Александр Дюма - Записки учителя фехтования. Яков Безухий

… По Тучкову мосту я перешел на Васильевский остров. — Тучков мост ведете Петербургской стороны через Малую Неву на Васильевский остров; был построен в 1758 г. как наплавной в глубокой части русла реки и свайный на мелководье; позднее многократно перестраивался; вначале назывался Никольским, а затем стал именоваться Тучковым по имени купца Авраама Тучкова, на деньги которого он сооружался; нынешняя железобетонная конструкция моста построена в 1962–1965 гг.

… Главные его достопримечательности — Биржа и Академии. — См. примеч. к с. 32.

…по Исаакиевскому мосту и Воскресенской улице быстро добрался до Фонтанки и по ее набережной проследовал в католическую церковь; там я задержался, поскольку хотел посмотреть на могилу Моро. — Исаакиевский мост — старейший наплавной мост через Неву, устроенный впервые в 1727 г.; с 1732 г. по 1856 гг. ежегодно наводился от Сенатской площади на Адмиралтейском острове к Васильевскому острову, а с 1856 г. — там, где сейчас стоит Дворцовый мост; в 1916 г. сгорел от искры проплывавшего по Неве буксира.

Воскресенская улица — см. примеч. к с. 32.

Фонтанка — проток дельты Невы, вытекающий из нее выше Летнего сада и сливающийся с ней у самого ее впадения в Финский залив; отделяла аристократический и официальный центр Санкт-Петербурга от его жилой и торговой части, переходившей в промышленную, и была важной транспортной артерией города.

Путь героя к церкви святой Екатерины проходил скорее по набережной Мойки, а не Фонтанки.

Католическая церковь святой Екатерины расположена на северной стороне Невского проспекта, напротив Казанского собора; строительство ее началось в 1761 г. по проекту Ж. Б.Валлен-Деламота и с 1779 г. было продолжено А.Ринальди; церковь была освящена в 1782 г. и в разное время находилась в ведении бенедиктинцев, иезуитов, доминиканцев; в ней похоронены последний польский король Станислав Август Понятовский и французский генерал Моро; в 1937–1992 гг. она была закрыта и использовалась как склад. Моро, Жан Виктор (1763–1813) — генерал Великой французской революции, сын преуспевающего адвоката; в 1790 г. вступил волонтером в революционный отряд и вскоре обнаружил незаурядные воинские таланты; уже в 1794 г. командовал Северной армией Французской республики, а в 1796 г. — Рейнской армией; в 1799 г. в Италии потерпел поражение от А.В.Суворова на реке Адда и при Нови; в 1800 г. наголову разбил австрийцев при Гогенлиндене; его популярность в народе почти равнялась популярности Бонапарта, и потому генерал не признал притязаний Наполеона на единоличную власть; он вышел в отставку, а в 1804 г. его арестовали за причастность к заговору роялистов, намеревавшихся убить Наполеона; был осужден на два года тюрьмы, но вскоре помилован Наполеоном, после чего эмигрировал в Соединенные Штаты; в разгар заграничного похода, в 1813 г., император Александр 1 пригласил Моро вернуться в Европу, и тот, переплыв океан, стал советником при штабе коалиции; в Дрезденском сражении получил смертельную рану и был похоронен в Санкт-Петербурге.

… нельзя было не побывать в Казанском соборе, этом Нотр-Даме Санкт-Петербурга. — Казанский собор (Собор Божьей Матери Казанской), одно из самых замечательных сооружений в стиле классицизма, был построен на Невском проспекте по проекту архитектора А.Н.Воронихина в 1801–1811 г.; в нем хранилась самая чтимая в столице икона — Казанской Божией Матери, — привезенная из Москвы в 1710 г.; в 1813 г. в его левом приделе был погребен фельдмаршал М. И. Кутузов-Смоленский; внутри храма были размещены захваченные у французов знамена, штандарты, ключи от взятых городов; до 1858 г. был кафедральным собором Санкт-Петербурга.

Нотр-Дам (Собор Парижской Богоматери) — национальная святыня Франции, шедевр средневековой архитектуры; построен в XII–XIV вв. на острове Сите на Сене — историческом центре Парижа.

51 … Я прошел в него сквозь двойную колоннаду, построенную по образцу

колоннады собора святого Петра в Риме. — Собор святого Петра в Риме — одна из величайших святынь католической церкви, до 1990 г. самый большой христианский храм в мире; строительство его было начато в 1452 г., возобновлено в 1506 г. архитектором Донато Браманте (1444–1514), продолжено Джакондо да Верона (?-1515), Джулиано да Сангалло (1445–1516), Рафаэлем (1583–1520), Антонио да Сангалло (1483–1546), а затем, в 1546–1564 гг., Микеланджело Буанаротти (1475–1564); после его смерти работы вели Джакомо да Виньола (1507–1573), Джакомо делла Порта (1537–1602) и Доменико Фонтана (1543–1607). Собор был освящен в 1626 г. Площадь перед ним охватывают две полукруглые коллона-ды, возведенные в 1656–1665 гг. скульптором и архитектором Джованни Лоренцо Бернини (1598–1680).

… открыла собственное заведение, располагавшееся между набережной Моики и магазином Оржело… — Мойка (первоначальное название — Мья) — река, которая вела свое начало из болот на месте Марсова поля, а в 1711 г., при осушении этого места, была соединена с Фонтанкой; в 1715 г. она была вычищена и получила свайную набережную; пройдя через богатый центр города, Мойка, длина которой составляет около 5 км, сливается с Невой напротив Васильевского острова, в районе судостроительных заводов.

Магазин Оржело (Orgelot) — сведений об этом заведении найти не удалось.

… ведь Оржело — это Сузы Санкт-Петербурга. — Сузы (la Suse) — неясно, что здесь имеется в виду.

Сузы (фр. Suse) — в древности крупный торговый город Переднего Востока, с кон. VI в. служивший одной из столиц персидских царей Ахеменидов (в ней находился дворец Дария 1).

Однако точно так же по-французски пишется название итальянского города Суза (ит. Susa) в Альпах, рядом с которым находится знаменитый Сузский проход — горная дорога, связывающая Францию с Италией.

52 … парижская гризетка с улицы Лагарп… — Улица Лагарп (rue de la

Harpe) — одна из самых старых в левобережной части Парижа, известна с сер. XI11 в.; своим названием обязана, вероятно, вывеске располагавшегося на ней торгового заведения, на которой был изображен играющий на арфе царь Давид (фр. harpe — «арфа»),

… по воскресеньям ходила танцевать в Прадо или в Шомьер… — «Прадо» (или «Зимний Прадо») — зал для общественных балов, действовавший в 1807–1858 гг. на улице Обсерватории в левобережной части Парижа.

«Шомьер» (фр. «Хижина»; или «Гранд Шомьер» — «Большая хижина») — название построенного в т. н. «сельском стиле» здания в левобережной части Парижа, где проходили самые известные общественные балы. Заведение просуществовало с 1787 до 1853 гг.; особой популярностью оно пользовалось в конце периода Реставрации и во время Июльской монархии (1830–1848), когда его возглавлял папаша Лаир — зять первого владельца. Унаследовав заведение, он усовершенствовал его, добавил некоторые аттракционы и отказался от услуг полиции, но при этом сам строго следил за порядком, нс допуская, чтобы веселье переходило в распущенность. Балы в «Шомьере» носили демократический характер, и особенно охотно его посещали студенты и девушки-работницы.