Антон Чехов - Пьесы

Серебряков( поцеловав дочь ). Прощай… Все прощайте! ( Подавая руку Астрову .) Благодарю вас за приятное общество… Я уважаю ваш образ мыслей, ваши увлечения, порывы, но позвольте старику внести в мой прощальный привет только одно замечание: надо, господа, дело делать! Надо дело делать! ( Общий поклон. ) Всего хорошего! ( Уходит. )

За ним идут Мария Васильевна и Соня.

Войницкий( крепко целует руку у Елены Андреевны ). Прощайте… Простите… Никогда больше не увидимся.

Елена Андреевна( растроганная ). Прощайте, голубчик. ( Целует его в голову и уходит. )

Астров ( Телегину ). Скажи там, Вафля, чтобы заодно кстати подавали и мне лошадей.

Телегин. Слушаю, дружочек. ( Уходит. )

Остаются только Астров и Войницкий .

Астров ( убирает со стола краски и прячет их в чемодан ). Что же ты не идешь проводить?

Войницкий. Пусть уезжают, а я… я не могу. Мне тяжело. Надо поскорей занять себя чем-нибудь… Работать, работать! ( Роется в бумагах на столе.)

Пауза; слышны звонки .

Астров.Уехали. Профессор рад небось! Его теперь сюда и калачом не заманишь.

Марина( входит ). Уехали. ( Садится в кресло и вяжет чулок. )

Соня ( входит) . Уехали. ( Утирает глаза. ) Дай Бог, благополучно. ( Дяде. ) Ну, дядя Ваня, давай делать что-нибудь.

Войницкий. Работать, работать…

Соня.Давно, давно уже мы не сидели вместе, за этим столом. ( Зажигает на столе лампу .) Чернил, кажется, нет… ( Берет чернильницу, идет к шкапу и наливает чернил. ) А мне грустно, что они уехали.

Мария Васильевна ( медленно входит ). Уехали! ( Садится и погружается в чтение. )

Соня ( садится за стол и перелистывает конторскую книгу ). Напишем, дядя Ваня, прежде всего счета. У нас страшно запущено. Сегодня опять присылали за счетом. Пиши. Ты пиши один счет, я – другой…

Войницкий( пишет ). «Счет… господину…»

Оба пишут молча .

Марина( зевает ). Баиньки захотелось…

Астров.Тишина. Перья скрипят, сверчок кричит. Тепло, уютно… Не хочется уезжать отсюда.

Слышны бубенчики .

Вот подают лошадей… Остается, стало быть, проститься с вами, друзья мои, проститься со своим столом и – айда! ( Укладывает картограммы в папку. )

Марина. И чего засуетился? Сидел бы.

Астров.Нельзя.

Войницкий( пишет ). «И старого долга осталось два семьдесят пять…»

Входит Работник

Работник.Михаил Львович, лошади поданы.

Астров.Слышал. ( Подает ему аптечку, чемодан и папку. ) Вот, возьми это. Гляди, чтобы не помять папку.

Работник.Слушаю. ( Уходит. )

Астров.Ну-с… ( Идет проститься. )

Соня.Когда же мы увидимся?

Астров.Не раньше лета, должно быть. Зимой едва ли… Само собою, если случится что, то дайте знать – приеду. ( Пожимает руки. ) Спасибо за хлеб, за соль, за ласку… одним словом, за все. ( Идет к няне и целует ее в голову. ) Прощай, старая.

Марина. Так и уедешь без чаю?

Астров.Не хочу, нянька.

Марина. Может, водочки выпьешь?

Астров ( нерешительно ). Пожалуй…

Марина уходит .

( После паузы ). Моя пристяжная что-то захромала. Вчера еще заметил, когда Петрушка водил поить.

Войницкий. Перековать надо.

Астров.Придется в Рождественном заехать к кузнецу. Не миновать. (Подходит к карте Африки и смотрит на нее. ) А должно быть, в этой самой Африке теперь жарища – страшное дело!

Войницкий. Да, вероятно.

Марина( возвращается с подносом, на котором рюмка водки и кусочек хлеба ). Кушай.

Астров пьет водку .

На здоровье, батюшка. ( Низко кланяется. ) А ты бы хлебцем закусил.

Астров.Нет, я и так… Затем всего хорошего! ( Марине .) Не провожай меня, нянька. Не надо.

Он уходит. Соня идет за ним со свечой, чтобы проводить его; Марина садится в свое кресло .

Войницкий( пишет ). «2-го февраля масла постного 20 фунтов… 16-го февраля опять масла постного 20 фунтов… Гречневой крупы…»

Пауза.

Слышны бубенчики.

Марина. Уехал.

Пауза.

Соня ( возвращается, ставит свечу на стол ). Уехал…

Войницкий( сосчитал на счетах и записывает ). Итого… пятнадцать… двадцать пять…

Соня садится и пишет .

Марина( зевает) . Ox, грехи наши…

Телегин входит на цыпочках, садится у двери и тихо настраивает гитару.

Войницкий( Соне, проведя рукой по ее волосам ). Дитя мое, как мне тяжело! О, если б ты знала, как мне тяжело!

Соня.Что же делать, надо жить!

Пауза .

Мы, дядя Ваня, будем жить. Проживем длинный, длинный ряд дней, долгих вечеров; будем терпеливо сносить испытания, какие пошлет нам судьба; будем трудиться для других и теперь и в старости, не зная покоя, а когда наступит наш час, мы покорно умрем, и там за гробом мы скажем, что мы страдали, что мы плакали, что нам было горько, и Бог сжалится над нами, и мы с тобою, дядя, милый дядя, увидим жизнь светлую, прекрасную, изящную, мы обрадуемся и на теперешние наши несчастья оглянемся с умилением, с улыбкой – и отдохнем. Я верую, дядя, верую горячо, страстно… ( Становится перед ним на колени и кладет голову на его руки; утомленным голосом. ) Мы отдохнем!

Телегин тихо играет на гитаре .

Мы отдохнем! Мы услышим ангелов, мы увидим все небо в алмазах, мы увидим, как все зло земное, все наши страдания потонут в милосердии, которое наполнит собою весь мир, и наша жизнь станет тихою, нежною, сладкою, как ласка. Я верую, верую… ( Вытирает ему платком слезы. ) Бедный, бедный дядя Ваня, ты плачешь… ( Сквозь слезы. ) Ты не знал в своей жизни радостей, но погоди, дядя Ваня, погоди… Мы отдохнем… ( Обнимает его. ) Мы отдохнем!

Стучит сторож.

Телегин тихо наигрывает; Мария Васильевна пишет на полях брошюры; Марина вяжет чулок.

Мы отдохнем!

Занавес медленно опускается

Журнал «Русская мысль». 1896. № 12.

Первая постановка: 17 октября 1896 г., Александринский театр.

При жизни А. П. Чехова пьеса была переведена на болгарский, немецкий, сербскохорватский и чешский языки.

Дузе Элеонора (1858–1924) – знаменитая итальянская актриса; в 1890-х гг. гастролировала в России.