Феликс Лопе де Вега - Фуэнте овехуна

Фрондосо! Ты? Вот молодчина,
Что заглянул к нам! Молодец!
Хоть я тебе и не отец,
А все ж люблю тебя, как сына.
Ты с детства в этом доме — свой.

И в том, сеньор, моя отрада.
Да, слава богу, мне не надо
Вам объяснять, кто я такой.
Я с просьбой к вам пришел великой.

Тебя обидел командор
Фернандо Гомес?

Да, сеньор.

Как зверь, он полон злобы дикой.

Сеньор, вы так добры со мной,
И, может, будет вам по нраву,
Чтоб я стал сыном вам по праву,
А ваша дочка — мне женой.
Давно питаю к ней любовь я.
Не гневайтесь, сеньор, что я
Прощусь так дерзко к вам в зятья
Без длительного предисловья.

Мне гневаться? Наоборот!
Ты добрых десять лет прибавил
Мне жизни: ты меня избавил
От главной из моих забот.
Храни же нашу честь отныне.
Господь тебя благослови!
Пусть чистота твоей любви
Пребудет для тебя святыней.
Но только своему отцу
Все расскажи без промедленья,
А даст он вам благословенье —
По мне, хоть завтра же к венцу.
Душа от радости взыграла:
Ведь ваше счастье — и мое.

А как же девушка? Ее
Спросить бы тоже не мешало.

Спросить ее? Не нам с тобой
Тревожиться об этом, брат:
Они давно, бьюсь об заклад,
Уговорились меж собой.
Так, стало быть… Да, погоди-ка!
С приданым порешим зараз.
Найдется у меня для вас
Деньжонок малая толика.
Что накопил я — все для дочки.

Напрасно это, ни к чему.

Готов он, видно по всему,
Невесту взять в одной сорочке.

Ну что ж, у ней самой пора
Спросить, согласна ли, а там уж..

Да, не спросивши выдать замуж,
Так не получится добра.

Эй, Лауренсья!..

Что, отец?

Недолго звать пришлось лебедку.
Ведь надорвешь иной раз глотку,
Пока услышит наконец.
Ты, дочка, мне должна помочь
В решенье важного вопроса…
(В сторонку отойдем.) Фрондосо
Жениться вроде бы не прочь.
В селенье лучший он жених,
Пригожий парень, башковитый.
С твоей подружкой бы, с Хилитой
Нам сладить.

Как?

Сосватать их.
Вот будет парочка!

А что ж?

Однако же твоя подружка,
Бог с ней, отменная дурнушка,
Ты, может, больше подойдешь?

А ты все шутишь? Не пора ли
Остепениться, старичок?

Так что? По вкусу женишок?

Мы с ним друг другу слово дали,
Но как ты скажешь…

А меня ты
Потом ругать не будешь?

Нет.

Ну, коль решает мой ответ,
Считай, что вы почти женаты.

Я думаю, теперь пора нам
Разведать, где мой сват.

Пойдем.

Но, речь ведя с твоим отцом,
Нельзя не молвить о приданом.
Три тысячи мараведи́
Я дам за дочерью.

Бог с вами!
Иль не прокормимся мы сами?
Не обижайте!

Погоди!
Что вы прокормитесь — не спорю,
Но ведь излишек не во вред;
Вот коль нужда, а денег нет, —
Трудней помочь такому горю.

Ну, отвечай, Фрондосо, — рад?

Я рад? Все не могу очнуться…
От счастья как бы не рехнуться!
Да мне теперь сам черт не брат!..
Я рад? В глаза мне погляди, —
И ты сквозь них, как сквозь оконца,
Увидишь радостное солнце,
Пылающее тут, в груди.

Теперь, сеньор, спасенье только в бегстве.

Да, слишком слабы крепостные стены
И превосходят нас враги числом.

Осада стоила им многих жизней.

И торжество мы омрачим врагу:
Хотя и выиграл он бой кровавый,
Не овладел он стягом Калатравы.

Ваш замысел, Хирон, разбился в прах.

Судьба слепа. Возносимся мы ввысь,
Чтоб тотчас же упасть, ломая крылья.

Вперед, победоносная Кастилья!

Уже окаймлены огнями стены,
Уже из окон башенных свисают
Полотнища победных их знамен.

Они могли б раскрасить цитадель
Той кровью, что им стоила удача.
У них не праздник нынче, а день плача.

Я еду в Калатраву, дон Фернан.

А я в свою Фуэнте Овехуну.
Решайте: будете ли Вы держаться
Той стороны, где родичи все ваши,
Иль королю Фернандо подчинитесь?

Приняв решенье, грамоту пошлю вам.

Лишь время вам подаст совет.

Ах, время
В дни юности мечтами тешит нас,
А после — пелену срывает с глаз.

Слав а, слава молодым!
Долгих лет им счастья!
Слава, слава молодым!

На сочиненье этой песни
Трудов потратили они
Не слишком много.

Сочини
Нам что-нибудь поинтересней.

Теперь уж в песнях он не дока,
Вот что касается плетей…

Над чем смеешься, дуралей?
Ну что же, веселись, — до срока.
Вот попадешься командору,
С тебя собьет он удальство.