Исикава Такубоку - Лирика

На кладбище далекого предместья.

Да, в самом деле

Уже два долгих месяца прошло

С тех пор, как на собраниях кружка

Его не видно на привычном месте.

Он был не мастер на слова,

Не принимал участья в наших спорах,

Но как его теперь нам не хватает!

Однажды он сказал смущенно:

«Товарищи, меня не осуждайте

За то, что я на диспутах молчу!

Я, право, спорить не умею,

Но я готов всегда

Встать на борьбу с врагом!»

Один товарищ про него сказал:

«В глазах его укор

Трусливым краснобаям!»

Я часто разделял с ним это чувство.

Но справедливого укора

Никто в его глазах уж больше не прочтет!

Он был рабочий,

Простой рабочий заводской.

Работал с увлеченьем, с огоньком,

А выпадет свободная минутка,

Любил потолковать с друзьями по душам

И был охотник книжку почитать.

Он не курил, не пил вина.

В нем. непреклонном, и прямом,

И мыслящем глубоко человеке,

Казалось, затаился дух

Того Бакунина в горах Юра далеких.

В испепеляющем жару болезни

Он ясность мысли сохранил,

Не бредил он до самого конца.

«Сегодня Первомай,

Наш день, наш праздник!» –

Вот те последние слова,

Которые я слышал от него.

Я утром навестил больного,

А к вечеру уснул он вечным сном.

Его широкий лоб,

Его могучие, как молот, руки,

Его прямой, бесстрашный взгляд,

Ни жизни не боявшийся, ни смерти,

Поныне предо мной, едва глаза закрою.

Он, как безбожник,

Сторонник материализма,

Был похоронен просто под каштаном,

И мы, товарищи его,

Решили на могиле начертать

Такую надпись:

«Я готов всегда

Встать на борьбу с врагом!»

Друг мой открыл старый чемодан

И выпалил книги кучею на пол.

При неясном мерцанье свечи

Он брал их в руки

Одну за другой –

Книги, запретные в нашей стране.

Наконец он нашел среди них

Какой-то фотографический снимок,

Протянул мне его:

«Вот она!» –

И, отойдя к окну,

Стал насвистывать тихо.

На снимке была молодая женщина.

Я даже красивой ее не назвал бы.

Едва открыв глаза сегодня утром.

Опять – который раз! –

Я вдруг подумал:

«Как хочется иметь мне дом,

Который я бы мог назвать своим!»

Я, умываясь, все о нем мечтал,

Мечтал и после трудового дня,

Прихлебывая свой вечерний чаи,

Покуривая папиросу…

Лиловый дым плыл в воздухе тихонько,

И предо мной

Плыла моя мечта,

Напрасная и грустная мечта!

Я с толком выбрал место для него:

От станции не слишком далеко.

С деревней тихой по соседству.

Уютный домик в европейском стиле.

Без лишних украшений, невысокий,

Но лестница широкая,

Балкон

И светлый кабинет!

Да – не забыть бы! –

Такие стулья, чтоб сидеть удобно.

О, много, много раз за эти годы

Во всех подробностях,

Меняя каждый раз

Расположенье комнат понемногу,

Я все отчетливее рисовал

В своем воображенье этот дом!

Уставившись рассеянно глазами

На ярко-белый абажур над лампой,

Я живо представлять себе люблю,

Как будет в этом доме жить чудесно!

II в тесной комнатушке, где жена

Ребенка плачущего кормит грудью,

Я в угол отворачиваюсь вдруг,

Чтоб спрятать беспричинную улыбку.

Пусть перед домом будет двор широкий,

И пусть трава растет на нем привольно.

С приходом лета

Звонкий летний дождь

Польется на ее густые листья,

А там, в углу двора,

Сосну я посажу.

Под ней поставлю белую скамейку.

Дождь отшумит, и буду я в тени

Покуривать египетский табак

С таким густым, таким приятным дымом!

Я буду разрезать неторопливо

Страницы новых книг,

Которые мне будут присылать

От «Марудзэна» чуть не ежедневно.

Так я смогу блаженно отдыхать,

Пока меня не позовут к обеду.

Там на свободе я смогу созвать

К себе всех деревенских ребятишек…

О, сколько я историй расскажу!

Какие будут круглые глаза!

Заслушавшись, дышать забудут дети…

Напрасная и грустная мечта!

Я разлучился с юностью моей,

Устал я каждый день с нуждой бороться,

Но если ты, и сам не знаю как,

Меня, измученного, посетила

Здесь в сутолоке городской,

Напрасная, и грустная моя,

И бесконечно милая мечта,

Мне было б жалко потерять тебя!

О да, я знаю, что тебе не сбыться,

Я столько раз

Тобою был обманут,

Но, ничего не говоря жене,

Я все гляжу на белый абажур.

Таким же взглядом, как, бывало,

В дни юности на девушку глядел,

Когда в нее я тайно был влюблен,

И думаю в молчанье одиноко

Все о тебе, любимая мечта!

Взгляни, вон там,

Высоко в синем небе,

Сегодня вновь летит аэроплан.

А мальчик в услуженье,

Насилу выпросив свободный день,

Без роздыха, усердно

Сам учится английскому по книжке

В лачужке, где живет вдвоем

С чахоточною матерью…

Давно

Слипаются и тяжелеют веки…

Натружены усталые глаза.

Взгляни, вон там,

Высоко в синем небе,

Сегодня вновь летит аэроплан.

Утихни, ураган! Прибой, не грохочи,

Кидаясь в бешенстве на берег дикий!

Вы, демоны, ревущие в ночи,

Хота на миг прервите ваши клики!

Друзья и недруги, отбросьте прочь мечи,

Не наносите яростных ударов,

Замрите со склоненной головой

При звуках имени его: Макаров!

Его я славлю в час вражды слепой

Сквозь грозный рев потопа и пожаров.

В морской пучине, там, где вал кипит,

Защитник Порт-Артура ныне спит.

О солнце севера! Как величаво

Сошло оно в крутой водоворот.

Пусть, как в пустыне, все кругом замрет,

Ему в молчанье воздавая славу!

Вы слышите ль, как громкий клич без слов

Вселенную наполнил до краев?

Но что в нем прозвучало? Жажда ль мести

В час гибели иль безрассудный гнев,

Готовый мир взорвать с собою вместе,

Когда валы смыкались, закипев,

Над кораблем, защитником отчизны?

О нет, великий дух и песня жизни!

Враг доблестный! Ты встретил свой конец,

Бесстрашно на посту командном стоя.

С Макаровым сравнив, почтят героя

Спустя века. Бессмертен твой венец!

И я, поэт, в Японии рожденный,

В стране твоих врагов, на дальнем берегу,

Я, горестною вестью потрясенный,

Сдержать порыва скорби не могу.

Вы, духи распри, до земли склонитесь!

Друзья и недруги, отбросьте прочь мечи!

При имени Макарова молчи,

О битва! Сопричислен русский витязь

Великим полководцам всех времен,

Но смертью беспощадной он сражен.

Когда вдруг запылал от вспышек молний

Над Азией Восточной небосклон

И закипели в Желтом море волны,

Когда у Порт-Артура корабли