Виктор Гюго - Девяносто третий год. Эрнани. Стихотворения

О герцог!

Все сюда! На помощь! Что ж вы стали?
Секиру мне, кинжал, клинок толедской стали!

За мной!

О герцог, нас иные ждут дела.
Смерть императора от нас отозвала.
Максимилиана нет [425] Максимилиана нет… — Речь идет о деде Карла I. , властитель мертв германский.

Смеетесь вы?

Король!

Король!

Король испанский!

Да, Карлос я. А ты — о, как ты бледен стал!

Мой дед венчанный мертв. Едва лишь я узнал
О том, как тотчас же, не тратя ни мгновенья,
Я поспешил к тебе спросить совета, мненья,
В ночи, тайком от всех, чтоб знать никто не мог.
Так просто все, и нет причины для тревог.

Зачем же сразу дверь мне не была открыта?

Зачем? Но ведь с тобой явилась эта свита.
Я тайных от тебя, мой граф, искал услуг
И делать не хотел их достояньем слуг.

Простите, мой король… Ваш вид…

Исполнен веры,
Назначил я тебя правителем Фигеры.
Кого ж прикажешь мне поставить над тобой?

Простите…

Хорошо, порыв прощаю твой.
Да, император мертв.

Вы деда потеряли
Любимого…

О да, исполнен я печали.

Преемник кто?

Франциск [426] Франциск. — Имеется в виду французский король Франциск I ( 1494–1547 ), который, как и курфюрст саксонский Фридрих III Мудрый ( 1463–1525 ), был соперником Карла I в борьбе за императорскую корону. хотел бы стать им. Но
Саксонский герцог в спор уж с ним вступил давно.

Где ж избиратели сойдутся для решенья?

Во Франкфурт съедутся, иль в Ахен, без сомненья.
Иль в Шпейер.

Мой король! Мечтали ль вы когда
Об императорской короне?

О, всегда!

За вами все права.

Я знаю.

Ваш родитель
Великим герцогом австрийским был. Правитель
Империи, ваш дед, для вас оставил трон,
Когда пурпурный плащ сменил на саван он.

Я Гента гражданин [427] Я Гента гражданин. — Карл I родился во Фландрии, в городе Генте, где и получил воспитание. .

Когда я был моложе,
Я деда вашего не раз встречал. О боже,
Как быстро век прошел! Как пусто все кругом!
Все императорской дышало властью в нем.

Рим за меня!

Был тверд, не зная дум тиранских,
И крепко голову нес на плечах германских.

Но как мне жалко вас! Так деда потерять!

А папа хочет взять Сицилию опять.
Сицилии нельзя имперским стать владеньем!
Чтоб он не обошел меня благословеньем,
Я возвращу ему Неаполь, а потом
Посмотрим, сладит ли он с царственным орлом!

С какою радостью, став ветераном трона,
Ваш дед увидел бы, как к вам идет корона.
Он императором — все плачем мы над ним! —
Был христианнейшим, великим и простым.

Святой отец хитер. Сицилия? Пустое!
Подвесок, островок, забытый средь прибоя,
Лоскут, притянутый на ниточке живой
К Испании моей и все же ей чужой.
«Зачем, дражайший сын, вам остров тот горбатый?
Он на империи казался бы заплатой.
Чтоб он не портил вид — его мы отстрижем».
«Пусть так, святой отец, но только дело в том,
Что из кусков таких, когда господь поможет,
Прибавлю я земли к империи, быть может,
Чтоб там, где у меня соседи вырвут клок,
Я этим островом дыру заштопать мог».

Утешьтесь, государь! Ваш дед — в селеньях рая,
Где он предстанет нам, весь святостью сияя.

Король Франциск упрям, лукав, честолюбив.
Максимилиана нет — и ждет он, устремив
Взор на империю. Чего он ищет страстно?
Иль мало для него и Франции прекрасной?
Сказал Людовику мой дед на склоне дней [428] Сказал Людовику мой дед… — Имеется в виду французский король Людовик XII. :
«Будь я сам бог-отец, имей двух сыновей,
Мой старший стал бы бог, меньшой — король французский!»

Отважится ль Франциск пойти тропою узкой!

Он многих побеждал.

Порядок здесь иной:
По булле, избранным не может быть чужой [429] По булле, избранным не может быть чужой. — Так называемая «Золотая булла» ( 1356 ) императора Карла IV, с целью устранить вмешательство пап в избрание германского императора, устанавливала, что избирателями должны быть лишь крупнейшие светские и духовные князья немецких земель. .

Как сын Испании, вы тоже недостойны.

Я Гента гражданин!

Как показали войны,
Король Франциск велик и мужествен в бою.

Я жду — орел слетит на голову мою
И крылья развернет!

Латинских фраз убранство
Вам ведомо, король?

Не очень.

Но дворянство
В Германии весьма заботится о нем.