Михаил Лермонтов - Варианты стихотворений

а. И бледный труп недвижный и немой;

б . Знакомый труп лежал в поляне той; *

В груди его дымясь чернела рана, *

а. И кровь текла в песок из раны той.

б. По капле кровь текла из раны той.

в . И кровь текла хладеющей струей. *

L'Attente

Вариант автографа ГПБ:

C'est un vieux bouleau qui balance * [123] Это старая береза, которая покачивает. (Франц.)

Варианты автографа:

Лежал Ага Ибрагим,

Стояли безмолвно татары

И руки скрестив перед ним

Первая черновая ре д акция (каран д ашом, лл. 19 о б. — 20):

Они любили друг друга так нежно,

С такой глубокой и страстной тоскою,

Но как враги друг друга боялись,

И были речи их пусты и хладны.

Они расстали<���сь> и только порою

Во сне друг друга видали, — но скоро

Им смерть настала — и встретились в небе,

И что ж? Друг друга они не узнали.

Черновые варианты первой ре д акции:

Начато: Но друг на друга враждебно

Во сне друг друга видали. Когда же

а. Начато: Скончал<���ись>

б. Взяла их смерть… и всё обьяснилось.

в. И смерть пришла, они встретились в небе

г. И смерть настала — и встретились в небе.

Вторая черновая ре д акция (чернилами, л. 8):

Они любили друг друга так нежно,

С тоской глубокой и страстью мятежной!

Но как враги опасалися встречи,

И были пусты и хладны их речи.

Они расстались в безмолвном страданье

И милый образ во сне лишь видали.

Но смерть пришла, им настало свиданье…

И что ж? Друг друга они не узнали.

Варианты второй черновой ре д акции (К — автограф, написанный каран д ашом, Ч — чернилами):

а. Но как враги боялись встречи К

б. Но как враги боялися встречи Ч

а. И то<���лько?> во сне друг друга видали, К

б . И порою во сне друг друга видали, К

в. И только во сне друг друга видали, К, Ч

г. И лишь во сне друг друга видали Ч

а. Настала смерть им и с нею свиданье К

б. И смерть пришла им и с нею свиданье К

в. И смерть настала и с нею свиданье К

г. И смерть пришла и за гробом свиданье Ч

д. Настала смерть и за гробом свиданье Ч

е. Начато: Настала смерть им, но Ч

ж. За гробом их ожидало свиданье… Ч

з. И смерть пришла и за гробом свиданье Ч

Но там друг друга они не узнали К, Ч

Варианты окончательной ре д акции (л. 8):

Но как враги всё боялись желаемой встречи,

И смерть пришла: им настало за гробом свиданье…

Варианты белового автографа:

Высокая башня стояла

В той башне старинной и тесной

Иль тризну больших похорон.

Кидало свой луч по скалам,

Варианты чернового автографа:

Высокая башня стояла, *

Стояла на черной скале

а. Как в тексте.

б. В той башне зубчатой и тесной

в. В той башне угрюмой и тесной *

а. Начато: И в ча<���с>

б. Начато: В окне

в. На башне <���той?> в сумерка<���х> ночи

а. Горел огонек золотой

б. Сверкал огонек золотой *

а. Как в тексте.

б. Кидался он путникам в очи

а. И звал он на отдых ночной.

б. Манил их на отдых ночной.

И слышен был голос Тамары,

а. В нем были могучие чары,

б. В нем были волшебные чары,

На брачной пуховой постели

Встречались горячие руки

Сто юношей буйных и жен *

а. И праздник больших похорон,

б. Иль праздник больших похорон. *

Кидало свой луч по скалам, *

а. Глубокое смерти молчанье

б. Глубокое снова молчанье

Опять воцарялося там *

Кипя и сверкая бежал

а. И с воем безгласное тело

б. И чье-то безгласное тело

в. Как. «а».

Так нежно казало<���сь> прощанье,

И сладко так голос звучал

И ласку любви обещал. *

Варианты белового автографа:

Над кровлями торчат

а. Из бань, толпой несмелою

б. Из бань, ногой несмелою

И улицей пустынною

а. Пусть грудь моя колышется!

б. Как грудь моя колышется!

Вот близкий топот слышится…

Варианты чернового автографа:

Едва струей кипучею

а. Уж бродят сны-мучители

б. И бродят сны-мучители

На каменной горе *

Под молодой чинарою

Лежу и тихо думаю

Лишь у купцов горят, *

а. Над крышами торчат

б. Над кровлями торчат *

а. И вот толпой несмелою

б. И вот ногой несмелою *

И улицей пустынною *

а. Как в тексте.

б. Но домик твой с площадкою

а. Я вижу вдалеке *

б. Заметен вдалеке

в. Как «а».

Над синею рек<���ой>

Опутан зеленеющей

Он сетью плющевой.

а. Душа в недоумении

б. Кругом в недоумении

а. Чу, вот шаги бывалые…

Вот шорох — это ты…

Нет, то с ветвей завялые

Посыпались листы.

б. Как в тексте.

а. Я жду с тоской бесплодною,

Горит мое чело.

Уж сыростью холодною

С востока понесло.

б. Как в тексте. [124] Вариант стиха: Далеких гор зубцы

Гори, душа, огнем:

Зато измена черная

а. Как грудь моя колышется

б. Пусть грудь моя колышется *

а. Уж близко топот слышится…

б. Чу, близко топот слышится… *

Варианты белового автографа:

Зеленый листок оторвался от ветки родимой,

Прими ты пришельца меж листьев своих изумрудных

И корни мои умывает послушное море.

Варианты чернового автографа:

а. Листок молодой оторвался от ветки родимой

б. Зеленый листок оторвался от ветки родимой *

а. И в даль укатился, холодною бурей гонимый

б. И в даль укатился, безжалостной бурей гонимый

С ней шепчется ветер, зеленые ветви качая

Начато: Поют они песни в

а. Прижался и просит и молит с тоскою глубокой

б. Прижался и молит приюта с тоскою глубокой

в. Приюта и тени он молит с тоскою глубокой

И ей говорит он: я бедный листочек дубовый *

а. Пришельца прими и сокрой ты меж листьев широких,

И им расскажу я, что видел в пустынях далеких.

б. Пришельца как сына сокрой ты меж листьев широких,

Тебе чудеса расскажу я о странах далеких,

а. Взгляни на себя, отвечает младая чинара,

б. Как в тексте.

в. Как «а».

а. И слушать я также не стану твои небылицы;

б. Ты много видал — да на что мне твои небылицы;

Иди ж себе дальше! о странник, тебя я не знаю,