Антон Чехов - Пьесы

…читает «Грешницу» А. Толстого… – Поэма А. К. Толстого «Грешница» (1858) – о блуднице, прощенной Христом, – была в репертуаре литературных вечеров и пользовалась большой популярностью (как и картина Г. И. Семирадского «Христос и грешница», написанная в 1873 г. на ее сюжет).

Поймешь ли ты души моей волненье … – начало романса Н. С. Ржевской (1869).

Да здравствует Франция! ( фр . Vive la France!)

Идите ( фр .).

Сборник «Пьесы». Спб.: Изд. А. С. Суворина, 1897.

Пьеса возникла в результате переработки комедии «Леший» (1889–1890).

Первая постановка: 26 октября 1899 г., Художественный театр.

При жизни Чехова пьеса была переведена на немецкий и чешский языки.

В полную меру ( лат .).

Вечный двигатель ( лат .).

У Островского в какой-то пьесе есть человек с большими усами и малыми способностями … – Паратов в «Бесприданнице» А. Н. Островского так представлял себя Карандышеву (дейст. II, явл. 9). Предыдущие слова Астрова («Где уж… куда уж…») напоминают манеру речи Анфисы Тихоновны из другой пьесы Островского – «Волки и овцы».

Она прекрасна, спора нет … – У А. С. Пушкина в «Сказке о мертвой царевне и о семи богатырях» зеркальце отвечает царице: «Ты прекрасна, спору нет».

Я пригласил вас, господа … – слова городничего в комедии Н. В. Гоголя «Ревизор» (дейст. I, явл. 1).

… manet omnes una nox … – Всех ожидает одна ночь ( лат .), из оды Горация (кн. 1, ода 28).