Светлана Влади - On the wings of Love. White verses

The wind rushed
With songs of sweet love
To the shores of the heart…
The pain of languor spread
With a mysterious whisper.

Примчался ветер
С песнями сладкой Любви
К берегам сердца…
Разлилась боль томлений
С загадочным шёпотом.

Rushing in the shimmer
Mysterious music
White bird…
In the fiery sands of love
Thirst for satisfaction.

Мчится в мерцанье
Таинственной музыки
Белая птица…
В огненных песках Любви
Жажда утоления.

The river will be sad —
Birds behind the clouds
Hiding with a song…
On the dark wings of the sky
A cold wind is flying.

Загрустит река —
Птицы за облаками
Спрятались с песней…
На тёмных крыльях неба
Летит холодный ветер.

Surrendered to the night,
All, without any pity,
Tormented by Sleep…
The melancholy sheets hid
In the loneliness of the moon.

Отдалась ночам,
Вся, без всякой жалости,
Истерзана Сном…
Скрылась тоска простыней
В одиночестве Луны.

The wind came,
Playing in the summer garden,
Leaves rustle…
In water reflection
Clouds of Love float.

Прилетел ветер,
В летнем саду играет,
Шелестит листва…
В водном отражении
Плывут облака Любви.

Emerald garden
So beautiful in a summer dress,
Great outfit…
Spruce forest across the river
Rising tower.

Изумрудный сад
Так красив в летнем платье,
Прекрасен наряд…
Еловый лес за рекой
Поднимается башней.

The clouds have disappeared,
Love disappeared with them
On the Wings of the Wind…
Cold in the winter
Lost happiness.

Скрылись облака,
С ними исчезла Любовь
На крыльях Ветра…
В зимней разлуке холод
Потерянного счастья.

In gusts of wind
A raven is circling over the water,
Worrying wings…
In a black break sadness
Sad memories.

В порывах ветра
Кружит ворон над водой,
Тревожны крылья…
В чёрном изломе печаль
Грустных воспоминаний.

In the golden river
Sunny rain plays —
Brocade carpet…
Blooming banks of love,
Enjoying the song of the birds.

В золотой реке
Играет солнечный дождь —
Парчовый ковёр…
Цветут берега Любви,
Наслаждаясь песней птиц.

Stars in the palms,
Blue sky dome,
Love of hope…
Walking on a moonlit night,
Night Selena song.

Звёзды в ладонях,
Синего неба купол,
Любви надежды…
В лунную ночь прогулка,
Ночной Селены песня.

The pale face of the moon
Brings the silence of the night
In the silver of light…
Trembling in the white carpet
Sad heart of love.

Бледный лик Луны
Несёт тишину ночей
В серебре света…
Дрожит в белой дорожке
Грустное сердце Любви.

The river of nights sleeps,
In the moonlight, the dance of the stars,
Full moon…
The lights flicker in the water,
No sleep, cold bed.

Спит река ночей,
В лунном свете танец звёзд,
Полнолуние…
Мерцают огни в воде,
Нет сна, холодна постель.

Cold wind
Hurries the moon of nights,
Dawn is coming…
The garden of white birds woke up,
The Dream grows in the mirrors.

Холодный ветер
Торопит Луну ночей,
Близится Рассвет…
Проснулся сад белых птиц,
В зеркалах рос тает Сон.

Worries the heart
Sad song of the night,
Tears are flowing…
The wind of loneliness
Touched with a kiss.

Тревожит сердце
Грустная песня ночей,
Струятся слёзы…
Ветер одиночества
Коснулся поцелуем.

Cuckoo cries
Behind the blue forests,
Wind prank…
The shadow of the clouds is spinning
Over the cold surface of the rivers.

Кричит кукушка
За синими лесами,
Ветра баловство…
Кружится тень облаков
Над холодной гладью рек.

With the north wind
Circling the cold embrace,
Gross of sadness…
Purple iris
Shows off attire.

С северным ветром
Кружит холод объятий,
Мерзко от грусти…
Фиолетовый ирис
Красуется нарядом.

Deep in the heart
The evening gloom has penetrated,
The chill of separation…
All the songs of love have died down,
Loneliness of nights.

Глубоко в сердце
Проник вечерний сумрак,
Холод разлуки…
Стихли все песни Любви,
Одиночество ночей.

In white clouds
The light is sifting,
Awakening…
Morning dew glare
Glittering emerald.

В белых облаках
Просеивается свет,
Пробуждение…
Утренней росы блики
Сверкают изумрудом.

The coolness is gone
Yesterday’s showers of Love,
Kiss of the rain…
Wet hugs sadness
In the golden face of the moon.

Ушла прохлада
Вчерашних ливней Любви,
Поцелуй дождя…
Влажных объятий печаль
В золотом лике Луны.

The wind will sing
Jealous song of nights —
Swings of Love…
The horned moon hides
Your white hat.