Бен Джонсон - Вольпоне (Volpone, or the Fox)

Ну-ну, ползи!

Ползите же.

Вперед!

Еще!

Ползите же.

Посмотрим лапы.

Гляди, подвязки!

И перчатки!

Это
И есть страшилище?

Мы с вами квиты.
Теперь уже меня не проведете.
Скорблю о гибели записок ваших.

Вот редкая потеха для Флит-стрита! [39] Улица в Лондоне, где часто показывали публике разные диковины.

Иль Терма. [40] Терм - квартал в Лондоне, где было расположено много постоялых дворов.

Иль для ярмарки в Смитфилде. [41] Местечко близ Лондона, где устраивались многолюдные ярмарки.

Вид у него сейчас весьма унылый.

Прощай, Политик-черепаха!

Где
Моя супруга? Ей уже известно,
Что было здесь?

Не знаю.

Так узнайте.
Теперь я стану притчей во языцех,
Газет добычей, баснею матросов
И, что всего ужасней, кабаков.

Домой миледи возвратилась грустной
И говорит, что поскорее хочет
Отплыть, чтоб воздухом морским лечиться.

И я хочу бежать от этих мест!
Рад уползти хоть с домом на спине;
В политике укроюсь, как в броне.

Похож я на него?

Совсем как он,
Не различить!

Прекрасно.

Ну, а я?

Клянусь, ни дать ни взять вельможа. Жалко,
Ты не рожден им.

Мне бы удержать
Приобретенный сан - и то отлично.

Пойду узнаю, что в суде.

Мой Лис
Ушел из норки; прежде чем вернется,
Помаяться его заставлю я,
Коль в соглашенье не войдет со мной.
Кастроне, Нано, Андрогино!

Здесь мы!

На улицу идите; развлекитесь.

Так. У меня ключи, я всем владею!
Раз он решил до срока умереть,
Похороню иль наживусь на нем.
Наследник я, и так держаться буду,
Пока он не поделится со мной.
И если оберу его до нитки,
Никто не назовет того грехом.
Пускай заплатит за свои забавы.
Так попадается лиса в капкан.

Суд, говорят, собрался.

Нужно твердо
Отстаивать вранье, чтоб честь спасти.

Я и не врал; мой сын меня убил бы.

Да, правда, позабыл.

Но я-то врал.

Как с вашим завещаньем?

Я его
Потребую обратно: тот ведь умер.
Входит переодетый Вольпоне.

Синьор Корвино! - Мой синьор Корбаччо!
Хочу поздравить с радостью великой,
Вам выпавшей.

С какой?

Нежданно счастье
На вас свалилось...

Где?

На диво всем,
От старого Вольпоне.

Прочь, мошенник!

От денег голову терять не надо.

Вон!

Почему?

Смеешься надо мной?

Смеетесь вы, синьор, над целым светом.
Не обменялись разве завещаньем
С покойником Вольпоне вы?

Прочь, хам!

Ошибся я? Так, значит, вы наследник,
Синьор Корвино? Приняли как должно,
От счастья не свихнулись. Вот похвально!
Совсем на вас богатство не влияет,
А многие раздулись бы, как солод
В сыром тепле. Он все оставил вам?

Уйди, прохвост!

Жена у вас, ей-богу,
По-женски действует. Да вам-то что?
И нужды нет! Достаточно богаты,
Чтоб все снести, - конечно, если вы
Не делитесь с Корбаччо.

Прочь, подлец!

Признаться не хотите? Это мудро!
Так поступают игроки; и кто же
Не скроет выигрыш?

Идет мой коршун.
Вынюхивает, клюв задравши кверху.

Обобран приживалом! Был холуй
На побегушках, кланялся за крохи.
Ну, хорошо же!

Суд ждет вашу милость.
Удаче вашей милости я рад,
Она ученейшим рукам досталась,
Что знают толк в игре...

Что вы хотите?

Хотел я вашу милость попросить
Мне сдать в аренду зданьице одно:
Оно стоит за вашими домами
В Пескарии. Во времена Вольпоне,
Предшественника вашего, там был,
Задолго до того как заболел он,
Прекраснейший публичный дом, не хуже
Других в Венеции, любимый всеми;
Но обветшал теперь; дом и хозяин
Истлели вместе.

Хватит болтовни!

Пусть ваша милость только обещает
Мне первому отдать его в аренду,
Для вас ведь это пустяки; доход
Ничтожный от него; я ж буду счастлив,
И ваша милость знает...

Что я знаю?

Свое богатство, бог его умножь!