Рабиндранат Тагор - Ты погляди без отчаянья… (стихотворения)

B. A. and M. A. («Bachelor of arts» и «Master of arts») – бакалавр искусств и магистр искусств.

Макс Мюллер (1823 – 1900) – немецкий филолог, востоковед, автор монументального труда «Священные книги Востока».

« Законы Ману » – свод законов древней Индии (III в. до н. э.), установивший деление общества на четыре касты и церемониал брахманского богопочитания.

Священный шнур носили представители трех высших каст (у каждой касты он был из особого материала).

Самхита – один из четырех сборников вед, древнейших памятников индийской словесности.

В битве при Незби, деревне в Англии, сторонники парламента одержали решающую победу над роялистами.

Малоти – растение, цветущее ароматными мелкими белыми цветами.

Лакшми – богиня счастья, красоты, изобилия, супруга бога Вишну.

Якши – мифические существа, хранители сокровищ бога богатства – Куберы.

Бриндабон (Бриндаван) – священная роща на берегу Джамуны, где бог Кришна предавался любовным утехам с пастушкой Радхой.

Панда – проводник богомольцев во время паломничества к святым местам.

Брадж – местоположение Бриндабона.

Бигх – мера площади, около четверти гектара.

Саньяси – отшельник, аскет.

Яма – бог смерти, владыка преисподней.

Бабу – почтительное обращение, господин.

Урваши – небесная дева, апсара, необычайной красоты. Ее танец, подобный игре морских волн, очаровывает даже отшельников.

Карма – учение, согласно которому все добрые и злые дела, совершаемые любым существом, суммируются и положительный или отрицательный итог определит последующую форму существования.

Бойшакх – месяц бенгальского календаря, апрель – май. Месяц пыльных бурь.

Калиюга (железный век) – в индийской мифологии время делится на четыре повторяющихся эпохи. Калиюга – последняя и самая страшная из них – век раздора и зла.

Сетара (сатара) – княжество и крепость на западе Деканского полуострова.

Шиваджи (1627 – 1680) – национальный герой маратхы, вождь борьбы против Великих Моголов.

Рамдас (1608 – 1681) – маратхский религиозный реформатор, философ и поэт, духовный наставник Шиваджи. Гуру – духовный наставник.

Аннапурна («Дарующая пищу») – одно из имен Дурги, супруги Шивы, «Кормилицы мира».

Бокул – большое вечнозеленое дерево с красной древесиной, цветет в период дождей нежными и ароматными белыми цветами.

Вина – индийский струнный музыкальный инструмент.

Мадхоби – вьющийся жасмин.

Бог любви Камадева (Мадана), по преданию, был испепелен Шивой за то, что помешал его благочестивому созерцанию, но был воскрешен Шивой по просьбе других богов.

Рати – супруга Камадевы, богиня красоты.

Фальгун – месяц бенгальского календаря, февраль – март. Первый месяц весны.

Сарасвати – богиня красноречия, покровительница науки и искусств.

Бхарат – одно из названий Индии – по имени легендарного царя Бхараты, родоначальника Бхаратов, о войне между потомками которых повествует эпос «Махабхарата».

Шакти – активная, созидательная сила различных божеств. Культ Шакти, особенно важен в шиваизме, где объектом поклонения стала Деви, супруга Шивы, в разных ее воплощениях.

Тамал – большое вечнозеленое дерево, растущее в горах и по берегам реки Джамуны.

Ситар – струнный щипковый инструмент.

Согласно индийской космогонии, существуют четырнадцать миров: семь верхних и семь нижних, составляющих преисподнюю.

В Бенгалии невесты обычно облачаются в красную одежду, ибо красный цвет считается благоприятным.

Срабон – четвертый месяц бенгальского календаря. Июль – август. Месяц ливней.

Шах Джахан (ок. 1592 – 1666) – император из династии Великих Моголов. В память покойной жены Мумтаз Бегум воздвиг в Агре знаменитый мавзолей Тадж-Махал.

« Облак - Вестник » («Мегхадута») – гениальная поэма древнеиндийского поэта и драматурга Калидасы (V век). В этой поэме рассказывается об одном якше, которого изгнали из Алаки, столицы царства Куберы, и он просит облако отнести от него весть любимой.

Нообот – оркестрик, в состав которого обязательно входила флейта и который играл по праздникам или в определенное время суток, заменяя бой часов.

Полаш – кустарник семейства бобовых. Растет в сухих местах и цветет ярко-красными цветами.

Сирис (Альбиция) – высокое дерево семейства бобовых, подсемейство мимозовых с белыми цветами.

Апсары – небесные девы, обитающие в раю Индры, бога-громовержца. Согласно преданию, явились на свет при пахтанье молочного океана.

В индийских преданиях говорится о семи великих мудрецах-риши, сыновьях Брахмы и творцах индийских гимнов. Их имена называются по-разному. Считается, что они стали звездами Большой Медведицы.

Рудра (Ужасный) – одно из имен бога Шивы, когда он воплощает разрушительное начало. Рудра вооружен громовой стрелой.

Канчон – деревце, цветущее золотистыми цветами.

Парул – небольшое вечнозеленое дерево с белыми цветами.