Дэвид Мэмет - Американский бизон

БОБ:Спасибо, Донни.

ДОН:Это для твоей же пользы. Меняне благодари.

БОБ:Ладно.

ДОН:Я не могу использовать тут тебя как зомби.

БОБ:Я просто пошел к черному ходу.

ДОН:Мне все равно. Ты понял меня? Понял, о чем я толкую?

БОБ: (Пауза) Да.

ДОН:Ну, посмотрим.

БОБ:Извини, Донни.

ДОН:Посмотрим.

УЧИТЕЛЬ: (Появляется в дверях, входит) Рути, сука. Рути, сука. Рути, сука. Рути, сука. Рути, сука.

ДОН:Что?

УЧИТЕЛЬ:Рути, сука.

ДОН:Что?

УЧИТЕЛЬ:Рути, сука!

ДОН:Да?

УЧИТЕЛЬ:Прихожу в «Риверсайд» выпить кофе, так? Сажусь за стол, тут Грейс и Рути.

ДОН:Ну?

УЧИТЕЛЬ:Хочу заказать кофе.

ДОН:Так.

УЧИТЕЛЬ:А Грейс и Рути позавтракали, кончают. Тарелки, корки, говно по всему столу… Ну, потрепемся, об игре поговорим.

ДОН:Ага.

УЧИТЕЛЬ:Сажусь, «Привет — привет». Беру кусок тоста с тарелки Грейс…

ДОН:Ага.

УЧИТЕЛЬ:А она говорит: «Угощайся». Мне — угощаться? Половинкой тоста — а их дают четыре за двадцать пять центов! Мне что — пять центов ей отдать? Когда играем и я плачу за кофе, сигареты, булку, я хоть слово говорю? «Бобби, спроси, кому чего взять?» А? Сандвич с ростбифом, едрена мать!

(К Бобу) Правильно я говорю?

(К Дону) Тьфу! Когда сидим, я сколько раз платил по счету? И что, шухер из-за этого поднимаю? Чваниться буду, как говно: «Ребята, Я угощаю»? Я-то думал, я сижу с друзьями. И не забываю, кто есть кто, когда кому-то не хватает полсотни или нечем заплатить за квартиру. Или все просадил на бегах. Или заболел, или еще что…

ДОН:Вот о чем я говорю.

УЧИТЕЛЬ:И я тебе так скажу, Дон, я, по-моему, никого не поливаю. Но от этой ковырялки неблагодарной, незнамо из какой дыры взявшейся — услышать такую пакость?! Я своих слов назад не возьму.

(К Бобу) Я знаю, ты с ними дружишь.

БОБ:С Грейс и Рути?

УЧИТЕЛЬ:Да.

БОБ:Они мне нравятся.

УЧИТЕЛЬ:Я всю жизнь со всеми обходился честно. И с жалобами ни к кому не приставал, так ведь, Дон?

ДОН:Да.

УЧИТЕЛЬ:Если кто-то против меня имеет — это их проблема… О себе я сам позабочусь. А если кто со мной не так обошелся, я за глаза их поливать не буду. Или молиться, чтоб им на голову кирпич упал на улице! Но чтобы эта дрянь одним словом превратила каждую сладкую булку, которую я с ними съел, в толченое стекло!

(Себе) Интересно, где они сейчас жрут и думают, что я идиот, если потратил четверть доллара на друзей. Мне обидно это, Дон, так обидно, что прямо не знаю.

ДОН: (Пауза) Ты наверно просто расстроен.

УЧИТЕЛЬ:Да, я расстроен. Я очень расстроен, Дон.

ДОН:У них свои проблемы.

УЧИТЕЛЬ:Мне бы их проблемы.

ДОН:Не прими это на свой счет, но, может, они о чем-то своем говорили.

УЧИТЕЛЬ:Так пусть говорили бы! Нет, извини, Дон, я не могу от этого отмахнуться! Они обошлись со мной как с дерьмом. Это они дерьмо.

(Пауза) Единственный способ научить таких — это убить их.

ДОН: (Пауза) Хочешь кофе?

УЧИТЕЛЬ:Не хочу.

ДОН:Давай, Бобби сбегает в «Риверсайд».

УЧИТЕЛЬ:Вонючая дыра!

ДОН:Да.

УЧИТЕЛЬ:Там собираются одни подонки.

