Дэвид Мэмет - Американский бизон

(Боб плачет) . Да мне плевать на тебя, паразит.

БОБ:Донни…

ДОН:Ты сам виноват.

УЧИТЕЛЬ:Посылает нас туда… черт знает, на что!

БОБ:Он в больнице.

ДОН:В какой больнице?

БОБ:Не знаю.

УЧИТЕЛЬ:Тогда придумай, в какой, — и поскорей.

Дон. Боб.

УЧИТЕЛЬ:Не раскисай у меня, Дон. Не раскиселивайся.

Дон. Боб.

БОБ:А?

ДОН:Ты должен нас понять.

БОБ: (Всхлипывая) Я понимаю…

ДОН:Мы не хотим тебя бить…

УЧИТЕЛЬ:Нет.

БОБ:Не хотите, я знаю.

УЧИТЕЛЬ:Нет.

ДОН:Но ты приходишь сюда.

БОБ:Да…

ДОН:Только ты знаешь расклад.

БОБ:Да… У меня течет из уха. Кровь течет из уха. Ой, я боюсь.

ДОН:Черт.

БОБ:Мне плохо.

УЧИТЕЛЬ: (Себе) Скапустится тут у нас, засранец.

БОБ:Дон.

УЧИТЕЛЬ:Ну, что теперь с ним делать?

ДОН:Пойми, мы не хотели так сделать, Боб.

БОБ:Я знаю…

ДОН:Мы не хотели.

(Звонит телефон)

УЧИТЕЛЬ:Замечательно.

ДОН: (В т.) Что?… А тебе какого черта надо?…

УЧИТЕЛЬ:Кто это, мужик?

ДОН:Это Рути. (В т.) Да, Рут, уже знаем…

УЧИТЕЛЬ:Ну, наглая.

ДОН:От Бобби… Да, мы все пойдем…

(Пауза) Я думал, он в Масонской… Бобби?.. Ладно, тогда пойдем туда. Зачем нам навещать его в той больнице, где его нет… Бобби здесь нет… Ладно. Около одиннадцати. Ладно.

(Кладет трубку) .

УЧИТЕЛЬ: (К Бобу) И ты должен мне двадцать долларов.

ДОН: (Набрав номер) Пожалуйста, больницу Коламбас.

УЧИТЕЛЬ: (Себе) Рвачи эти медики.

ДОН:Спасибо.

УЧИТЕЛЬ: (Тихо напевает) «…и в море меня не тошнит…»

ДОН: (В т.) Хочу справиться о Флетчере Посте. Только что поступил… Нет, только скажите, в каком он состоянии и когда его можно навестить… Спасибо.

УЧИТЕЛЬ:Что?

ДОН:Она ищет. (В т.) Да?.. Да?… Большое спасибо… Вы очень любезны.

УЧИТЕЛЬ:Что, он там?

ДОН:Да.

УЧИТЕЛЬ:И его не зовут к телефону?

ДОН:У него сломана челюсть.

БОБ:У меня голова дурная.

УЧИТЕЛЬ:У тебя у х о ушиблено.

ДОН:Больно, Боб?

УЧИТЕЛЬ:Мне это с самого начала не нравилось.

ДОН:Нагни голову в другую сторону.

УЧИТЕЛЬ:Мы пролетели. Там не засыпались, а все равно в дерьме.

ДОН:Отвезем тебя в больницу.

УЧИТЕЛЬ:Ага, отвезем тебя в больницу, там тебя подлечат. Ничего особенного.

ДОН:Боб, ты упал с лестницы. Ударился ухом.

УЧИТЕЛЬ:Он понял?

ДОН:Ты понял? Мы отвезем тебя в больницу, ты упал с лестницы.

УЧИТЕЛЬ: (В дверях) Ну и ливень.

ДОН:Назови свое правильное имя! И знаешь, что можно им говорить?

(Лезет в карман, сует Бобу деньги) На, держи. Все, чего захочешь в больнице.

БОБ:Я не хочу в больницу.

УЧИТЕЛЬ:Едешь в больницу без разговоров.

БОБ:Не хочу.

ДОН:Надо, Боб.

БОБ:Зачем?

УЧИТЕЛЬ:Затем, что у тебя башка разбита.

БОБ:Я хочу идти на дело.

