Петр Киле - Очаг света [Сцены из античности и эпохи Возрождения]

ДОН ЖУАН
Нет, на донье Анне.

ДОНЬЯ АННА
Да, это сон! Иначе быть не может.
Вы снитесь нам? Или ему мы снимся?

ЭНРИКЕ
Но и во сне я буду сам с собой
Отныне, донья Анна. Дон Жуан!
Я должен отомстить за Командора,
Забытого, увы, уж королем.

ДОН ЖУАН
К услугам вашим. Я готов сразиться
Всегда и всюду, коли чья-то честь
Задета мною, может, ненароком
Или моя. Но с вами, милый друг?
Не надо делать из меня злодея.

ЭНРИКЕ
Благодарите короля. И я.
Каков король, таков его придворный.
Я ухожу. Меня найдете всюду.
О, донья Анна!
( Выбегает вон .)

ДОНЬЯ АННА
Все пропало. Боже!

Надежда, ветерок весенний в листьях,
Теплом и светом одаривший взор,
Уж унеслась бесследно... Наважденье
Едва одно рассеялось, другое...
И все по воле короля! Как быть?
Мне за Энрике замуж - как мечта,
Вдове отца за сына невозможно!
А дон Жуан - убийца Командора,
И тут вина его ли, нет, моя, -
Теперь все это вовсе прояснилось, -
Как птица с раной, я в его руках,
Но и Энрике - у любви он пленник
И пленник чести, пленники мы все.
( Хватает черную шаль и, отбрасывая, проходит в гостиную .)

ЛУИС
О, донья Анна!

ИСАБЕЛЬ
Новости какие!

ДОНЬЯ АННА
(с улыбкой)
Какие же?

ИСАБЕЛЬ
О дон Жуане. Он
Его Величеством прощен и может
Жениться даже...

ДОНЬЯ АННА
И на ком?

ЛУИС
На вас.

ДОНЬЯ АННА
Я думаю, ему приснилось это.
Его ведь посетил и Командор
Из камня. Приходил к нему на ужин.
Слыхали?

ИСАБЕЛЬ
Да. Но это, верно, шутка!

ДОНЬЯ АННА
И чья же это шутка?

ИСАБЕЛЬ
Да, Луиса.

ЛУИС
О, нет! Клянусь я честью, не моя!

ДОНЬЯ АННА
(взглядывая с улыбкой на дон Жуана)
Он не в себе, вы видите, он весел,
Как юноша влюбленный, как поэт,
Что больше бы пристало дон Энрике,
Который ныне слишком уж серьезен,
Воинственно настроен и угрюм.

ЛУИС
Они местами поменялись, видно,
Вокруг луны в ее сияньи чистом,
Красы небес до самых райских кущ.

ИСАБЕЛЬ
Пускай прочтут стихи в честь доньи Анны.

ЛУИС
Устроим празднество в честь красоты!
( Берет в руки флейту .)

ДОН ЖУАН
И состязанье, вместо поединка?

ЭНРИКЕ
( вполголоса)
Одно другому помешать не может.

ДОН ЖУАН
Ну, хорошо, Энрике. Начинай!

ЭНРИКЕ
Слов не найти и с рифмой не в ладу?
Но хватит мне добра в моем саду,
Где ты, царица ночи,
Глядишь мне в очи,
Пленяя и скорбя,
Что я люблю тебя
До неги и страданья,
Невесту мирозданья.
О, улыбнись! О, дай
Мне вознестись в твой край,
Его же нет чудесней,
С моею песней.
О, прочь! О, прочь!
Пускай царит лишь ночь.

ДОН ЖУАН
А я восславлю день!
Ведь ночь всего лишь тень
Всего прекрасного на свете,
Со всем ужасным на примете.
И солнце в вышине
Являет по весне
Твой милый облик женский,
Как гимн вселенский,
С сиянием небес,
Что чудо из чудес.
Нет ничего прелестней,
Чем взор любви,
Что из души восходит песней,
С волнением в крови.

ДОНЬЯ АННА
Еще! Еще! Пусть состязанье длится
До ночи, до утра, до солнца!

ДОН ЖУАН
Энрике! Это ты?

ЭНРИКЕ
Я, дон Жуан!
Ты защищайся во всю прыть, иначе
Сражен ты будешь тотчас, да, сейчас!

ДОН ЖУАН
Эй, юноша! Отстань! Я зван на ужин,
О, знал бы ты, к кому! Там силы Ада
Не станут ждать, когда помеха ты.
Иль взять с собою мне тебя, Энрике?

ЭНРИКЕ
Тебя туда пошлю, исчадье Ада!
Что вышло б с похищеньем, вижу ясно,
Когда б отец мой не сорвал твой план,
Бесчестный, недостойный дворянина,
Ценою жизни.

ДОН ЖУАН
Ты язвишь нарочно.
Но даже в шутку честь мою не тронь,
Я ею не играю, только жизнью,
Ну и любовью женщин - им на радость.

ЭНРИКЕ
Недолго будешь радовать собою
Ты женщин, дон Жуан. Настал твой час.

ДОН ЖУАН
На ужин зван, явиться - дело чести, -
Живи покамест, мы сойдемся снова.
Сюда идут монахи, уходи.
( Хочет уйти .)

ЭНРИКЕ
( заступая дорогу )
Нет, дон Жуан, ты не уйдешь отсюда
Живым!

ДОН ЖУАН
А как уйду я мертвым, коли
Необходимо мне, я слово дал?
Уйдешь со мной ты мертвым, быть тому.
( Закалывает противника .)
Эй, Флорес, где ты?

ФЛОРЕС
Здесь. Бегут сюда.
Скорей, скорей, дождешься ты погони.

ФЛОРЕС
Зачем входить мне? Здесь я постою.
Вас пригласил на ужин Командор,
А не меня; я знаю место слуг,
Когда в гостях хозяина потчуют,
На кухне иль в конюшне. Нам бы коней
Скорее оседлать и прочь умчаться.
Смертоубийство снова учинили.

ДОН ЖУАН
Я не хотел. Энрике подстерег,
Разбойником укрывшись на деревьях;
Напал внезапно, думал, ограбленье,
Однако дал мне шпагу обнажить,
И мы сразились, в сумерках едва
Друг друга различая; поздно думать,
Кто твой противник; лучшая защита -
Разить без промедленья, поединок
Не знает правил, натиск и - победа!
Мне жаль Энрике; вышел бы поэт,
Быть может, из него великий; впрочем,
Удел наш Провиденьем предуказан.

ФЛОРЕС
А ваш удел? Да разве не из песни?!
Едва успели выпросить прощенье
У короля, с согласием жениться
На вдовушке несчастной Командора, -
Чтоб дон Жуан женился, - я поверил!

ДОН ЖУАН
Иди за мной. Познаешь тайны гроба.

Явился я, как видишь. Где же ужин?

КОМАНДОР
( сходя с пьедестала )
Я думал, не придешь.

ДОН ЖУАН
Я слово дал;
У кабальеро слово - дело чести.

КОМАНДОР
Как поединок. Знаю все прекрасно.
Эй, там! Плиту надгробную подвинь-ка!
( Плита сдвигается .)
И стол готов, со всякой снедью в яме.
Не бойся!

ДОН ЖУАН
Я? Я не боюсь, как видишь.
Садись и ты.