Сборник - Новая венгерская драматургия

У Дёзё, я пересчитал по пальцам,
Одних дней ангела пять или шесть,
Но ни один не выпал на сегодня!
Сейчас ни Рождество, ни Новый год,
Ни Троица, ни День поминовенья,
Но Дёзё снова во главе стола!
Он гений бизнеса, смотри, как он
Способности свои реализует.
Особенно преуспевая в том,
Чтобы свести людей полсотни вместе.

Одних и тех же каждый божий день.

…И праздновать всем вместе до рассвета
По сорок раз за тот же самый год.
Они ему еще не надоели?

Полсотни? Для него они не люди.
В сравненье с ним мы все живые трупы.

За Дёзё выпьем! Выпьем все за Дёзё!
Не надо разговоров, просто выпьем.

По каждому однажды прозвонят.
Мы все живем в режиме ожиданья.

Как я мечтаю, оскорбите, плюньте,
Ударьте, только трупами не будьте!

Я всюду чую запах разложенья,
Я верю, я ищу. Но не уверен,
Что кто-нибудь еще в живых остался.
Я пробегу вчерашние анналы
И вычеркну оттуда мертвецов.

За прошлый год все саваном оделись,
Погибли или отошли во сне;
Но кто остался, те непобедимы,
Таких нет денег, нет такого Бога.

Не ждали, Марианн!

Спокойно, просто скорая промчалась.
Я няню вызвала на эту ночь.
Когда уснули дети, я решила,
Раз выдалась свободная минутка,
Я загляну на ужин… Как вы тут?

Отлично, что ты вырвалась из дома.

Отлично ты работаешь.

Как Бланка?

Гораздо лучше, чем в начале дня…
Температуры нет, остался кашель.

Бронхит и воспаление миндалин.
Похоже, если нам не удалить
Миндалины, то рецидивы будут,
Как утверждает врач, довольно часто…

Закроем двери, на сегодня хватит.
Останутся лишь избранные лица.

Спасения никто не попросил,
Никто не удостоился защиты.
Но даже те, кто выжил в эту бурю,
Несчастливы от головы до пят.

Уже над ними волки завывают,
Один лишь я недостижим для тлена…
Те, кто в живых остался, впали в кому,
Они живые трупы, без эмоций
И без движенья мысли прозябают.
Как будто доходяга папа римский
Или министр на службе у тирана.

Он выспался отлично, сразу видно.
Уставший человек друзьям обуза;
Он совершает глупые ошибки.
Как хорошо быть бодрым и веселым.

И почему не отречется папа?
Зачем он в сане умереть желает?

Высокомерие не позволяет,
Небесной милостью он у престола.

Внимание и судороги смертных.
И просто человеческое чванство.
На склоне лет, когда пора подумать
О вечной жизни, странно, неуместно
И даже глупо за пустяк цепляться.

Капелло, митра, белая сутана?..
Какой пустяк…

Черт с вами. Это подвиг,
Высоконравственный в своей основе.

Ну, папа просто следует обету.
Ему не подобает отрекаться.

Да это же отлаженный конвейер,
Простая очередь, один уйдет,
Объявит, я состарился, нет сил.
И сразу претенденты набегут,
Такие же альцгеймеры, как тот,
Стать папой в их кругах венец карьеры;
И он не отречется.

Почему же?

Поскольку папе это не пристало.
Не подобает отрекаться папе.

Энциклики писать у края бездны.

Не благодать, а старческая блажь.

Священников ужасно не хватает.
А тот никак не переменит догмы!

Уверен, целибат не просто догма,
А договор во имя дисциплины
В укромном и смиренном лоне церкви.

Им, бедолагам, не хватает женщин.

Однажды я поехал навестить
В монастыре двоюродного брата,
Сутаны черные до пят скрывали
Таких мужчин, один другого лучше.
Не благодать, они решили сами:
Сознательно, совместно, добровольно.
Отказ от женщин был бы высшим благом,
Когда бы общество покорней шло
За пастырями мудрыми своими…

Папистский бред.

Как ты сегодня строг.

Ты выглядишь сегодня хорошо.

Скажи мне, что ты подразумеваешь?

Надела элегантные сережки,
А в остальном ты смотришься банально.

Смотрюсь банально? Это хорошо.

Продолжим тему: хорошо, но скромно.
Ты серое для маскировки носишь?..
Ты думаешь, так меньше пострадаешь?
Будь эксклюзивной, будь экстравагантной;
Тогда к другим не будет бегать муж.
Он муж твой или нет? Он твой по праву.

Я все…

Не все. Ты обленилась, детка.
Вам выйдет боком эта плодовитость…

Пять дней я занималась только домом.

Неверно… В высшей степени неверно.
Ты профессиональный косметолог!

Боишься потерять его? Ты вскоре
Дождешься и реально потеряешь:
Боязнь беды всегда влечет беду,
Ты знаешь, я не вру, ты за улыбкой
Отчаяние и тоску скрываешь.

На выставке изделий из эмали
Я выиграла, все меня хвалили…
Я вечно быть хотела самой первой
И не могла решиться, в чем конкретно…