Александр - Стиг-знаменосец

«Видно, и впрямь велика их любовь.
Радуйся, Лагман, свадьбу готовь.

Я без обиды с тобой говорю,
Дюжину бочек пива дарю».

«Будем мы, Торд, пировать до зари,
Сестру мою Кирстин замуж бери».

Было две свадьбы, народ шумел
Возле крыльца.
Благо тому, кто в разлуке умел
Верить и ждать до конца.

Едет Палле долиной роз,
Он рысью едет по ней
И видит: пастух, оборван и бос,
Пасет королевских коней.
Пора в седло!

«Невелика, я гляжу, благодать —
Табун пасти на жаре.
А можешь ты мне толком сказать,
Что нового при дворе?»

«Привычен я к холоду и жаре,
Пасу коней на лугу,
И что там нового при дворе,
Отсюда знать не могу».

«Я перстень тебе подарить хочу,
Смотри, как он хорош.
Но помни: я за правду плачу,
Не за пустую ложь».

«Попов и вельмож в королевский дворец
Слетелось, что воронья.
Сегодня в Лунде пойдет под венец
Любимая твоя.

Полюбоваться хочешь четой,
Так оставайся тут.
Невесту в карете золотой
Скоро в Лунд повезут».

Невеста глянула из окна
На табун с пастухом.
Спросила кучера она:
«Кто это скачет верхом?»

«Он из наездников лихих,
К седлу как будто пришит.
Должно быть, это твой жених
Догнать тебя спешит».

«Я знаю Нильса, его коня,
Его ястребов и собак.
Не он спешит догнать меня,
И что-то тут не так.

Кто догоняет карету мою,
Тот мне милей всего.
Я Палле, Палле узнаю,
И я люблю его.

О Палле, уезжай от греха,
Тебе грозит беда.
Мне сам король нашел жениха,
Простимся навсегда».

«Король для Палле не указ,
Палле лучше не тронь.
Дом матери укроет нас,
Вынес бы только конь».

Копыта коня поднимали пыль.
Невеста жалась к спине.
Они пятнадцать датских миль
Промчались на коне.

У матери скрылись они до поры
От козней жениха.
Встретили Палле две сестры,
Закутанные в меха,

«Дождался я счастливых дней!
Снимите невесту с коня.
Ошибся тот, кто к милой моей
Посватался раньше меня».

Ответила старшая сестра,
Приветлива на вид:
«Боюсь я, Палле, до утра
Душа твоя отлетит».

Ответила младшая сестра,
Умна не по годам:
«Боюсь, погибнешь до утра,
Беду ты накликал сам».

«Сказали вы — что ты, что она —
Не в меру длинную речь.
Невесте моей постель нужна,
С дороги нужно лечь».

Но только в покоях шум затих
И все умолкло вокруг,
В ворота верхом ворвался жених
С большим отрядом слуг.

Острые копья ударили в дверь,
Нагрянула беда.
«Ты не уйдешь, о Палле, теперь,
А ну, выходи сюда!»

«Ах, Палле, Палле, из-за меня
Хотят тебя погубить.
Но знай, что до последнего дня
Я буду тебя любить».

«Многих я нынче жизни лишу,
А двум смертям не бывать.
Но я перед богом тебя прошу
Палле не забывать».

Враги разъярились хуже зверей,
Они громили дом,
И в Палле гвозди из дверей
Летели острым дождем.

Лютых врагов уложил он тьму,
Но сам был повержен в прах,
И голову отрубили ему
У милой на глазах.

Тут Нильс вошел с мечом наголо,
Он счастлив был в этот миг.
«Хвала небесам, наказано зло,
И цели я достиг».

Невеста Нильсу ответила так,
Лицом красна и бледна:
«Я отвергаю этот брак
На вечные времена.

Я сына на ноги подниму,
Он в радость мне, а не в стыд.
Про смерть отца расскажу ему,
И он тебе отомстит».
Пора в седло!

У самой воды, у края земли,
Горек мой хлеб,
В отцовском дому две дочки росли.
А травы стоят высокие.

Старшая дочь темна и смугла,
Младшая дочь, как солнце, светла.

А двое парней жениться не прочь,
Но оба глядят на младшую дочь.

К морю сестра зазывает ее:
«Пойдем на валун, помоем белье».

«Что же нам мыть, сестра, не пойму.
Сама погляди: все чисто в дому».

«Не смою ли я моей смуглоты,
Нельзя ли стать мне светлой, как ты?»

«Купайся весь день, не станешь, как я.
Уж, видно, такая судьба твоя».

Вот сестры к берегу дошли
И речь о парнях дорогой вели.

Сестра привела сестру к валуну,
Столкнула сестру в волну, в глубину.

«Сестра, помоги! Ларец отворю,
Серебряный нож тебе подарю».

«Серебряный нож возьму я сама,
Уж больно парней ты сводишь с ума».

«Сестра, помоги! Ларец отворю,
Браслет золотой тебе подарю».

«Браслет золотой возьму я сама,
Уж больно парней ты сводишь с ума».

«Сестра, помоги! Едва говорю.
Я жениха тебе подарю».

«Теперь за него я выйду сама,
Теперь не сведешь ты парня с ума».

«Тогда передай родному отцу:
По светлому дну пойду я к венцу.

Словечка отцу не молвить со мной,
Мой свадебный пир — под синей волной.

Пускай у воды не бродит в тоске,
Я крепко усну на белом песке».

Вот едет рыбак, гребет в два весла
И видит, что клад волна принесла.

Наделал он струн из светлых волос,
На свадебный пир он арфу принес.

Играет рыбак, и арфа поет.
Невеста, смеясь, вино подает.

Играет рыбак, и арфа поет.
Невеста дрожит и с места встает.

Как птица поет в лесу на заре,
Так арфа поет о младшей сестре.

Играет рыбак, и арфа поет.
Горек мой хлеб.
Упала невеста, час ее бьет.
А травы стоят высокие.

Инге запела, зерно меля,
Так хорошо.
Сон отлетел от короля,
Так хорошо она пела.

Тихо король подзывает слугу:
«Что там за птица, понять не могу».

«Инге-батрачка мелет муку
И лучше поет, чем кукушка — ку-ку».