Ян Неруда - Стихотворения. Рассказы Малостранские повести Очерки и статьи

— Куш, Азор! — сказал Вацлав сдавленным голосом, как будто боялся глубоко вдохнуть этот воздух.

— Я полагаю, что она уже умерла, иначе пес не выл бы, — тихо заметил холостяк.

— Уже в царствии небесном. Прости ей бог все прегрешения и нам тоже. Будь нашей заступницей, святая богородица! — заикаясь, бормотала старуха Баворова, и по лицу ее покатились крупные слезы.

— Если в доме после похорон свадьба, быть браку счастливым, — сказала ошеломленной Йозефинке маленькая трактирщица. Смертельно бледная девушка вспыхнула и, не сказав ни слова, повернулась и вышла.

— Сперва надо убрать собаку… как бы она нас не покусала… у нее на зубах уже может быть трупный яд, — заметил холостяк и отступил на два шага.

— Сейчас мы ее уберем, — сказал Вацлав и подступил к одичавшему стражу покойницы. Пес все больше свирепел, хотя хорошо знал всех присутствующих. Оглушительно лая, он отскочил к изголовью кровати, когда Вацлав, что-то ласково приговаривая, подошел к нему. Вацлав протянул левую руку и, как только пес кинулся на нее, схватил его правой рукой и поднял. Пес яростно забился у него в руках, но молодой человек крепко держал его.

— Куда его деть?.. Дайте мне, мамаша, ключ от дровяного сарая, я пока посажу его там в ящик, — сказал он и ушел, унося завывающего пса.

— Говорят, барышня-собачница померла? — гаркнул в дверях громкий голос. Он принадлежал лысоватому мужчине, которого мы видели на балконе второго этажа. Лысое темя его прикрывал потертый и выцветший цилиндр, форма которого говорила о том, что такие шляпы были модны много лет назад. Жидкие светлые волосы были тщательно уложены на висках. Кожа на щеках свисала круглыми складками, как бывает у сильно похудевших толстяков: каждая щека походила на опустевший мех. Фигура у него была угловатая, грудь впалая, руки болтались как-то без толку.

— Да, умерла.

— Так надо поскорее перевезти ее в часовню, чтобы в доме не было покойницы, да и расходов будет меньше.

— О расходах не беспокойтесь, пан домохозяин, — успокоительно сказал холостяк, который тем временем рылся в шкатулке с бумагами, стоявшей на столе. — Покойница сама за все заплатит. Она, очевидно, была готова к смерти и еще вчера разбирала своя бумаги. Вот тут, под этим кудрявым париком, я обнаружил документ, подтверждающий, что Жанина состояла в Сватогаштальском союзе ремесленников, а вот членская книжка «Общества христианской любви». Ее погребение будет оплачено и панихида тоже.

— Бедная барышня-собачница, а ведь она получала пенсию всего восемьдесять гульденов в год! Мой сын писал для нее квартальные расписки, — удивилась старая Баворова.

Было ясно, что «собачницей» покойную называли не в насмешку, а просто по привычке.

— Пособие на погребение составит пятьдесят гульденов; кроме того, она получит хорошую могилку и освященную позолоченную дощечку с надписью, — заметила трактирщица.

— А что там еще за бумаги? — полюбопытствовал вернувшийся Вацлав.

— Ничего ценного. Личные письма многолетней давности, — ответил холостяк, рассматривая бумаги.

— Дайте мне их почитать! Воспоминания старой девы — это интересно. Я залезу на крышу и там прочту. Сегодня понедельник, во всем доме стирка, и всюду так пахнет мылом и горохом, — в день стирки все варят гороховый суп, — что некуда деться, кроме как на крышу… Писатель должен все читать, а ведь я хочу стать писателем. Время у меня есть, я в отпуску до четверга, — верно, пан домохозяин?

— Только смотрите не потеряйте ни одного листка, принесите потом все назад.

— А кто позаботится о погребении и всех формальностях? — спросил домохозяин. — Возьмитесь за это вы, пан доктор. Denn diese Leute kennen’s nicht [19].

— Кабы мой сын не служил с тобой вместе, показала бы я тебе за это «кенэнс-нихт», — проворчала про себя Баворова.

— Придется взяться мне, — добродушно сказал холостяк. — Я схожу в церковь, к нотариусу и в приходское управление, но раньше вы, пан Бавор, сходите-ка за врачом. Когда он напишет справку, принесите ее мне на службу.

Вацлав охотно принял поручение и не медля отправился за врачом.

— А мы с трактирщицей обмоем и уберем покойницу. Окажем ей последнюю услугу, — сказала Баворова.

— Вы очень добры, — подхватил холостяк. — Однако же мне пора.

— Мне тоже, — сказал домохозяин.

И мужчины ушли.

— Что поделываете, соседка?

— Да вот рассуждаю о житье-бытье.

— А что за сон вам приснился? — продолжала трактирщица. — Вы хотели рассказать.

— Ах да, прекрасный сон. Мне приснилось, что ко мне пришел мой покойный отец, дай ему, господи, царствие небесное, он скончался двадцать с лишним лет тому назад. Мать умерла раньше него, и он совсем потерял покой, все ходил на кладбище, пока сам не помер. Легкая была смерть. Они любили друг друга, как дети. Помню, как они убивались из-за того, что во время войны с французами им нечем было кормить нас, ребятишек…

— А как звали папашу?

— Яном, поэтому в соннике номер шестнадцать… И вот вижу я во сне, что стоит отец передо мной у нас в лавке. Только я хотела сказать: «Откуда вы взялись, папенька?» — а он подает мне целую груду пирожков — их было двадцать три, счастливое число! — и говорит: «Берут меня в солдаты, надо идти». Увидеть рекрута во сне — это к веселью… номер восьмой. Повернулся он и ушел…

— Повернулся? Номер шестьдесят один!

— Смотрите-ка, я и не подумала об этом. Так, значит, шестьдесят один, двадцать три и восемь.

— Поставим на эти номера целых пятьдесят крейцеров, раз это такой ясный сон, а?

— Почему бы и не поставить?

— Выиграем много денег, и… ведь ваш Вацлав и моя Маринка нравятся друг другу.

Пора, однако, более определенно обрисовать и место действия, и моих героев. Герои, правда, сами в ходе событий будут выдвигаться на передний план. О месте же действия можно сразу сказать, что это один из самых тихих домов тихой Малой Страны. Дом этот своеобразной архитектуры, которая, однако, далеко не редкость на крутом косогоре Оструговой улицы. Здание вытянуто в глубину и фасадом выходит на Остругову улицу, а задней частью в глухую, словно вымершую Сватоянскую уличку. Из-за этого косогора получается, что задний трехэтажный флигель дома ниже, чем двухэтажный передний. Главное здание и флигель не связаны между собой строениями, между ними высятся слепые стены соседних домов.

В фасадном корпусе налево видна с улицы мелочная лавка, направо трактир. Чтобы попасть во второй этаж, надо подняться по лестнице, ведущей во двор, оттуда пройти направо по короткой галерейке к винтовой лестнице, подняться по ней на следующую галерейку и оттуда — в короткий коридор второго этажа. Весь этаж занимает одна квартира, окна которой выходят на улицу и во двор. Здесь живет отставной чиновник финансового ведомства с женой и дочерью. Холостяк, он же «пан доктор», вернее делопроизводитель-практик без диплома, Йозеф Лоукота, снимает у них комнату, ход в которую через кухню.