Октавиан Август - Поздняя латинская поэзия

«Книжку гладкую подарю кому я?» —
Так когда-то сказал поэт веронский, [169] Начальный стих — цитата из Катулла, I, 1: этим стихом поэт веронский начинает посвящение своей книжки Корнелию Непоту, историку и поэту из предальпийской Галлии.
И тотчас подарил ее Непоту.
Ну, а эту неглаженую книжку,
5 Эти все пустяки, и вздор, и мусор,
Я чьему попечению доверю?
Я придумал! (дрожите, безделушки!)
Он не меньше учен и больше кроток,
Чем был тот, кто дан Галлией Катуллу.
10 Мне из близких моих он всех дороже,
Девять Муз его выше почитают
Всех других, исключая лишь Марона.
«Ты, конечно, поэт, назвал Паката?»
Это он! Вы, стихи, летите смело
15 И свивайте гнездо в надежном лоне.
Он же будет вас чтить, хранить вас станет,
Скроет слабое он, о дельном скажет, —
Никакого суда за ним не бойтесь!

Вот двенадцать владык, которые правили Римом,
Консулов после себя оставив вторыми по власти.
Всех перечти: о каждом свое гласит одностишье.
Полную их череду описал когда-то Светоний,
5 Всех имена перечислив, деяния, жизнь и кончину.

Первый Юлий раскрыл чертоги царские Цезарь;
Августу он передал и власть над градом и имя;
Правил потом Тиберий, сын его сводный; за этим
Гай, получивший прозванье Калигулы в лагере ратном;
5 Клавдий воспринял потом правленье; а после жестокий
В роде Энея последний Нерон; за ним, не в три года,
Трое: Гальба, старик, напрасно веривший в друга,
Слабый Отон, по разврату позорный выродок жизни,
И не достойный ни власти, ни смерти мужа Вителлий;
10 Веспасиан за ними, десятый, судьбой был поставлен;
Далее Тит, счастливый краткостью власти; последний
Брат его, тот, кого звали римляне Лысым Нероном.

Только три года царил над Римом божественный Юлий;
Август сверх десяти пятилетий шесть лет еще правил;
Трижды семь и два года владел державой Тиберий;
Третья зима положила предел кровавому Гаю;
5 Два семилетья даны были Клавдию, столько же мог бы
Править жестокий Нерон, но правил он менее на год.
Старый Гальба, распутный Отон, бесславный Вителлий, —
Третье лето уже над Лацием вас не застало.
Десять урочных лет досталось Веспасиану;
40 Тит лишь три января венчал новогодие лавром;
Брат его, взявши бразды, свирепствовал впятеро дольше.

Юлий Цезарь погиб, убитый восставшим сенатом;
Августа в сонм богов вознесла достославная старость;
Старый Тиберий Нерон скончался в Капрейском изгнанье;
Казнь над цезарем Гаем свершил развратный Херея;
5 Клавдию смерть прервала его дни двусмысленным ядом;
Пал на собственный меч Нерон-матереубийца;
Старый Гальба погиб, сокрушен беспощадным Отоном;
Следом за ним погиб и Отон, но достойнейшей смертью;
Долго не прожил за ним и Вителлий, казны расточитель;
10 Веспасиан со славой царил и скончался без муки;
Тит в расцвете лет оплакан был любящим миром;
Позднюю кару понес его брат, но правую кару.

Янус двуликий, тобой открываются римские годы!
Вслед очищенье несет в фебруях Нумы февраль;
Старый Новый год припомнится в Марсовом марте;
Волей Венеры благой явится щедрый апрель;
Май, получивший названье свое от старцев, — majores;
По juniores, юнцам, имя носящий июнь;
Некогда пятый, июль, в честь Юлия Цезаря назван;
Августу Цезарю в честь наименован шестой;
После сентябрь, как седьмой, приходит с осенней Помоной,
10 А в октябре, восьмом, в нивы ложится зерно;
Ты, непогожий ноябрь, в океан погружаешь созвездья;
И в декабре настает праздник веселой зимы.

Янус выводит года под тропический знак Козерога;
Месяц Нумы стоит под тяжелой звездой Водолея;
Далее, в Марсовы дни, выплывают две парные Рыбы;
И наступает апрель под Овном, спасителем Фрикса;
5 Несший Европу Телец рога простирает над маем;
Видит июнь, как идут в небесах Близнецы-Диоскуры;
Жаркий Рак горит над июльским солнцестояньем;
В августе месяце Лев огнем опаляет природу;
Дева, в знаке твоем сентябрь наливается Вакхом;
10 Месяц посевов, октябрь, блюдет на Весах равновесье,
Зимний велит Скорпион ноябрю проходить торопливо;
И завершает черед Стрелец в декабрьские иды.