Надя Бирру - ПЛАНЕТА СЛЁЗ

Тихо-тихо. Ночь, прохлада,
Мне подумать очень надо.
До рассвета далеко.
Как с тобою нелегко!

Что случилось? Как случилось?
Мне нельзя тебя любить!
Ты чужой и непонятный,
Только голос твой приятный,
Только взгляд твой неотступный
Не дают мне спать в ночи.

Ты уедешь, ты нездешний.
И забудешь. Да, конечно!
Ну, прошу я, не молчи!

Что мне делать, я не знаю.
Я тебя не понимаю,
Я себя не понимаю.
Как мне надо поступить?
Я должна тебя забыть?

Я должна!
А сердце плачет.
Не пойму, что это значит.
Как оно сейчас болит!

Не хочу я быть твоею,
А порвать с тобой не смею.
Что мне делать?
Как мне быть?
Мне нельзя тебя любить!

Ты сказал мне: «Как ты хочешь».
Знаю, голову морочишь,
Все слова твои – обман!

Только… жду я новой встречи,
Жду звонка я каждый вечер,
Так скучаю я, Кидан!

И уже лицом в подушку.
Слёзы льются друг за дружкой,
Охи-вздохи – шёпот – всхлипы,
За окном трепещут липы,
Ветер штору шевелит.

Тихо-тихо. Ночь. Прохлада.
Ей подумать было надо —
Голова от дум болит!
Сладко-сладко нынче спит.

Мысли, как бильярдные шарики,
Скачут у меня в голове.
Мне сказали: я должен
Уехать в Крым
Недели на две.

Там – море и солнце,
И золотая ладья.
Небо точно смеётся!
Зачем мне
Всё это
Без тебя?!

День клонится к вечеру,
День муки —
Схожу с ума —
Мучительный день.
Всё заполняет разлуки
Страшная тень.

Улицы этого города,
Точно вены и жилы,
Сходятся у меня на груди.
Я не могу тебя отыскать,
Мне бы только дожить до вечера.
Слышишь?
Ты слышишь меня?!
Приходи!

Когда я говорю тебе: «Маленькая Марта, приходи!» – ты меня слышишь, да?

Рояль и море – шум прибоя,
И слёз моих солёный вкус.
Я не боюсь потерь и горя,
С тобой разлуки не боюсь.

Так отчего, заламывая руки,
Душа моя в тоске
Исходит в крик?
Я не боюсь, я не боюсь разлуки!
Но как мне пережить
Лишь первый миг?

«Ангел мой крылатый
Спустился в час заката,
По тропинке шёл со мной,
Шёл со мной вдвоём,
Жизнь мою видел во взгляде моём».
Ф. Петрарка

Нехитрые домашние дела:
Стирать, готовить, штопать,
Мыть посуду, —
Ты это делать для меня могла б?
Нет, спрашивать я всё-таки не буду.

Судьба от Бога каждому дана.
Его веленьем любишь и любима.
Слова простые эти: муж, жена,
А для меня —
Почти недостижимо.

Дано идти по узкому пути.
Прости меня,
Пожалуйста, прости!

Наш мир, наш дом,
Наш сад, наш остров
Сейчас я видела во сне.
Но ты принадлежишь не мне…
Как отпустить тебя не просто!

Там, в небывалой тишине,
Там, в царстве света и покоя
Ты Сам сказал с любовью мне:
«Он не останется с тобою».

Nothing comes between us,
We’ll always be
United in love!
United,
So united
song United in Love, Comrades

Ступени вверх,
Ступени вниз,
а между, здесь —
мы с тобой —
и неба синева,
и как шатёр из листьев и травы
раскинулся весь мир,
но он не наш —
мелькают
чужие лица,
слышны голоса, и, как хочу,
любить тебя не смею.

Ступени вверх,
ступени вниз —
для нас —
лишь эта лестница,
и мы стоим обнявшись,
ты на руках баюкаешь меня.
Ожившие часы —
биенье сердца,
А время спит:
секунда,
час
Иль век
Мне всё равно.
Я наконец-то дома,
ведь ты мой дом,
всё, что мне нужно – ты.

Отсюда Бог извлёк меня когда-то
и Он же вновь вернул меня к тебе.
Ты – мой Адам,
Твоя навеки Ева
с тобой.
Двоих Господь нас воскресил.
А воскресив, всё воссоздал, как было:
из двух —
одно
святое существо.

Пусть тьма уйдёт,
путь нисхожденья пройден.
И нет преград.
Есть лишь ступени вверх…

Так говорит со мною время:
Не всё прошло,
Не всё пройдёт.
Вчера посеянное семя
Через века приносит плод.

Анре Бринк «Мгновенья на ветру»

You are my life, Naja!

«Я спешу к тебе на помощь,
Я с тобой пока ты дышишь,
Было так всегда, ты помнишь?
Будет так всегда, ты слышишь?»
А. Свиридова