Ян Неруда - Стихотворения. Рассказы Малостранские повести Очерки и статьи

КОСМИЧЕСКИЕ ПЕСНИ

Сборник вышел в свет отдельной книгой в 1878 году. Издатель с трудом согласился и на публикацию и на требуемый гонорар, опасаясь полного провала. Неруда перенес эти унижения, как он признавался в письмах, «не столько из самолюбия, сколько из глубокого и оправданного убеждения, что чешская литература должна получить эту вещь». (Dopisy, II, s. 196). Успех книги был неожиданным и ошеломляющим: «Космические песни» выходят уже во втором издании, и это две недели спустя после первого! Такого у нас еще не бывало!» (Dopisy, I, s. 461). Действительно, то же издательство Грегра и Даттла, которое так неохотно пошло на публикацию этого поэтического творения Неруды, через две недели издало сборник вторично, а в 1882 году — в третий раз. Неруда вложил в стихи этого сборника свои философские раздумья о мироздании, о законах развития Космоса, Земли, Человечества, которые опирались на достижения современной ему астрономической науки.

Иван Франко (1856–1916), переводивший «Космические песни на украинский язык, оценил их как произведение насквозь оригинальное, исполненное глубоких мыслей, буйной фантазии, юмора и сердечной простоты («Зв’язки Iвана Франка з чехами та словаками», Киïв, 1957, с. 308).

Стр. 61. Рыцарь Любенецкий — Любенецкий Станислав (1623–1675), польский ученый, автор сочинений по астрономии.

«Ввысь, народ, взгляни…» — Это стихотворение Неруды было особенно популярно среди чешских патриотов во время фашистской оккупации.

БАЛЛАДЫ И РОМАНСЫ

Отводя литературе важное место в воспитании гражданственности, Неруда предпринял издание новинок отечественной поэзии по дешевой, доступной народу цене. К работе над этой серией под названием «Поэтическая беседа» (1883–1890) Неруда привлек всех видных поэтов своего времени (С. Чеха, Я. Врхлицкого, Й.-В. Сладека и др.). В предисловии к первому выпуску подчеркивалось, что «Поэтическая беседа» призвана «расчищать пути для отечественной поэзии и завоевать ей любовь и признание в самых широких кругах народа».

«Баллады и романсы» вышли как первая книга серии «Поэтическая беседа». В создании своих баллад Неруда использовал народное творчество и опирался на традиции чешского поэта Карела Яромира Эрбена (1811–1870), автора прославленного сборника баллад «Букет» (1853).

«Баллады и романсы» Неруды были высоко оценены пролетарским поэтом С.-К. Нейманом (1875–1947), который писал, что «Неруда обвенчал народную национальную стихию со зрелой поэтической культурой». («Umĕní a politika», I. Praha, 1950, s. 139).

Стр. 69. …рыцарь Палечек — придворный шут чешского короля Иржи из Подебрад (1420–1471), веселый и мудрый человек. В конце XVI столетия его шутки и присказки были изданы — «Истории о брате Палочке».

Стр. 70. И чешский тихий, грустный край … — Эти строчки обычно не пропускала австрийская цензура, которая справедливо усматривала в них опасный намек на бесправное политическое положение Чехии в Австро-Венгерской империи.

Карл IV (1316–1378) — император Священной Римской империи и король Богемии.

Стр. 70. Бушек из Вильгартиц — чешский вельможа, приближенный короля.

Стр. 71. Я сам из Бургундии лозы привез . — Близ г. Мельник по указу короля были заложены виноградники, отсюда название известного чешского вина — «Мельницкое», которое любил Неруда.

ИТАЛЬЯНСКИЙ РОМАНС. — Герой романса — реальное лицо, Басси Уго (1801–1849) — участник патриотического движения за независимость Италии, священник, казненный австрийскими властями, препятствовавшими объединению страны.

Баллада о польке. — Неруда связывал широкое распространение в народе этого любимого чешского танца с революционным движением масс в 1848 году. Не случайно Б. Сметана создал прославленный фортепьянный цикл полек, широко используя мелодии и ритм этого танца в других своих произведениях.

Стр. 79. … святейший Ян! — Речь идет о святом Яне Непомуцком, статуя которого стоит на Карловом мосту в Праге.

ПРОСТЫЕ МОТИВЫ

Впервые сборник вышел в 1883 году как пятый том «Поэтических бесед». Поэт назвал эти стихи «простыми цветами своих чувств». «Четверть века назад, — писал он в письме, — когда друзья упрекали меня за отсутствие лирического чувства, я отвечал им: «Подождите, я тоже стану сочинять лирические стихи, когда состарюсь. Я сам не знал тогда, какую удивительную правду говорю, хотя в душе эти слова я подкреплял доказательствами. И вот старость еще не пришла, пришла болезнь, и чувства взяли верх… Ведь мы — люди!» (Jan Neruda, Dopisy, I, Praha, 1963, s. 146).

ВСЕГО ЛИШЬ — АВГУСТ. — В этом стихотворении Неруда вспоминает о поэте Витезславе Галеке (1835–1874), с которым его связывала дружба единомышленника и соратника по литературным боям. Галек умер в полном расцвете таланта и славы.

ПЕСНИ СТРАСТНОЙ ПЯТНИЦЫ

В последние годы жизни Неруда публиковал стихи гражданской тематики с подтитулом «Из песен страстной пятницы». Новый сборник должен был состоять из двух частей: «Песни страстной пятницы» и «Песни белой субботы». В названии циклов зашифрован их смысл. Это песни о страданиях народа, распятого на кресте бесправия, и песни — мечты о его «белой субботе», светлом воскресении, в которое поэт непоколебимо верил. После смерти Неруды издатель И. Герман и поэт Я. Врхлицкий объединили эти стихи в сборник «Песни страстной пятницы», который вышел в 1896 году.

«МОЙ ЦВЕТ — КРАСНЫЙ И БЕЛЫЙ». — В этом патриотическом стихотворении воспевается национальный чешский стяг. В качестве заголовка взята строка из «Моей песни» К. Гавличка-Боровского (см. прим. к эпиграммам). Строфы «Моей песни» были высечены на памятнике Гавличку в г. Кутна Гора, открытом 26 августа 1883 года. В этот же день газета «Народни листы» опубликовала стихотворение Неруды.

Стр. 97. Пршемысл — основатель древней династии чешских князей, ведущей свое начало с IX в. На их гербе было изображение орла.

В ЗЕМЛЕ ЧАШИ. — Чехию часто называли «землей чаши», так как эмблемой гуситов была чаша, вышитая на их знамени.

Стр. 100. Не рыцарь Дуглас я, не Роберт властелин … — См. прим. к стр. 27.

Стр. 104. Гуситский гимн иной размах возьмет … — См. прим. к стр. 44 (см. коммент. 12 — верстальщик).

РАССКАЗЫ

В раздел вошли рассказы из сборников «Арабески» и «Разные люди». Сборник небольших рассказов «Арабески» был опубликован осенью 1863 года с датировкой: 1864. Почти все рассказы публиковались ранее в различных журналах. Сборник посвящен другу, доктору прав Антонину Финку (1830–1883), активному участнику общественной жизни 60—70-х годов, одному из основателей газеты «Глас» (1862), в которой сотрудничал и Ян Неруда. В посвящении Неруда пишет: «Это все безделицы, но вы знаете, что и на игрушках часто остаются капли крови их изготовителей. Просматривая эти мои истории взором, полным участия, вы заметите кое-где кровавые следы, услышите биение сердца то веселого, то грустного!»