ДОН:Сегодня мы на дело не пойдем, Боб.

УЧИТЕЛЬ:Есть шляпа или что-нибудь, чтоб мне голову не мочить?

ДОН:Нет.

БОБ:Я хочу пойти туда.

УЧИТЕЛЬ:Заткнись, ты поедешь в больницу.

ДОН:Сегодня мы туда не пойдем.

БОБ:Мы пойдем как-нибудь потом.

ДОН:Да.

УЧИТЕЛЬ:Он в деле не участвует.

ДОН:Заткнись.

УЧИТЕЛЬ:Нет, скажи, что он не участвует.

ДОН:Все с этим!

УЧИТЕЛЬ:Что?

ДОН:Я говорю, все кончено!

УЧИТЕЛЬ:Не кончено, Дон. Нет! Он не участвует.

ДОН:Оставь ребенка в покое.

УЧИТЕЛЬ:Хочешь детей — рожай сам. Я тебе не жена. Мне плевать на это. Я не кончил и я задаю вопрос:

(Пауза) Где ты взял монету?

БОБ:Что?

УЧИТЕЛЬ:Где ты взял этот пятицентовик! Раз уж все выясняется!

(Пауза) Приходит сюда, пятьдесят долларов за пятицентовик. Где ты его взял?

БОБ:Отвезите меня в больницу.

УЧИТЕЛЬ: (Пауза) Где ты взял монету?

(К Дону) Нет, ты это послушай.

БОБ: (Пауза) Я купил.

УЧИТЕЛЬ:Шпана обдолбанная.

ДОН:Заткнись!

УЧИТЕЛЬ:Купил, говоришь, монету?

БОБ:Да.

УЧИТЕЛЬ:Где?

БОБ:В монетном магазине.

УЧИТЕЛЬ:В монетном магазине.

БОБ:Да.

УЧИТЕЛЬ: (Пауза) Зачем?

ДОН:Подгони свою машину!

УЧИТЕЛЬ:Сколько отдал за нее?

(Пауза) Сколько отдал за нее?

БОБ:Пятьдесят долларов.

УЧИТЕЛЬ:Купил монету за полсотни и пришел сюда?

(Пауза) Зачем?

ДОН:Подгони машину, слышишь?

УЧИТЕЛЬ:С чего ты вздумал это делать?

БОБ:Не знаю.

УЧИТЕЛЬ:Для чего ты это сделал?

БОБ:Для Донни.

УЧИТЕЛЬ: (Пауза) У меня от вас мороз по коже.

ДОН:Мы увезем тебя отсюда.

УЧИТЕЛЬ:Нет, я больше не могу.

ДОН:Идти можешь?

БОБ:Нет.

ДОН:Подгони машину.

УЧИТЕЛЬ:Я тебе не негр и не жена.

ДОН:На сегодня я с тобой закончил.

УЧИТЕЛЬ:Закончил.

ДОН:Да.

УЧИТЕЛЬ:Почему?

ДОН: (Пауза) Ты все дело испакостил.

УЧИТЕЛЬ:Испакостил.

ДОН:Все, что мог.

БОБ:Он ударил меня.

ДОН:Я знаю, Боб.

УЧИТЕЛЬ:Да, ударил. Для его же блага. Для общего блага.

ДОН:Убирайся отсюда.

УЧИТЕЛЬ:«Убирайся отсюда»? И теперь ты выбрасываешь меня, как мусор? Я же для тебя стараюсь. Мне что — разнести твою лавку? Он сказал тебе, что купил ее в монетном магазине.

ДОН:Мне уже все равно! Мне все равно!

УЧИТЕЛЬ:Ты фуфло, фуфло, понял! Ты гадишь друзьям! У тебя нет друзей! Ты шьешься с этой шпаной!

ДОН:Заткнись!

УЧИТЕЛЬ:Ищет друзей среди наркоманов! Над вами вся улица смеется!

ДОН:Убирайся!

УЧИТЕЛЬ:Не уберусь, нет.

БОБ: (Себе) Я гад.

ДОН:Убирайся!

УЧИТЕЛЬ:Я никуда не пойду, мне причитается мой кусок.

ДОН:Кусок дерьма тебе, в рот.

(Приближается к нему)

УЧИТЕЛЬ:И это — от человека, который должен покупать себе друзей.