Агата Кристи - Логово

Эдвард( выходит на середину ). Пойду заведу машину. ( Направляется налево. )

Мидж( садится на софу ). Вы в самом деле очень рады?

Сэр Генри.Рад? Да это самая лучшая новость, каких я давно уже не слышал. Ты даже не представляешь, что это значит для Люси. Она просто помешалась на Ансвике. Он не выходит у нее из головы, ты же знаешь.

Мидж.Но ведь она хотела, чтобы Эдвард женился на Генриетте. ( Встревоженно. ) Она не будет возражать, если он женится на мне?

Сэр Генри.Ей все равно, лишь бы Эдвард женился. Если хочешь знать мое мнение, ты будешь ему гораздо лучшей женой, нежели Генриетта.

Мидж.Но ведь она всегда думала о Генриетте и Эдварде.

Сэр Генри( подходит к камину ). Хорошо, хорошо. Только не говори ничего этим парням из полиции. ( Наполняет свой портсигар из коробки с сигаретами, стоящей на каминной полке. ) Самое лучшее в нашем положении — это если он сделает предложение тебе. От него сразу отпадают всякие подозрения.

Мидж( вставая ). Подозрения? От Эдварда?

Сэр Генри( оборачиваясь ). Если не принимать в расчет Герду, то он остается подозреваемым номер один. Грубо говоря, он ненавидел Джона Кристоу.

Мидж( выходит на середину, затем поворачивает влево ). Я помню… Вечером, сразу после убийства… Так вот почему… ( На ее лице проступает отчаяние. )

Слева входит Генриетта.

Генриетта.Ох, Генри. Я хочу увезти Герду с собой. ( Подходит к столику с напитками, берет свои перчатки и сумочку. ) Она в таком нервном состоянии. Боюсь, что даже один вид Люси доконает ее. Мы отправляемся прямо сейчас.

Сэр Генри( подходит к двери слева ). Да, мы тоже едем. ( Он уходит налево, оставив дверь открытой. За сценой, громко. ) Ты готова, Люси?

Генриетта( кладет перчатки ). Поздравляю тебя, Мидж. Неужели ты в самом деле решилась вскочить на стол и рявкнуть на него?

Мидж( задумчиво ). Мне кажется, я так и сделала.

Генриетта.Я же говорила тебе, что Эдварду именно это и нужно.

Мидж( подходит к радиоприемнику ). Я думаю, что Эдвард на самом деле не любит никого, кроме тебя.

Генриетта.Не говори глупости, Мидж.

Мидж.Это не глупости. Об этом, наверное, знают все.

Генриетта.Эдвард не попросил бы тебя выйти за него замуж, если бы он сам этого не хотел.

Мидж( включая радиоприемник ). Наверное, он подумал, что такой поступок в его положении будет самым мудрым.

Генриетта.О чем ты говоришь?

Герда( за сценой, зовет ). Генриетта!

Генриетта( направляется к двери слева ). Я уже иду, Герда.

Генриетта уходит налево. Из радиоприемника слышится музыка. Звучит “La Fille aux Cheveux de Lin” — “Девушка с волосами цвета льна”. Мидж подходит к камину, кладет перчатки на каминную полку и смотрит в зеркало. На террасе показывается Эдвард, входит в комнату.

Эдвард( выходя на середину ). Машина готова.

Мидж( оборачиваясь ). Если ты не возражаешь, я поеду с Люси.

Эдвард.Но почему?

Мидж.Она такая рассеянная… Да еще так взволнована… Я помогу ей. ( Направляется влево. )

Эдвард( хмуро ). Мидж, что-нибудь случилось? В чем дело?

Мидж( поворачивает, идет вправо ). Ничего не случилось. Просто нужно ехать в суд на дознание.

Эдвард.Нет, что-то случилось, я чувствую.

Мидж.Нет, тебе говорю. Не приставай ко мне.

Эдвард.Мидж, ты передумала? Может быть, я… Может быть, я поторопился? ( Медленно шагает вдоль софы. ) Ты совсем не хочешь выходить за меня замуж?

Мидж.Нет, нет… Но нам следует повременить с этим. Пусть сначала все это кончится.

Эдвард.Что ты имеешь в виду?

Мидж.То, что происходит… Лучше будем считать, что это помолвка. Позже мы сможем ее расторгнуть. ( Отворачивается от него. )

Эдвард( оцепенело смотрит на нее, затем овладевает собой, говорит монотонным голосом ). Я понимаю… Даже ради Ансвика ты не можешь пойти на это.

Мидж( оборачиваясь ). Дело не в этом, Эдвард.

Эдвард.Нет, в этом. И я считаю, что ты права. ( Отворачивается от нее и смотрит влево. ) Ну что ж, тебе лучше идти, тебя ждут.

Мидж.А ты?

Эдвард.Я поеду один. Я привык ездить один.

Мидж уходит через террасу. Эдвард уходит влево. Через несколько мгновений он появляется снова, в руках у него револьвер. Он закрывает дверь, подходит и радиоприемнику, выключает его, идет к камину, берет с каминной полки перчатки Мидж, кладет их в карман. Затем он идет влево и проверяет, заряжен ли револьвер. В ту минуту, когда он возится с револьвером, с террасы входит Мидж.

Мидж.Эдвард, ты все еще здесь?

Эдвард( стараясь казаться естественным ). Ох, Мидж, ты меня напугала.

Мидж( направляется к софе ). Я забыла перчатки. ( Склоняется через спинку софы, ищет под подушками. ) Я их где-то оставила. ( Смотрит на каминную полку, замечает в руке Эдварда револьвер. ) Эдвард, что ты делаешь с револьвером?

Эдвард.Я подумал, что можно сделать парочку выстрелов по мишеням.

Мидж.По мишеням? А как же дознание?

Эдвард.Ах да, конечно, дознание, я совсем забыл.

Мидж( делая шаг к нему ). Эдвард, что это значит? ( Подходит к нему справа. ) Боже мой! ( Хватает револьвер, выдергивает его из руки Эдварда. ) Отдай мне сейчас же! Ты сошел с ума! ( Идет к камину, кладет револьвер на каминную полку. )

Эдвард садится в кресло слева.

( Оборачивается. ) Как ты мог решиться? ( Подходит к креслу, становится на колени перед Эдвардом. ) Почему, Эдвард? Из-за чего? Из-за Генриетты?

Эдвард( удивленно ). Генриетта? Нет. Но теперь все равно.

Мидж.Почему? Ответь мне.

Эдвард.Все безнадежно.

Мидж.Скажи мне, дорогой, я пойму.

Эдвард.Я ужасный человек, Мидж. И всегда был таким. Только такие люди, как Кристоу, добиваются успеха. Только такими, как он, восхищаются женщины. А я… Даже ради Ансвика ты не сможешь заставить себя выйти за меня замуж.

Мидж.Так ты думал, что я выйду за тебя замуж только ради Ансвика?

Эдвард.Это же райский уголок, ты сама так сказала. Но перспектива быть моей женой для тебя ужаснее всего.

Мидж.Это не так! Это неправда, Эдвард! Какой же ты глупый! Неужели ты не понимаешь? Я выхожу замуж за тебя, а не за Ансвик. Я обожаю тебя и всегда обожала тебя! Я любила тебя с тех пор, как помню себя. Иногда я просто умирала от любви к тебе.