ДОН:Ладно, что тебе принести? Боб?

БОБ:А?

ДОН: (К Учителю) Говори, он все равно идет. Боб, принеси мне по-бостонски и спроси йогурта.

БОБ:Какого?

ДОН:Ну, простого, а если нет, — любого. И себе возьми поесть.

БОБ:Чего?

ДОН:Чего хочешь. Главное, поестьвозьми, и пить, чего хочешь, а Учителю — кофе.

БОБ:По-бостонски, Учитель?

УЧИТЕЛЬ:Нет.

БОБ:А какой?

УЧИТЕЛЬ:Черный.

БОБ:Ладно.

ДОН:И себе возьми поесть. (К Учителю) Не хочет есть.

УЧИТЕЛЬ: (К Бобу) . Есть надо. Я всегда это говорю в «Риверсайде».

БОБ: (Пауза, себе) Черный кофе.

ДОН:Возьми себе поесть.

(К Учителю) Ты чего хочешь? Кекс?

(К Бобу) Возьми Учителю кекс.

УЧИТЕЛЬ:Я не хочу кекса.

ДОН:Принеси ему кекс. И чтобы желе не забыли.

УЧИТЕЛЬ:Я не хочу кекс.

ДОН:Чего ты хочешь?

УЧИТЕЛЬ:Я ничего не хочу.

БОБ:Брось, Учитель, поешь.

ДОН: (Пауза) Поешь, и тебе станет легче.

УЧИТЕЛЬ: (Пауза) Возьми порцию бекона, сухого, посуше, хрустящего.

БОБ:Ага.

УЧИТЕЛЬ:И скажи этой бабе, что для меня, — даст больше.

БОБ:Ага.

ДОН:Чего-нибудь еще?

УЧИТЕЛЬ:Нет.

ДОН:Дыньку?

УЧИТЕЛЬ:Я не ем дыню.

ДОН:Нет?

УЧИТЕЛЬ:Меня от них несет.

ДОН:Ну?

УЧИТЕЛЬ:И скажи ему, чтобы ничего не говорил Рути.

ДОН:Он не скажет.

УЧИТЕЛЬ:Нет? Правильно. Извини, Боб.

БОБ:Ничего.

УЧИТЕЛЬ:Я расстроен.

БОБ:Ничего, Учитель.

УЧИТЕЛЬ: (Пауза) Спасибо.

БОБ:Пожалуйста.

(Боб идет к двери.)

ДОН:И простой йогурт, если есть.

БОБ:Ладно.

ДОН:Он ничего не скажет.

УЧИТЕЛЬ:Да плевал я на это!

(Пауза) Сука.

(Пауза) Ни грамма лояльности у этой суки.

ДОН:Ну и с чем ты вчера кончил?

УЧИТЕЛЬ:Это здесь не при чем.

ДОН:Я знаю, это я так. Для разговора.

УЧИТЕЛЬ:Вчера? Ты же там был. Тыкак сыграл?

ДОН:Так себе. Единственные, кто выиграл — это Флетч и Рути.

УЧИТЕЛЬ: (Пауза) Двести долларов унесла, сука.

ДОН:Она хорошо играет.

УЧИТЕЛЬ:Она не хорошо играет. Она халявщица и прошмандовка, и играет как баба. Флетч умеет играть. Этого у него не отнимешь. А Рути — ты же видал, как она играет.

ДОН:Да.

УЧИТЕЛЬ:Всегда эта подлюга у ней за спиной.

ДОН:Грейс?

УЧИТЕЛЬ:Да.

ДОН:Грейс — ее напарница.

УЧИТЕЛЬ:Ну и пусть будет напарница. Ты понял, о чем я говорю? Все сидят за столом, а Грейс встает — и за пепельницей. За кофеем идет. А остальные — что? Они карт не прячут. Видите ли, даже не пригнутся над ними, ничего. Плевать я хотел. Я говорю: эта дрянь — ее партнерша. Заходит мне за спину, я карты прячу.

ДОН:Да.

УЧИТЕЛЬ:А кто не прячет — у него не все дома. Мы же о деньгах говорим, едрена мать! Мы о картах говорим. Дружба — дружбой, это чудесно, и я всей душой. Я всегда так говорил, ты меня знаешь. Ладно. Только давай не путать одно с другим. И тогда, может, сможем относиться друг к другу по-людски.