Тилль Линдеманн - Нож. Лирика

Я зарядил винтовку
Сощурился в прицел
Бабах
Сносить твою головку
Я мысли не имел

Ну и при чем тут я
Не надо тыкать в дуло
Спросите все с ружья
Оно-то и стрельнуло

ein Vieh im kalten Sand
alles starb der Tod lag im Sterben
wollte mitsterben einmal Mond auf Wasser
sehen
selber töten ein wenig
die Kinder des Neptun kochen
rief das Nachtlicht
der Mond stieg herab so hielt es ihm Mund
und Nase zu
sein Gesicht war scheußlich
anzusehen

Da saß es
das Vieh mit dem weißen Rücken
es bewachte das Wasser
bekam Haare und eine Aussicht
der Sand war alt
es durfte bei ihm liegen
wach und bewachte
wartete auf den Augenschlag des Leuchtturms
baute Gärten
manchmal gab es Kinderfinger
sie hingen an den Schwänzen ertränkter Katzen
und wollten nicht gestohlen werden
es band sie zu Wäldern schreien im Papier
und schrieb sich auf
für eine halbe Schwester

На песке холодном зверь
Все умерло даже смерть умирала
Он хотел умереть взглянув на луну на воде
Может покончить с собой
Приготовить потомков Нептуна
Он взывал к ночному светилу
Опустилась луна рот и нос облила
И на морду его стало невозможно смотреть

Тут сидел он
Белоспинный зверь
На страже воды
Шерстистый следящий
На древний песок
Он осмелился лечь
Хранящий и охраняемый
Ожидая луча маяка
По сигналу которого возведутся сады
Он вспоминал свои детские пальцы
Которыми кошек душил
И боясь похищения
Приколол к стволу на опушке
Записку для сводной сестры

Ich sah die schöne Tänzerin
wo der Mistral ins Hüftfleisch weht
sie hatte Beine bis zum Kinn
Altar für jedes Nachtgebet

Die Hüften schwer und ohne Grieben
der Hintern prall gleich einem Schimmel
sie konnt ihn in die Höhe schieben
dann küßte er den grauen Himmel

Sie brach sich ihren Hals entzwei
und mein Herz in tausend Krumen
ihr letzter Seufzer ein Verzeih
roch wie ein Wald von Gartenblumen

Diesem Forst in Reih und Glied
entstieg ein Heer von Vögelein
schmatzen ihr ein letztes Lied
mein Herz wurd Fraß am Leichenstein

Ihre Glieder bald blaßblau
doch atmet scheu der Sonnenschein
solang die schweren Hüften lau
könnt ich auch lieben ihr Gebein

Она с ногами от ключиц
Овеянная трамонтаной
Любого бы повергла ниц
К ночной молитве неустанной

И мускулиста и сильна
И крепкозада как кобыла
Лишь захоти взлететь она
Немедля б о земле забыла

Разбито сердце в черепки
Она сломала позвоночник
И были миги те горьки
Как аромат цветов полночных

У птиц любовь среди цветов
Щебечут не жалея силы
И сердце бросить я готов
Пусть заржавеет у могилы

Темнеет гаснут похвалы
Остались горечь и прохладца
Но бедра все еще теплы
И с нею не могу расстаться

Was treibt uns unter wilde Bäume
der Schmerz wohnt unter Eichen
stell dich nicht auf seine Träume
wird leise aus dem Wurzholz schleichen

Ein Krüppel liegt am Weidenbaum
gebrochen beide Bein
das Bächlein schmollt in rostig Schaum
wollt seine kalte Freundin sein

Der Axtmann liegt am Birkenbaum
gebrochen beide Bein
war zu schön ihn umzuhaun
schlug sich selbst das Eisen ein

Im erlenholz liegt ein Findelkind
gebrochen beide Bein
ein Bäumchen fiel in schwerem Wind
da blieb es lange nicht allein

Unter einer alten Linde
liegt die Liebste mein
ein Herz steht auf der Sommerrinde
sie schlief nur langsam ein

Was treibt uns nur zu wilden Bäumen
dem Vogel kann man feldwärts lauschen
aber in verlaubten Räumen
die Engel mit den Flügeln rauschen

Нас манит глушь под деревами
Страданья там всего сильней
Леса качают головами
И сны восходят от корней

На берегу среди ракит
Калека спит сломавший ноги
И ледяной ручей бежит
Под бережок отлогий

Упав среди берез без сил
Спит дровосек сломавший ноги
Он долго древний дуб рубил
Но срублен сам в итоге

