Агата Кристи - Логово

Эдвард.Я понимаю, что это невозможно сейчас, в этот момент. ( Направляется влево от софы. ) Но мне казалось, что ты все-таки согласишься остаться в Ансвике навсегда.

Мидж.Навсегда?

Эдвард.Я думал, ты выйдешь за меня замуж, Мидж.

Мидж.Замуж?

Эдвард.Мидж, я вовсе не романтик, ты сама знаешь. Я просто немолодой скучный бульдог. Я всю жизнь читал глупые книги и даже сам написал несколько глупых статей. Но мы с тобой давно знаем друг друга, и, возможно, Ансвик принесет нам с тобой счастье. Так ты поедешь со мной, Мидж?

Мидж. Ты хочешь, чтобы я вышла за тебя замуж ? ( Встает. )

Эдвард.Как тебе нравится эта идея?

Мидж( встает на колени у софы, протягивает к нему руки ). Эдвард! О Эдвард! Ты… Ты зовешь меня в рай!

Эдвард берет ее за руки, целует ее. Справа входит леди Ангтелл.

Леди Ангтелл( входя ). Что касается рододендронов, то либо вы пересадите их на большие клумбы, либо…

Мидж( встает, поворачивается к леди Ангтелл ). Мы с Эдвардом решили пожениться.

Леди Ангтелл( ошеломленно ). Пожениться? Вы с Эдвардом? Но, Мидж, я даже не предполагала… ( Берет себя в руки, подходит к Мидж, целует ее, затем протягивает руку Эдварду. ) О дорогой, как я счастлива! ( Пожимает Эдварду руку, вся сияет. ) Это просто великолепно! Наконец-то ты оставишь свой ужасный магазин, Мидж. Не уезжай никуда. Генри отвезет тебя прямо в Ансвик.

Мидж.Люси, дорогая, я бы и сама была рада поехать отсюда сразу в церковь, а потом в Ансвик.

Леди Ангтелл( садится на софу справа ). Целый атлас, молитвенник в переплете из слоновой кости… И никаких букетов. А как насчет подружек невесты?

Мидж.Ох, нет. Я хочу, чтобы не было никакой суеты.

Эдвард.О Люси, наша свадьба будет очень скромной.

Леди Ангтелл.Да, я понимаю, что ты имеешь в виду, дорогой. Будут только близкие. Не надо никакой напыщенности. Это лишь испортит общее впечатление скромности и целомудрия. Только свидетели, и никого больше. А дети… От детей весь беспорядок на свадьбе. Они то и дело будут наступать на шлейф, хихикать, а то, чего доброго, еще и расплачутся, и тогда придется бежать за нянькой. На какой бы я свадьбе ни была, я всегда боялась, что кто-нибудь наступит невесте на шлейф.

Мидж.Вовсе не обязательно, чтобы кто-то стоял у меня за спиной, да и сам длинный шлейф мне тоже ни к чему. Я могла бы венчаться в костюме.

Леди Ангтелл( встав, направляется к середине ). Ох нет, Мидж. Так ты будешь напоминать вдову. Белоснежный атлас… я отвезу тебя к Мюриэль, своей портнихе.

Мидж.Я не могу позволить себе Мюриэль.

Леди Ангтелл.Дорогая, мы с Генри подарим тебе твое приданое.

Мидж( бросается к леди Ангтелл и целует ее ). Дорогая Люси! ( Оборачивается, подходит к Эдварду, берет его за руки. )

Леди Ангтелл.Дорогая Мидж, дорогой Эдвард, теперь самое главное проследить, чтобы повязка на рукаве Генри была не слишком тугой. Иначе будет ужасно некрасиво, а я хочу, чтобы он нравился сам себе. А что касается меня, то я надену… ( Закрывает глаза. )

Мидж.Что вы наденете, Люси?

Леди Ангтелл.Голубая гортензия и серебристая лиса. Это будет вполне к месту. Как жаль, что Джона Кристоу больше нет с нами. В самом деле, такая бессмысленная, никому не нужная смерть. Но все-таки, какой восхитительный уик-энд получился у нас! ( Обходит Мидж и Эдварда. ) Сначала убийство, затем свадьба, то одно, то другое…

Слева входят инспектор и сержант.

( Оборачивается ). Входите, входите. Эти двое молодых людей только что объявили, что хотят пожениться.

Инспектор( выходит на середину ). Вот как? Я вас поздравляю.

Эдвард.Благодарю вас.

Леди Ангтелл( направляется к двери слева ). Я полагаю, надо приготовиться к дознанию. Я жду не дождусь , когда же оно начнется. Честно говоря, ни разу в жизни не участвовала в дознании.

Леди Ангтелл уходит налево. Сержант закрывает дверь. Эдвард и Мидж уходят направо.

Сержант( направляясь вправо ). Говорите что хотите, а все-таки эта леди сумасшедшая. ( Кивает вслед ушедшим молодым людям. ) А как вам эти двое? Значит это ее он так страстно добивался? А вовсе не той, другой?

Инспектор.Сейчас именно так все и выглядит.

Сержант.Хорошо, с него снимаются подозрения. Кто у нас еще остался?

Инспектор.Еще не ясно, что означают слова Гаджена насчет этого самого пистолета в корзине леди Ангтелл и что же он, собственно, сказал. И еще, Пенни, мы совсем забыли об одной вещи — о кобуре.

Сержант.О кобуре?

Инспектор.Сэр Генри сказал, что револьвер хранился в коричневой кожаной кобуре. Где кобура?

Слева входит сэр Генри.

Сэр Генри.Я думаю, пора начинать. ( Подходит к окну в сад. ) Но, кажется, у каждого в этом доме вдруг появились важные дела. Куда все подевались? ( выглядывает в сад, зовет. ) Эдвард! Мидж!

Слева входит леди Ангтелл. На ней шляпа и пальто. В руках у нее молитвенник, одна перчатка белая, другая — серая.

Леди Ангтелл( выходит на середину ). Как я выгляжу? По-моему, я одета вполне подходяще?

Сэр Генри( оборачивается, направляется к софе ). Да, моя дорогая, все отлично, только молитвенник тебе совсем ни к чему.

Леди Ангтелл.Но я думаю, что придется принести присягу.

Инспектор.Во время дознания, леди Ангтелл, свидетелей обычно не обязывают к клятве на Библии. Во всяком случае, сегодня нам предстоит самая обыкновенная формальная процедура в суде. ( Направляется к двери слева. )

Сержант направляется следом за ним.

Извините меня, мы все-таки будем продолжать наше расследование.

Инспектор уходит налево, сержант следует за ним.

Леди Ангтелл( подходит к камину ). Ты, я и Герда сядем в “даймлер”, а Эдвард повезет Мидж и Генриетту.

Сэр Генри( выходит на середину ). А где же Герда?

Леди Ангтелл.Она в своей комнате. С нею Генриетта.

Справа входят Эдвард и Мидж. Мидж берет с письменного стола свою сумочку и перчатки и направляется к софе. Эдвард обходит софу, приближается к сэру Генри.

Сэр Генри.Дорогой! Что это такое говорят о вас с Мидж? ( Пожимает руку Эдварду. ) Это ли не прекрасная новость! ( Подходит к Мидж, целует ее. )

Эдвард.Благодарю вас, Генри.

Мидж.Спасибо, кузен Генри.

Леди Ангтелл( смотрит на свои перчатки ) А зачем я взяла белую и серую перчатки? Как странно… ( Уходит налево. )