Рабиндранат Тагор - Ты погляди без отчаянья… (стихотворения)

Майна – индийский говорящий скворец, которого часто приручают.

Тамаринд – вечнозеленое дерево с раскидистой кроной, принадлежащее к семейству бобовых.

Шиули (шефали) – кустарник с мелкими ароматными цветами, распускающимися ночью, а утром опадающими.

Ашшин – сентябрь – октябрь. Второй месяц осени, который считается в Индии лучшим временем года.

Чадор – плотный шарф, служащий накидкой.

Пальмира – вееролистная пальма.

Шоттендронатх Дотто (1882 – 1922) – бенгальский поэт.

Арджуна – герой «Махабхараты», воитель. Бог огня – Агни – дал ему лук Гандиву и помог зажечь лес огненными стрелами.

Альпона – узор, символ гостеприимства. Его рисуют на стенах домов, на полу и на земле.

Ашарх – июнь – июль, месяц, предшествующий срабону, месяцу ливней.

Васант – бог весны, спутник бога любви Камадевы.

Тилак (тика) – пятнышко, обычно красного цвета, которое наносится на лоб для украшения. Иногда это кастовый знак.

Кубера – бог богатства.

Мохуа – дерево с пахучими цветами, из которых приготовляют крепкое вино.

Дурваса – мудрец-риши, известный своей вспыльчивостью. В драме Калидасы проклял Шакунталу за то, что она заставила его ждать у дверей.

Ашока – дерево с мелкими цветами огненных оттенков. Считается священным, в религиозные праздники из его цветов сплетают гирлянды. Есть поверье, что ашока расцветает от прикосновения ноги красавицы.

Моллика – арабский жасмин.

Тамал – большое дерево, растущее обычно по скатам гор, у рек.

Магх – январь – февраль.

Амаравати – столица бога-громовержца Индры.

Нагкешор – белый (иногда красноватый) цветок, похожий по форме на голову змеи.

Чойтро – март – апрель, второй месяц весны.

Кутирбаши – домик для гостей в Шантинишстоне, где жил Тагор.

Ашон – молитвенный коврик, место для сидения.

Тал – веерообразная пальма, то же, что и пальмира.

Каширам Даш (XVI в.) – поэт, переложивший «Махабхарату» на бенгали.

Хидимба – желтоглазый демон (ракшас), людоед, живший в лесах, у него была сестра Хидимба.

Шурпанакха – сестра Раваны, царя демонов. За нападение на Ситу Рама велел своему брату Лакшману отрезать Шурпанакхе уши и нос.

Бхадро – первый месяц осени (август – сентябрь), в этот сезон небо бывает ясное, с легкими облаками, изредка идут дожди.

Кетоки – небольшое дерево с длинными листьями и гладким коричневым стволом.

До́мору – бубен удлиненной формы, расширяющийся к концам.

Анчол – край сари.

Бадринатх – гора в Гималаях, где находится храм Вишну, место паломничества.

Здесь речь о собственном знаменитом стихотворении Тагора «Урваши».

Рамананда – индийский религиозный реформатор XIV в., противник кастового строя.

Тхакур – обычно брахман (убежденный, что он земной бог). Здесь: бог.

Дхрува – полярная звезда, символ стойкости и правдолюбия.

Чандалы – каста «неприкасаемых», занимавшаяся сожжением трупов, уборкой общественных мест.

Вишва Карма – «великий строитель вселенной», божество, о котором говорится в «Рамаяне». Он построил город Ланку для ракшасов (демонов).

Хануман – царь обезьяний. Персонаж «Рамаяны», помогал Раме в войне с владыкой ракшасов Раваной.

Кираты – жители лесов и гор («Рамаяна»).

Картик – первый месяц поздней осени (хенонто). Сезон созревания риса.

Модхумонджори (медвяная) – растение, вымышленное Тагором.

Мантры – священные стихи и формулы веры из ведических гимнов, употребляющиеся как заклинания.

Шадхок – жрец, священник.

Шива – покровитель духов и привидений, обитающих на площадке для сжигания трупов. Эти духи и привидения сопровождали его и во время свадьбы.

Сикхи – члены религиозной общины, основанной в XVI в.

За супружескую неверность Ахалья была проклята Гаутамой и превращена в камень на десять тысяч лет.

Дурба – невысокая ароматная трава, атрибут религиозных церемоний.

Тулси – базилик. Его семена употребляются для изготовления четок.

Рудрани – одно из имен богини, супруги Шивы.

Сардар – почтительное обращение к сикху.

Читраратха – повелитель гандхарвов, мифических кентавров.

Арджуна – смелый воитель, герой «Махабхараты».

Дронго – птица с длинным раздвоенным хвостом и желтым опереньем.