Лежит подкидыш под ольхой
Подкидыш спит сломавший ноги
И ствол ее давно сухой
Над ним как сторож строгий

Под липой на земле сырой
Давно моя любовь лежит
Застыло сердце под корой
И больше не дрожит

И мы скитаемся в лесу
Забыв про сон и аппетит
Покуда в кронах навесу
Над нами ангел шелестит

Jede Nacht zur selben Stund
streift ein Knabe meinen Traum
hält mir sein Pferdchen vor den Mund
ich führ es liebevoll am Zaum

Das Tier gar prächtig im Geblüt
ist seinem Herren gleich von Adel
hat Stamm im edelsten Gestüt
ja die Dressur frißt jeden Tadel

Der Jüngling wirft mein Lob aufs Bett
schämt leise Mißgunst in die Ecken
wirft seine Sterne aus dem Etikett
und schlägt sie in den schönen Schecken

Das Pferdlein bäumt sich vor mir auf
der Jüngling will sich weiter schämen
Maulschaum tropft vom Vorderlauf
ich sitze auf und kann es zähmen

In seinen Flanken schläft der März
und seine Mähne lockt verwirrt
zeigt mir den Platz in meinem Herz
an den sich keine Frau verirrt

В любую ночь ко мне во сне
Малец является украдкой
Он губы подставляет мне
И погулять зовет с лошадкой

Рысак отличный хоть куда
Умелый благородный ловкий
Не утомленный за года
Мастеровитой джигитовки

Твердит что места нет стыду
Коль ты в постели право слово
Он держит алую звезду
У морды лошади соловой

Встает лошадка на дыбы
Наездник скрыть не в силах страсти
И пена белая с губы
Течет с подплечья до запястья

И более не нужен кнут
И прячутся остатки шквала
Найдя в моей душе закут
Где женщин сроду не бывало

Ich legte meine Angst in Ketten und gab ihr
den Brief
sie lächelte so ein bißchen
die Zähne konnte ich sehen
ein blühender Kirschbaum und so ging sie
die Tage fielen wie Sternschnuppen
ich sah in die Nacht
küßte in meine Augen
und sah nicht eine
sie stand mit anderen Mädchen
ein Kirschbaum bei Frucht
ich war in Fieber und trieb mit Feuer die
Stare aus den Blättern
da sprang sie auf meine Hand und sang so
schön ein grausig Lied
den Brief will ich nicht lesen
dein Kamerad hat ein Gesicht ein schönes
so will ich mich ihm versprechen
ich verlor das Licht
meine Mutter nahm mir das Tuch von den
Augen
Schönheit ist für uns nicht bestimmt

Und kämmte sich den Rost aus den Haaren
ihre Anteilnahme hatte Anker geworfen
es wurde wieder dunkel
ein Zwerg erschien und sprach in Versen
Dein Leid kann ich betreuen
auch ich wurd einer Liebe Narr
doch bitter sollte sie es reuen
will sich nicht mehr richtig freuen
du mußt die Pein im Feuer waschen
dann steigen Engel aus den Aschen
Ich ging zum Spiegel
dann erschlug ich meinen Freund
steckte ihr die Finger in die Augen wartete
drei Jahre
und gab ihr den Brief
sie lächelte so ein bißchen
tastete meinen Arm
sprang auf meine Hand und flüsterte in
meine Augen
lies ihn mir noch einmal vor

Я сковал свой страх и отдал ей письмо
Она слабо усмехнулась
Стали зубы чуть видны
Тогда была она словно цветущая вишня
Дни летели как звездопад
Я смотрел в ночь
Она целовала меня в глаза
И я ничего не видел
Она стояла с подругами
Вишня в алых плодах
Меня лихорадило я отжигал скворцов от ее листвы
Но страница прыгнула мне в руки и запела ужасную песню
Я читать письмо не хочу
Твой друг хорош собой
Я обещалась ему
Мой свет угасает
Мать сняла пелену с моих глаз
Мы не ценим красоту
С волос осыпается ржавчина
Она забросила якорь в мое сердце
Стемнело
Вылез карлик и заговорил стихами
Я могу утешить горе твое
От любви одурел
Но придется горько раскаяться
Нечему радоваться
Смой горе огнем
Чтобы ангел из пепла воскрес
Я глянул в зеркало
Потом убил друга
Зажал ей пальцами глаза и ждал три года
И отдал ей письмо
Она слабо улыбнулась
Наощупь нашла мою руку
Взялась за ладонь прошептала в глаза мне
Прочитай-ка еще разок