Феликс Лопе де Вега - Фуэнте овехуна

Молчи! Не поминай его!
Назвал ты дьявола не в пору.

Да что он дразнится плетьми?
Один я, со своей пращой —
На сто солдат. Неравный бой.
Вот что в понятье ты возьми.
Да плети что! Бывает хуже.
Тут человеку одному, —
Вы сами знаете, кому, —
Чернильный, да с песком к тому же,
Клистир поставили они.
Как перенесть такое? Ну-тка!

Шутили, знать.

Клистир не шутка!
Господь меня оборони!
Да я, больной, на склоне лет,
Лечиться бы не стал клистиром;
Уж лучше так почил бы с миром.

Ты, Менго, спел бы нам куплет.

Новобрачных честь по чести
Славит нынче весь народ.
Пусть без горя и забот
Проживут они лет двести
И в могилу лягут вместе,
Жить когда наскучит им.
Слава, слава молодым!

Ах, чтоб тебя!.. Вот виршеплет!

Куплетец хоть не больно важный,
Но быстро…

Да, поэт присяжный
Меня тут не перешибет.
Видали, как пекутся пышки?
Сначала масло вскипятят,
И комья теста — бух подряд
В котел, где масло — аж до крышки.
Выходят разными порой
Они оттуда: та — примятой,
Та — круглой, та — продолговатой,
Та — подгорелой, та — сырой.
Вот так поэт печет стихи.
Слова помнет, помнет, как тесто,
Пока не станет мысль на место,
Освободясь от шелухи.
Все это, как в котел, наспешку
Он на бумажный лист швырнет,
С надеждою, что льстивый мед
Замажет горечь и насмешку.
Печет, печет за строчкой строчку, —
Не покупают ни одной,
И пекарь сам своей стряпней
Давиться должен в одиночку.

Беда нам с этим обалдуем,
На сказки он неистощим.
Дай слово молвить молодым!

Мы оба руки вам целуем.

Ну, дай вам боже! В добрый час!
Теперь ты у отца родного
Проси напутственного слова.

Господь да не оставит вас
И свыше даст благословенье.
Вам жить да наживать добра!

Спасибо.

А теперь пора
Послушать музыку и пенье.

Близ Фуэнте Овехуны
Девушка спустилась к речке,
Видит: рыцарь Калатравы
Бродит-рыщет недалече.
Прячется в кустах красотка,
Стыдно девушке и страшно,
Скрыться думает в чащобе
От него, но, ах, напрасно.
«Красавица, не прячься,
Ко мне ты выйди,
Глаза у страсти рысьи,
Сквозь стены видят».
Настигает кабальеро,
И в смущении девица
Все пытается ветвями,
Словно ставнями, закрыться.
Но для страсти нет преграды,
Ей ничто моря и горы,
И такое молвит слово
Поселянке рыцарь гордый:
«Красавица, не прячься,
Ко мне ты выйди,
Глаза у страсти рысьи,
Сквозь стены видят».

Вот как, свадьба? Прекратите!
Слушаться без возражений!

Свадьба не игра, сеньор,
Но приказ ваш мы исполним.
Вам, должно быть, нужно место,
Чтобы смотр устроить войску?
Вы с победой? Ну, конечно!

Боже правый, я погиб!

Под гору беги, Фрондосо!

Стой!.. Схватить его. Связать.

Подчинись, сынок.

Ты хочешь,
Чтоб они меня убили?

Да за что?

Я не таков,
Чтобы убивать людей
Без суда. Не то бы тут же
Бунтаря мои солдаты
Изрубили на куски.
Я запру его в темницу,
А его отец для сына
Казнь назначит за провинность.

Он ведь женится, сеньор.

Эка важность! Пусть невеста
Выберет себе другого.

Если он обидел вас,
То простите, как велит
Благородство.

Паскуала,
Он обидел не меня,
Но великого магистра
Тельеса Хирона (небо
Да хранит его) и весь
Славный орден Калатравы.
Он наказан должен быть
Всем в пример, не то однажды
Кто-нибудь еще решится
И поднимет знамя бунта.
Разве неизвестно вам,
Что наглец мне, командору
(Ну и ну, вот так вассалы!),
Арбалетом угрожал?

Не прогневайтесь, коль я,
Тесть, скажу в защиту зятя.
Если юноша влюбленный
Вас ослушался тогда,
Этому была причина:
Вы отнять намеревались
У него жену. И он
Защитить ее был вправе.

Что вы мелете, алькальд?

Я, сеньор, вам объясняю.

Отнимать жену не мог я:
Не был он на ней женат.

Вы хотели… Но довольно!
Есть в Кастилье короли,
Здесь введут они закон
И покончат с беззаконьем.
И они поступят худо,
Если, войны завершив,
Не освободят навеки
Города свои и села
От тяжелого креста —
От сеньоров крестоносных.
Будет только наш король
На груди своей носить
Алый знак державной власти.

Эй, возьмите у него
Жезл алькальда!

Что ж, берите.

Этой палкой проучу!
Я взбесившуюся клячу!

Вы ведь господин мой. Бейте!

Старика он палкой бьет!

Если на меня вы злы,
Что же вы отца-то бьете?

Увести ее. Приставить
К ней десятерых солдат.

И небесный гром не грянет?

Праздник вышел черным днем.

Все как в рот воды набрали.

Я плетей уже отведал;
Кто на тыл мой поглядит,
Так и в Рим ходить не надо:
Чисто кардинальский цвет.
Пусть попробуют другие
Спорить с ним.