Май Ван Фай - Улетел на рассвете

Из чёрной ямки, в которую бросили семена,
Пробился росток.
Летит птица.

Проклюнувшееся растение знает,
Что вся земля покрыта почвой
И что семя наполнено медовым соком.
Оболочка семени только что раскрылась,
Выпустив в бесконечность зелень – росток.

Настанет день, и росток укроет пышной листвой
Поверхность земли.

Ярко-розовые тычинки,
Белоснежные лепестки
Открывают небеса.

Вдыхаю запах зелёной травы.
Остроконечный камень у жерла пропасти.
Крики гиббонов, пахнущих дикой плотью.

Пьянящий аромат цветов лилии
С переливами оттенков,
Касаясь меня, тает,
Тает.

Мои губы, словно клюв колибри [5] У колибри длинный клюв, в полёте она обычно зависает на одном месте, чтобы пить нектар. ,
Пьют нектар.
И я, удерживаясь и оставаясь на месте,
Непрерывно хлопаю крыльями.

Остов – зима,
Плоть – весна.
Раскрылись белоснежные лепестки лилии.

Их аромат разлился по всем углам комнаты.
Я потянулся к вазе с цветами.

Вынув из вазы, повернул чашечки цветов
В противоположную сторону —

Бирюзовые стебли опираются на меня.
Ожидаю, пока вода, стекая капля за каплей,
Падает, подобно кофе.
И опускается на голову, словно тайфун,
Абсолютная белизна.

Сезон, когда на деревьях появляются плоды.
Обнимаю сильный ветер.

Я – питательное вещество,

Дающее деревьям силу,
Чтобы они не так утомлялись.

Прижимаюсь к стволу,
Слушаю пение птиц.
В стволе дерева бурлит кровь.
Опыляется пестик.

Проклюнулся зелёный плод.
Глотаю терпкий сок.

Порывы ветра подталкивают меня к дереву,
К его спелым плодам.

Огромный цветок
Обратил меня в сон.
Его стебель достигает небес,
А корня не видно.
Пока я спал, цветок не увядал.

Но ближе к утру лепестки словно сжались,
Превратившись в бутон.

Я знаю, что во сне прожил целую жизнь,
Жизнь любви. Пробудившись,

Бегу туда, откуда истекает аромат, —
Навстречу дороге.

Осторожно касаюсь
Малюсенького цветка.
Его стебель покачивается над землёй.

Смотрю на купол огненного дерева (делоникса королевского), подставляя под воду лицо; намокшие волосы топорщатся от утренней росы.
Я смеюсь. А волны бушуют.
Обычно ты забываешь об этом, когда идёшь рядом с озером.
Пар от воды поднимается, окутывая и украшая тебя, смеющуюся
И весело говорящую о чём-то.

Внезапно ты вдруг чувствуешь прохладу.
Куда бы ты ни пошла, озеро следует за тобой,
Как будто твоё тело кто-то поливает водой.
Волны увлекают тебя, затягивая на самое дно.

Ты открываешь дверь и смотришь на дорогу, запруженную машинами.
Рядом с кадкой и ароматной полынью болтается кусок электропровода, свешивающийся с соседнего дома.

Рядом с тобой расстилается широкая поверхность озера,
Превращаясь в пару глаз, глядящих на меня.

Как мне узнать, сколько цветов в вазе?
Наклонил цветок лотоса.

Помнится, присел на стул
Со стаканом воды в руке,
Опираясь на край стола.

Аромат лотоса поднял меня
На вершину горы.
Торопливо уплывает земля,
Проносятся облака.
Ни одного шага, ни малейшего
Движения лесных зверей.

Помню, что я был пулей, шипом,
Отточенным остриём стрелы,
Пригвоздившей лотос к камню.

Почему же я всё ещё представляю себя
Остриём стрелы, пулей, шипом?

Возвышенный светлый аромат цветка
Обволакивает скалы,
Окутывает травы, которые зачахли
Из-за нехватки земли.
Бесстрашно суетится геккон
В пространстве, где нет и тени человека.

Поднимаю глаза выше, чтобы аромат
Лотоса не увёл меня ещё дальше.
И вот один… два… – лепестки падают
И, касаясь поверхности земли,
Как будто издают крик.

Фотография, на ощупь бархатистая, ароматная
От завтрашнего зноя
Стоящего рядом лотоса.

Каждый белоснежный лепесток
Плотно окутывает пространство.

Следуя за их ароматом,
Я пробираюсь сквозь твои глаза.
Женские украшения, одежда…

Открываю шкаф в поисках книги.
Выбираю цвет бумаги и чернил.
Жду, пока заварится чай.
Доливаю кипяток.

У меня ещё столько дел!
Распустились вдруг ещё несколько цветков.
Рядом с рамкой нет двери.

Полейте землю,
Пусть вниз проникнет влага:
В сухой земле корни растений агонизируют.

Ощетинившиеся волокна корней, анемичные,
Ослабевшие, цепляются за жизнь из последних сил.
Где стелющаяся нежная зелень?
Где фотосинтез?

Коснувшись воды,
Пучок корней начинает бурно расти.
Ствол наполняется потоком влаги,
Поднимающейся к вершине.
От её напора кора трескается
И лопается поверхность земли.