! Или есть? Да не одна?

Я бессердечно вру, вся правда в этом,
Но как мне по сердцу такая ложь.
Я в ней погряз и снова принимаюсь.

Я как-то в Лондоне стояла долго
Перед каким-то из ее портретов
И думала, ведь это прямо я,
Изящная и бледная лицом,
Не жирная, как рубенсовы шлюхи:
У Рубенса сплошная свиноферма.

Вопросов нет. Хотя один остался.
Ты любишь хоть кого-нибудь? Ответь мне.

Я обожаю своего отца.
Он у меня бухгалтер при театре,
Притом гурман. Как он тунца готовит…
А мать я бесконечно презираю
За квазиполитические шашни,
Она не ходит на мои спектакли.

Я каждый раз хожу тебя смотреть.

Я вру. Как я внезапно осознал
И как сознательно я врать продолжу.

Не стоит каждый раз, я не просила.

Дельфина превзойти себя не хочет.
Она как есть, не больше и не меньше. ( Уходит. )

Не меньше и не больше. Уважуха.

…Не пригласили на прием? Сказать?
Ты скучный. Многословный. Негативный.
Симпатии не вызываешь в людях.
Как почему? Зачем ты им там сдался?
Для них ты умер. Ты пустое место.
Покинули в беде, ты говоришь?
Зачем им тратить силы на тебя?
Подумай, Хенрик, ради всех святых,
Что можешь ты им предложить взамен
Оказанной любезности? Ну что?
Улыбку? Слово доброе? Идею?
Ты надоел им хуже горькой редьки.
Им без тебя спокойнее в разы.

Я думал по-другому, принчипесса.

Стань реалистом. Смокинг раздобудь,
Иначе вход закрыт. И кстати, я
Всегда твердила: собственные связи
Используй. Если ты не растерял их.

Не будем безответственными…

Знаешь,
Есть мышца в теле, пара сантиметров
И бездна силы, под названьем связки:
Когда они порвутся, ты пропала.

Ты не напомнишь о моем заказе?

Да-а-а?

Мой заказ был: мясо с черносливом,
Под острым соусом с кайенским перцем.

С кайенским перцем? Ничего себе…

И эти позабыли про тебя?
Я думаю, что речь твоя была
Безвкусное фальшивое бельканто,
Актерская харизма слабовата,
Как ты меня когда-то в «Новостях»
Осмелился характеризовать,
Все до последней точки ложь и хамство.

Ты порвала газету? Принчипесса…

Ты надоел мне, старый графоман.

Насколько ты к себе необъективна.

Что, думаешь, по плинтусу размазал?
Сломал карьеру, испоганил жизнь?

Испортил что? Графиню в Риголетто?
Аиду? Норму? Может быть, Татьяну?
Как начинала ты! И что теперь?
Десятки жалких, простеньких ролей?