Александр Гитович - Звезда над рекой

Где льется мне в глотку
За чаркою чарка.

На сытый желудок
И выпить не худо.

На добрую речь
Отвечаю стихами.

Боюсь лишь,
Что не повторяется чудо.

Что не обладаю
Талантами Ханя.

Но знайте:
Куда б ни ушел я отсюда

Я вам до последнего
Верен дыханья.

Я стар и беспомощен —
Знаете сами,

Судьба не вернет мне
Былую отвагу.

Я должен возиться
С пятью сыновьями,

Но кто из них
Кисть возлюбил и бумагу?

Мой первенец
Любит одни развлеченья,

Ленив — к моему
Не склоняется чувству.

Второй, А-сюань,
Хоть стремится к ученью,

Но все же
Словесному чужд он искусству.

Двоим близнецам —
Ду-аньму и Ду-аню —

Не хочется даже
И слушать про книги.

А младшего, Туна,
Скажу вам заране,

Влечет с малолетства
К земле и мотыге.

Так что же мне делать
В таком балагане?

Напьюсь —
И отцовские сброшу вериги.

Упадок и расцвет
По высшей воле

Проходят,
Чередуясь меж собой,

И Чжао-пину,
Что работал в поле.

Дунлин казался
Сказкой и мечтой.

В судьбе людей,
Неведомой поэтам,

Есть день и ночь,
Есть лето и зима,

Но мудрецы давно,
По всем приметам.

Постигли
Силой своего ума,

Что если есть еще
Вино при этом —

Тогда и ночью
Исчезает тьма.

Я лепестки
Осенних хризантем

Собрал в саду,
Обрызганном росою,

И опустил их в кубок.
Я совсем

С мирскою
Распростился суетою.

Я выпил кубок,
И второй налью

Среди цветов,
Где все полно покоя,

Где птицы
В этом солнечном краю

Мне посвящают
Песенку свою…

Да будет жизнь моя
Всегда такою!

Легко я бросал
Города и уезды,

И бросил бродить,
Промотавшись до нитки.

Теперь под зеленой сосной
Мое место —

Я если хожу,
То не дальше калитки.

Я бросил
Беспечное непостоянство,

Я бросил пирушки
И радуюсь детям.

Но я никогда
Не бросал свое пьянство —

И мы это с вами
Особо отметим.

Коль к ночи не выпьешь,
Не будет покоя,

Не выпьешь с утра —
И подняться не в силах.

Я бросил бы днем
Свое пьянство святое,

Но кровь леденела бы
В старческих жилах.

Ну, брошу —
И радости больше не будет.

А будет ли, в сущности,
Выгода в этом?

А вот когда вечность
Мне годы присудят

И птицы поздравят
С последним рассветом, —

Тогда равнодушно
И трезво, поверьте,

Я с плеч своих скину
Житейскую ношу

И с ясной душою
В обители смерти,

Быть может, действительно
Пьянствовать брошу.

Смерть сопутствует жизни —
И так до скончанья времен.

Даже ранний конец
Предрешен равнодушной судьбою.

Человек, что вчера
На закате встречался с тобою,

Он сегодня — увы! —
В поминальные списки включен.

Дух его улетел
Далеко, в неземные края,

Лишь увядшая форма
Осталась в гробу, неживая.

Плачут старые люди,
В могилу меня провожая,

Плачут малые дети,
И добрые плачут друзья.

Ну а то, чем я славен
И чем я горжусь до сих пор,

Да и то, в чем я грешен, —
Никто никогда не узнает:

Через несколько осеней
Кто разобрать пожелает,

В чем была моя слава
И в чем заключался позор?
_____

Мне осталось одно —
Сокрушаться, что в жизни земной

Недостаточно пьянствовал:
Сколько недопито мной!

Десять тысяч существ —
Всем пристанище в жизни дано;

Лишь печальному облаку
Нету на свете опоры:

В темноте поднебесья
Плывет и растает оно,

Не увидев ни разу
Залитые солнцем просторы.

Благодатные зори
Ночной разгоняют туман.

Обгоняя друг друга,
Несутся лукавые птицы.

Только я не спешу:
Мне давно опротивел обман —

И к лачуге своей
Я по-прежнему рад возвратиться.

Я проверил себя
И остался на прежнем пути —

Не боюсь, что от голода
Тело мое пострадало б:

Нету старого друга,
И нового мне не найти,

И совсем ни к чему
Униженье упреков и жалоб.

Холод ранней зимы
Увенчал окончание года,

Я лежу на веранде,
В худой завернувшись халат.

Даже в южном саду
Ничего не жалеет природа,

Обнаженные ветви
Украсили северный сад.

Наклоняю кувшин —
В нем ни капли вина не осталось.

Погляжу на очаг —
И над ним не синеет дымок.

То ли стало темно,
То ли просто склонила усталость,

Но стихов и преданий
Читать я сегодня не смог.

Голод мне не грозит еще —
Гневному взгляду и слову —

Не нуждаюсь я в пище,
Как праведник в княжестве Чэнь.

Вспомню нищих ученых —
Их мудрого духа основу,

И себя успокою я
В этот безрадостный день.