Исаак Штокбант - Несерьезные комедии про любовь

Нина. Что вас привело сюда, мистер Горби?

Майкл. Сейчас нет мистер Горкли. Есть Майкл.

Галушкин. Мы уже перешли на «ты».

Нина. Что тебя привело сюда, друг Майкл?

Майкл. Меня привел сюда мой друг Коля – Николай.

Нина. Коля привел тебя в этот дом. А с какой целью ты сюда приехал, прилетел?

Майкл. Я хочу знакомиться с русской девушкой. Я хочу жениться на русской девушкой.

Нина. А почему не на американской девушкой?

Майкл. С американской девушкой жениться большая проблема. Американская девушка любит жить свободно. Ей лучше жить с бойфренд. Американская девушка хочет иметь богатого мужа. Американская девушка говорит: я тебя люблю, ты меня любишь. Надо писать контракт: это мое, это твое. А если у тебя мало твое, лучше ты будешь мой бойфренд.

Нина. И тогда ты решил жениться на русской девушке?

Майкл. Да, русская девушка – очень красивая девушка. У нее много всего есть. Русская женщина очень похожа на американский ковбой.

Нина. Неужели?

Майкл. Она совсем как американский ковбой. Она, как это… «коня на скаку остановит, в горящий бунгало войдет».

Нина. И надолго ты сюда приехал?

Майкл. У меня есть отпуск на два неделя.

Нина. И за эти два неделя ты хочешь выбрать себе невесту?

Майкл. Да-да. Вот именно.

Лена. Майкл, ты пьешь и не закусываешь. Возьми бутерброд с сыром.

Майкл. Спасибо. Не надо бутерброд с сыром. Русская водка не надо закусывать. Она не пахнет.

Нина. Хорошо, Майкл. Значит, ты прилетел в Россию, ты пришел к нам в гости, чтобы выбрать себе невесту?

Майкл. Да-да, выбрать невесту.

Нина. Но ведь ты нас совсем не знаешь.

Майкл. Я тебя очень хорошо знаю. Я читаю анкету, которую получил по факс, смотрю твоя фотография, говорю: вот это да!

Лена. Майкл, съешь бутерброд.

Майкл. Спасибо. Не надо бутерброд. Я не голодный.

Нина. Значит, Майкл, ты изучаешь анкету, смотришь фотографию, говоришь: «Вот это да!» – и что же потом?

Майкл. Потом мы встречаемся, разговариваем и все такое…

Нина. А как же любовь?

Майкл. О да! Любовь – это очень важно. Любовь можно делать у меня в отеле.

Лена. Ты, подруга, со своей любовью не приставай. Ты выходишь замуж за Абрамовича, а я – барышня на выданье и без жениха.

Галушкин. Видишь, Майкл, есть выбор. Богатый ассортимент.

Лена. Скажи, май френд Майкл, я тебе нравлюсь?

Майкл. Ты очень красивая девушка. Ты мне очень нравится.

Лена. А что тебе во мне нравится?

Майкл. Ноги и зубы. Можно много смеяться, много открывать рот. Не надо идти к дантист. Дантист в Америка стоит очень дорого. Дантист – это разбойник на большой дорога. У меня тоже хорошие зубы. Ты и я будем жить без дантист.

Лена. Но ты же меня совсем не знаешь.

Майкл. Да, это проблема. У меня нет твоя анкета.

Лена. А я тебе все расскажу. Я студентка. Скоро получу диплом. Буду педагогом. Русский язык и литература.

Майкл. Это очень хорошо. Ты будешь мой коллега. Будешь такой же бедный, как я.

Лена. Разве ты бедный?

Майкл. Да, я не богатый. Я учитель. Я имею только сорок восемь тысяч долларов в год. Я средний американец.

Лена. Четыре тысячи баксов в месяц! Да, тяжко тебе. Ну ничего, как-нибудь проживем. Я ведь тоже буду работать.

Майкл. Ты хорошо все понимаешь. Ты русская девушка. Богатый муж – ты его любишь. Бедный муж – ты его тоже любишь. Это потому, что у вас есть Достоевский и Лев Толстой. У вас совсем другой психологий. Я хочу пить за здоровье русская девушка. (Пьет.) Теперь я хочу сказать. Моя невеста должна знать. У меня есть небольшая неподвижность.

Лена. Неподвижность? Вот это новость! Ну ничего. Как-нибудь справимся с этой проблемой. Ты будешь внизу. Я буду сверху.

Нина. Лена, прекрати. Майкл, не обижайся. Моя подруга шутит.

Майкл. Шутка не шутка, это такая чертова жизнь. (Лене.) Ты хочешь спать наверху? Но у меня нет второй этаж. Моя неподвижность – это есть один этаж. Там есть две комнаты и одна, как это сказать, большая передница.

Галушкин. Ну если у тебя большая передница, то проблем не будет.

Майкл. Почему вы все смеетесь?

Галушкин. Майкл, у тебя есть недвижимость – две комнаты и прихожая.

Майкл. Да-да, недвижимость. Не надо больше пить водка. Русская водка дает большой эффект. Я путаю русские слова.

Лена. Не обижайся, Майкл. Французское вино тоже дает эффект.

Майкл. Я понимаю. Хорошая вечеринка, хорошее настроение. Теперь мы можем идти в мой отель.

Лена. Что мы там будем делать?

Майкл. Сначала будем говорить без водка. Ты хорошая девушка. Ты мне очень нравишься. Но у меня нет твоя анкета. Я буду много спрашивать. Ты будешь много говорить.

Лена. И что потом?

Майкл. Потом будет любовь.

Лена. Понятно. А что потом?

Майкл. Потом есть два вариант. Один вариант – я говорю: ты мне подходишь. Ты говоришь: ты мне тоже подходишь. И мы идем в ваша контора писать брак.

Лена. А другой вариант?

Майкл. Другой вариант – ты говоришь: Майкл, ты мне не очень подходишь. Я говорю: ты мне тоже не очень. И мы не идем в ваша контора писать брак.

Галушкин. Вот это деловой разговор. Уверен, вы подойдете друг другу. Лингвисты все-таки! Организацию бракосочетания берет на себя фирма.