Ян Неруда - Стихотворения. Рассказы Малостранские повести Очерки и статьи

Стр. 281. …на башне святого Вита. — Речь идет о храме святого Вита, который возвышается на территории пражского Града. Его строительство было начато еще в XIV в., но прервано гуситскими войнами. Окончательно здание храма было возведено лишь в 1929 г.

Стр. 284. Клементинум — ансамбль из иезуитского монастыря и храмов XVI–XVIII вв. В настоящее время в здании расположены библиотеки.

Стр. 285. …к кармелиткам… — Кармелиты — члены католического монашеского ордена. В Праге этому ордену принадлежал женский монастырь и костел девы Марии, расположенный на Малой Стране. При монастыре была больница.

Стр. 289. Ян Говора — литературный псевдоним Неруды в начале творческого пути.

МЕССА СВЯТОГО ВАЦЛАВА. — Мать Неруды была очень религиозна и мечтала о духовной карьере для сына. Маленький Неруда часто сопровождал ее на церковные службы и иногда прислуживал ксендзу.

Чешский князь Вацлав (906–929) ввел в Чехии христианство и был впоследствии причислен к лику святых. Почитается как святой патрон Чешской земли, основал храм святого Вита.

Стр. 320. Мраморная гробница… — В мраморной гробнице покоится прах королей Карла IV, Вацлава IV, Иржи из Подебрад и др.

Каноник Пешна . — Пешна Вацлав (1782–1859) — проповедник храма святого Вита, имевший заслуги в его строительстве.

Почему 20 августа 1849 года … — Известно, что первый год после подавления революции 1848 года был богат в Чехии тайными заговорами, особенно студенчества и молодежи. Этот рассказ можно рассматривать как добрую насмешку Неруды над заговорщиками, которые строили беспочвенные утопические планы освобождения Чехии от власти Габсбургов.

Стр. 323. Ян Жижка из Троцнова (1360–1424) — вождь таборитов, наиболее революционного крыла гуситского движения. Потеряв глаз в одном из боев, Жижка носил черную повязку.

Прокоп Голый, Прокупек, Микулаш из Гус — вожди гуситского движения.

…в Праге все еще не сняли осадное положение… — 12 июня 1848 г. в Праге началось восстание против тирании Габсбургов, 18 июня восстание было жестоко подавлено. В город были введены австрийские войска, они окружили Прагу плотным кольцом, чтобы не допустить отряды повстанцев из провинции, которые спешили на помощь Праге.

Стр. 324. …дух Пршемысла Отокара… — Имеется в виду чешский король Пршемысл Отокар I (1197–1230), который, стремясь к объединению Чехии, вел частые войны с феодалами.

Стр. 347. Маха Карел Гинек (1810–1836) — известный чешский поэт и прозаик, романтик. Под знаменем Махи вступило в литературу нерудовское поколение.

Стр. 353. …полотна кисти Навратила . — Навратил Йозеф (1798–1865) — известный чешский художник.

ОЧЕРКИ, СТАТЬИ

За свою жизнь Неруда написал несколько тысяч статей, очерков и фельетонов различного рода. Напечатанные в газетах, они выходили затем в сборниках и книжных изданиях («Парижские картинки», 1864; «Картины чужбины», 1879; «Шутки игривые и колючие», 1877; «Чешское общество» и многие другие). Вопросы международной политики, события общественной и культурной жизни Чехии и других стран, произведения литературы и искусства, особенности природы, быта и т. д — все это служило Неруде темой для так называемого «фельетона» — свободной, непринужденной, остроумной беседы с читателем, которая выливалась то в форму очерка, то критической статьи, то сатирического фельетона. В центре внимания писателя стояла прежде всего судьба простого человека, создателя материальных и культурных ценностей нации.

Неруде — литературному критику и театральному рецензенту, много выступавшему также по вопросам изобразительного искусства и музыки, принадлежит большая заслуга в становлении и развитии подлинно национального реалистического искусства. Юлиус Фучик, высоко оценивая труд «творца чешской журналистики», подчеркивал тот «дух свободы, который бьет живым ключом во всех его статьях» («Статья о журналисте Неруде»). — «Избранное». М., Гослитиздат, 1955, с. 112).

ПЕРВЫЙ УРОК ЧЕШСКОГО ЯЗЫКА. — Неруда поступил в школу в 1841 году. Обучение в те годы велось только на немецком языке. В 1845 году он был зачислен в малостранскую гимназию. Ее директор — чешский драматург В.-К. Клицпера (1792–1859) пробуждал в своих учениках патриотические чувства, любовь к родному языку и литературе. В гимназии выходил рукописный ученический журнал. Двенадцатилетним гимназистом Неруда стал посещать лекции по чешскому языку в Карловом университете. Любовь к родному языку он свято пронес через всю жизнь. «Язык меняется, растет, обогащается, — писал он в статье 1890 года «Родной язык», — мы должны тщательно беречь и охранять его рост, происходящие в нем изменения и всеми силами способствовать его обогащению. У нас, чехов, большое преимущество: совпадение языка народного и литературного. Литература может непосредственно черпать из сокровищницы народного духа, а богатство ее идей и форм идут прямо народу».

Стр. 417. … графа Маффеи, обычно называемого Пием IX … — Пий IX (граф Джованини Мариа Мастаи Феретти (1792–1878) — римский папа (1846–1878), установивший в Ватикане террористический режим.

Стр. 419. … мы не слышали, чтобы… на капитолийском столбе «Марфорио»… появился ядовитый вопрос, а внизу наш старый знакомый «Пасквино» дал бы один из своих сатирических ответов… — «Марфорио» — одна из скульптур капитолийского музея; Пасквино — башмачник, живший в XV в., известный язвительными эпиграммами на сильных мира сего. В средневековом Риме злободневные сатирические надписи вывешивались на мраморной античной скульптуре, установленной на доме Пасквино.

…santa simplicitas! («… святая простота!» — лат .) — Предание гласит, что эти слова произнес Ян Гус, когда какая-то женщина подбросила в его костер хворосту.

Стр. 429. …Крштина из «Призыва в Коцоуркове». — Крштин — чешский актер того времени, игравший в этой малоизвестной пьесе немецкого писателя Т. Фламма, которая ставилась в Праге в 50-е годы. XIX в.

Фуггеры — крупнейший торгово-ростовщический дом в XV–XVII вв., тесно связанный с папством, поддерживавший реакцию в Европе.

Стр. 431. … панихида за упокой души… Максимилиана… молебен о здравии Хуареса … — Максимилиан Габсбург (1832–1867), австрийский эрцгерцог, провозглашенный в 1859 г. императором Мексики; убит в ходе национально-освободительной борьбы мексиканского народа, которую возглавлял Бенито Пабло Хуарес (1806–1872), революционный деятель Мексики, президент Мексиканской республики до 1859 г.