Александр - Пастушка и дворянин

Кредит — вот вечный корень зол.

Ох, Гильеметта, ради бога,
Водицы розовой немного.
Меня знобит! Прикрой мне спину…
Кому я говорю? Кувшину?.. —
И ноги разотри. О мука!

Ваш это муж?

Увы!

Гадюка!
Зачем открыла окна настежь?
Зачем опять ты свет мне застишь?
Что там за тени? Мармар а ,
Каримар и , каримар а !
Пускай приходят — я их жду.

Пьер, успокойтесь, вы в бреду.
Какие здесь, мой милый, тени?

Но я их вижу тем не мене.
Эй, черноризец, это ты ли?
Прочь! Тут кюре в епитрахили.
Изыдь! Не инок ты, а кот.

Поволновались вы, и вот
Мерещится вам нечисть эта.

Виной — микстура и диета.
Лизать бы всем врачам в аду
Горячую скороводу
И капли принимать к тому ж!

Взгляните, сударь, как мой муж
Сегодня выглядит.

А ну-ка…
И вправду болен! Вот так штука!
Он, значит, после торга слег?

Какого торга?

Видит бог,
Мы в сделку только что вступили.

Мэтр Пьер, вы мне не уплатили…

Мэтр Жан! Как повезло вчера мне:
Две кучки, твердые как камни,
Я выжал все-таки в горшок.
Клистир — спасенье для кишок.
Без вас бы мне несдобровать.

Вы десять франков, или пять
Экю, мне, сударь, не вернули.

Ах, ваши черные пилюли,
Мэтр Жан, так горьки, что невмочь
Глотать мне снова их. Всю ночь
От них я чувствовал изжогу.

С ума сведете вы, ей-богу!
Не лекарь я. Верните десять…

Довольно, сударь, куролесить.
Ну что пристали как репей?
Проваливайте в ад скорей,
Коль Бог ничто вам.

Вот те раз!
Я Богом заклинаю вас:
Верните драп иль уплатите
Мне десять франков.

А скажите,
Смотрели вы мою мочу?
Как умирать я не хочу!
Готов терпеть любые боли.

Уйдите наконец, доколе
Бедняга дух не испустил.

Браниться с вами нету сил,
Но драп не брошу псу под хвост.
Не думайте, что так я прост.
Вам не спущу!

Мэтр Жан, в чем дело?
Мое дерьмо так затвердело,
Что лишь насилу, видит бог,
Его изверг я из кишок.
Весь день лежу, от колик воя.

От вас хочу лишь одного я:
Где пять экю?

Как вы черствы!
Сомнений нет, что он, увы,
Вас принимает за врача.
Любому в голову моча
Ударить может, если пять
Недель с постели не вставать,
От боли адовой страдая.

Но как, о Дева Пресвятая,
Произошло такое с ним?
Он был здоров и невредим
Еще сегодня, Гильеметта,
И мы — иль мне приснилось это? —
С ним торговались битый час.

Наверно, сударь мой, у вас
Отшибло память. Так случалось,
И вам не помешает малость
От треволнений отдохнуть.
Уйдите, чтобы кто-нибудь,
Застав вот этак нас вдвоем,
Не начал сплетничать потом.
Сейчас и врач нагрянуть может.

Пускай вас это не тревожит.
Одна лишь совесть нам судья.

Ужель и впрямь свихнулся я?

Но подождите полминутки.
А нет на кухне утки?

Утки?
На кухне судна нет такого.
Оно под ложем у больного.
Вопрос, однако, странен мне.

Но я уверен был вполне…

В чем?

Разрази меня господь,
Коль я… Прощайте…

Заколоть
Я дам себя, коль шесть локтей
Сукна из лавочки моей
Не взял бессовестный бандит.
Ужель я с панталыку сбит
Его женою так вот, разом,
Иль в самом деле ум за разум
Сегодня у меня зашел?
Я в полном здравье, но осел.
Смотреть мне надо было в оба.
Да, но ему лишь шаг до гроба…
Не вяжутся в сознанье как-то
Два этих непреложных факта,
Не примирить их меж собой.
Но жулик учинил разбой,
Мое сукно унес под мышкой,
И счеты я сведу с воришкой!
А может быть, все снится мне?
Нет, видит Небо, лишь во сне
В кредит я мог продать свой драп —
Я не такой головотяп.
Где речь заходит о продаже,
Там я, предстань мне ангел даже,
Товар на веру не отдам.
А мэтру Пьеру в руки сам,
Выходит, отдал? Быть не может!
Кто разобраться мне поможет?
Спаси, о Боже, и помилуй,
Но ложь от правды не под силу
Здесь отличить мне одному.

Ушел?

Пока что не пойму.
Он был растерян, и немало.
В нем злость, однако, клокотала,
Подобно адскому вулкану.

Раз он ушел, пожалуй, встану.
Визит был впору нанесен.

Ах, Пьер, а вдруг вернется он?
Лежите.

Что ж, повременим.
Клянусь Спасителем самим,
Нашла коса на камень. Баста!
Он в долг дает отнюдь не часто,
Вернее, вовсе не дает.
А после нынешних щедрот
Постричься может наш Гильом
В монахи.

Что ж, мы поделом
Вкруг пальца обвели его:
Сквалыга нищим ничего
Не подавал.

Уймите смех!
Вдруг он вернется, как на грех?
А коль вернется, нам порушит
Все дело.

Смех меня так душит,
Что удержаться нету сил.

Пускай мне будет свет не мил,
Коль адвоката-златоуста —
Ах, чтобы шельме было пусто! —
Оставлю все-таки в покое.
Что давеча он нес такое
О деньгах, спрятанных в подвале?
Он в сундуке своем едва ли
И грош-то ломаный найдет.

От смеха надорву живот,
Как вспомню вид его сраженный
И взор, которым он, взъяренный,
Казалось, все испепелит.
Он был как порохом набит.
Зажженный трут ему подсунь я —
Его взорвало б.