Октавиан Август - Поздняя латинская поэзия

… как та губка — анекдот (Плиний, «Естественная история», XXXV, 102–104) о художнике Протогене (или Неалке): он писал взмыленного коня, пена не получалась, он в отчаянии бросил в картину губкой и неожиданно получил нужный эффект.

Девять… стоп — ямб, трохей, дактиль, анапест, хориямб, антиспаст, два ионика и пеон; триметрический стих — трехчленный (6-стопный) ямб. Трижды Величайший Гермес — божество египетского культа, под именем которого ходило много религиозно-мистической («герметической») литературы. Первый на свете любомудр (буквальный смысл слова «философ», им впервые употребленного) — Пифагор с его учением о числах. Варроновы «Числа» — один из несохранившихся трактатов этого энциклопедиста.

… числа не камыш … — перефразированная латинская пословица «На камыше узла искать» о бессмысленном труде.

Ст. 1–3. Кому мало трех или девяти Горациевых чаш (говорит Авсоний), тот должен пить 27 чаш.

Ст. 5. На третьем месяце младенец в чреве принимает человеческий облик, на девятом — рождается.

Ст. 7. Сыны Опы и Сатурна — Юпитер, Нептун и Плутон.

Ст. 10. Из яйца Леды, жены Тиндарея, от лебедя-Зевса родились Елена, Кастор и Поллукс.

Ст. 11–17. Нестор жил 3 человеческие жизни (пурпурная пряжа Парок означает счастливую жизнь), ворона — 9, олень — 36, ворон — 108. Феникс ( индийская птица ) — 927 поколений (ср. выше: «О сроке жизни всего живого»).

Ст. 18 — цитата из «Энеиды», IV, 511.

Ст. 19. Три голоса — высокий, средний и низкий, три элемента — неизвестно, какие из четырех стихий имеются здесь в виду.

Ст. 20. Треугольная земля (Тринакрия) — Сицилия, сирены — Парфенопа, Лигия, Левкосия.

Ст. 22. О состязании Муз с Сиренами рассказывает Павсаний, IX, 34.

Ст. 24. Части философии — физика, этика и диалектика.

Ст. 27. Алектрион ( клеврет… Марса ) должен был возвестить Марсу о восхождении зари, но не сделал этого, и взошедшее Солнце застигло Марса с Венерою; Алектрион за нерадивость был обращен в петуха, поэтому петух и встречает зарю криками.

Ст. 28. Чтобы зачать Геркулеса, совершителя 12 подвигов, Зевс приказал Солнцу не всходить в течение трех дней.

Ст. 30. Девять лирных певцов — Пиндар, Симонид, Вакхилид, Стесихор, Ивик, Алкман, Анакреонт, Алкей, Сапфо.

Ст. 31. Первоначально чтились (будто бы) только три Музы ( дочери Мнемозины ) — Мелета, Мнема и Аэда (прилежание, память и песнь).

Ст. 34–37. Перечисляются «столетние» (Тарентские) празднества, справлявшиеся в Риме только три раза, пока их не возобновил в 17 г. до н. э. Август; Никтелийские празднества в честь Вакха и первые гладиаторские игры (с 3 выходами 3 пар бойцов), устроенные в Риме в 265 г. до н. э. сыновьями консула Юния Брута в память отца.

Ст. 38. Брачный чертог — Иокасты, обещанной в жены разрешителю загадки Сфинкса.

Ст. 42. Три божества — Юпитер, Юнона, Минерва.

Ст. 43. Трех родов ремесло каменщика, кровельщика, плотника.

Ст. 44–45. Вакхов квадрантал вмещал три модия, медимн сицилийский — шесть модиев.

Ст. 52. Три части — начало, середина и конец.

Ст. 55–60. Если представить девятку в виде ряда точек: … … … и затем среднюю точку изъять из общего счета, принимая ее только за отметку середины, то эта середина будет делить пополам три четных числа (не считая двойки) — 4, 6 и 8, — средняя тройка разрушится, а квадратное число 9 превратится в кубическое число 8.

Ст. 61. Трижды четыре доски — законы 12 таблиц.

Ст. 63. Речь идет о законах о возмещении утраченного, о сохранении имеемого и о приобретении нового имущества.

Ст. 64. Три к свободе пути — свобода по рождению, по отпущению и по завещанию; три… лишенья свободы — лишение гражданства, личной свободы и жизни.

Ст. 70. Аттицизм, азианство и промежуточная родосская школа.

Ст. 74. Треножник — по-видимому, символическая фигура или название сочинения, приписываемого Орфею.

Ст. 76. Лад тройной — лады дорийский, фригийский и лидийский; ритмы речи, пляски и «музыки сфер».

Ст. 79. Трибунат был учрежден в результате выселения плебеев на Священную гору в 494 г. до н. э.

Ст. 80. Три имени — преномен, номен и когномен, напр. Гай Юлий Цезарь.

Ст. 81. Три тона — высокий, средний и низкий; три дня — календы, ноны и иды.

Ст. 82. Химера — «передом лев и задом дракон и коза серединой».

Ст. 87. Коллегия квиндецемвиров ( трижды пять мужей ), хранившая в Риме Сивиллины пророчества.

Этимологию заглавия Авсоний сам объясняет в своем предисловии. В цикле 1 стихотворение на повторяющиеся односложные слова в конце и начале стиха и 10 стихотворений, с вступлением и заключением, на односложные слова только в конце стиха (кроме переведенных здесь — еще «О кушаньях», «О названиях букв» и «О грамматических трудностях»). Мы присоединили к ним два самостоятельных произведения — «Молитву ропалическую» и «Свадебный центон», являющиеся такими же «шутками ремесла».

«Таида» — несохранившаяся комедия Л. Афрания (II в. до н. э.).

Малое дело … — Вергилий, «Георгики», IV, 6.

Стихи, начинающиеся и кончающиеся односложиями. В лионском издании 1558 г. (одном из первых научных изданий Авсония) посвящение к этому стихотворению обращено к Понтию Павлину, но в рукописях имя Павлина отсутствует.

Перевод В. Брюсова *

«Куда доска…» — пословица, более нигде не встречающаяся, перевод по приблизительному смыслу.

«Мул об мула…» — пословица, встречающаяся в одном из писем Симмаха Авсонию.

Фас, Опс, Дис — латинские имена греческих божеств, упоминаемых Авсонием.

Мощь как прозвище Юноны — античное толкование стиха «Энеиды», VII, 432 («Так велит небесная мощь…» — о приказе Юноны).

Лар считался сыном Меркурия от нимфы Ларунды, дочери реки Альмона.