Дэвид Мэмет - Американский бизон

ДОН:Я тебе покажу друзей!

(Продолжает наступать)

БОБ: (Себе) Ох, черт.

ДОН:Лезешь со своими вонючими номерами…

УЧИТЕЛЬ:Не трогай меня!

ДОН:Здесь напакостил, там напакостил… Приходишь сюда… льешь мне отраву в уши…

(Ударил Учителя)

УЧИТЕЛЬ:Черт!

БОБ:Я гад.

УЧИТЕЛЬ:Господи, я живу с сумасшедшими.

ДОН:Год за годом…

БОБ:Потому что упустил его.

ДОН: (Наступая) Все эти сволочные годы…

УЧИТЕЛЬ:Ты хочешь меня ударить.

БОБ:Донни…

ДОН:Ты жрешь из помойки!

БОБ:Донни!

УЧИТЕЛЬ:О, Господи.

БОБ:Я упустил его.

ДОН: (Остановившись) Что?

БОБ:Я хочу сказать тебе, что я говно.

ДОН:Что?

БОБ:Я упустил его.

ДОН:Кого?

БОБ:Мужика.

ДОН:Какого мужика?

БОБ:Сегодня утром.

ДОН:Какого мужика?

БОБ:С чемоданом.

ДОН: (Пауза) Ты его упустил?

БОБ:Я гад.

ДОН:Что ты говоришь — что ты врал мне?

БОБ:Я гад.

УЧИТЕЛЬ:Что он говорит?

ДОН: (Пауза) Ты говоришь, что врал мне?

УЧИТЕЛЬ:Что он говорит?

ДОН:Говоришь, что ты не видел его с чемоданом?

УЧИТЕЛЬ:У малого истерика.

ДОН:Ты его не видел?

УЧИТЕЛЬ:Он говорит, что не видел его?

ДОН:Когда он уезжал утром?

УЧИТЕЛЬ:Он говорит, что соврал?

БОБ:Меня вырвет.

УЧИТЕЛЬ:Он говорит, что не видел его?

(Пауза) Когда он уходил, я был здесь. Ты видел его тогда? Когда он был с чемоданом?

(Пауза) Ты видел его?

(Боб качает головой) Всю Мою Сраную Жизнь!

(Учитель берет свиное приспособление и начинает крушить магазин) . Весь Этот Мир! Нет Законов! Ни Правых, Ни Виноватых. Весь Мир — Сплошная Ложь. Дружбы Нет! Все на свете! Все на этом проклятом свете!

ДОН:Успокойся, Уолт.

УЧИТЕЛЬ:Мы живем, как пещерные люди.

(Во время этой речи Дон пытается остановить Учителя. Наконец, одолевает его)

ДОН:Сядь.

(Учитель сел, замер)

УЧИТЕЛЬ:Я рисковал ради тебя.

(Пауза) Ты не знаешь, сколько я вынес. Я положил свой член на плаху.

(Пауза) Я заложил свои часы.

(Пауза) Я выхожу туда… Я выхожу туда каждый день…

(Пауза) И там ничего нет. Я гроблю себя.

ДОН:Тебе плохо?

УЧИТЕЛЬ:Что?

ДОН:Тебе плохо?

УЧИТЕЛЬ:Откуда я, на хрен, знаю?

ДОН:Я устал от тебя, Уолт.

УЧИТЕЛЬ:Что?

ДОН:Мне надо отдохнуть.

УЧИТЕЛЬ:Поганый день.

ДОН:В магазине бардак.

УЧИТЕЛЬ:Я знаю.

ДОН:Сплошной бардак.

(Пауза) Ты разгромил мой магазин.

УЧИТЕЛЬ:Ты на меня сердишься?

ДОН:Что?

УЧИТЕЛЬ:Ты на меня сердишься?

ДОН:Хватит.

УЧИТЕЛЬ:Сердишься?

ДОН:Иди за машиной. Боб?

УЧИТЕЛЬ: (Пауза) Скажи, что сердишься на меня.

ДОН:Нет.

УЧИТЕЛЬ:Нет?

ДОН:Нет.

УЧИТЕЛЬ: (Пауза) Хорошо.

ДОН:Иди за машиной.

УЧИТЕЛЬ:Шляпа есть?

ДОН:Нет.

УЧИТЕЛЬ:Или кусок бумаги?

ДОН:Боб?

(Учитель подходит к прилавку, берет газету и делает из нее колпак)

УЧИТЕЛЬ:Как он там?

ДОН:Боб?…

УЧИТЕЛЬ:Как он там?

ДОН:Боб?…

БОБ: (Очнувшись) Что?

ДОН:Давай. Мы отвезем тебя в больницу.

(Учитель надел шляпу и смотрит на свое отражение в окне)

УЧИТЕЛЬ:Я похож на девочку.

ДОН:Подгони машину.

УЧИТЕЛЬ: (Пауза) До двери его дотащишь?

ДОН:Да.

УЧИТЕЛЬ: (Пауза) Я пошел за машиной.

ДОН:Ты посигналишь?

УЧИТЕЛЬ:Да…

ДОН:Давай.

УЧИТЕЛЬ:Я посигналю.

(Пауза) Сволочной день, а?

ДОН:Да.

УЧИТЕЛЬ:Да. Тебе надо тут прибраться.

ДОН:Да.

УЧИТЕЛЬ:Ладно.

(Уходит)

ДОН:Боб.

БОБ:Что?

ДОН:Вставай.

(Пауза) Боб, извини.

БОБ:Что?

ДОН:Извини.

БОБ:Я тебя подвел.

ДОН:Нет, ты все хорошо сделал.

БОБ:Нет.

ДОН:Да, все хорошо сделал.

БОБ: (Пауза) Спасибо.

ДОН:Чего там.

БОБ:Извини, Донни.

ДОН:Чего там.

(Свет постепенно гаснет)